第一部 第五章
關燈
小
中
大
氣勃勃的眼睛發着光，她那張并不顯小巧的嘴巴張開得很自然，露出那些雪白整齊的牙齒，她的略略翹起的鼻子使她顯得有一種聰明的神氣，她皮膚是鮮潤的，花朵一般的鮮潤，使得旁人嘴唇因為羨慕而顫動。
侯爺的一生從前幾乎全是在自己領地的範圍裡度過的，基督英和共忒朗都是在屬于家庭的古堡裡長大的，四周都是諾爾曼第那地方的自負的和胖大的佃農；侯爺有時候跟着習俗接待佃農們吃飯，而佃農們的兒女都是和共忒朗兄妹倆同時行過第一次領聖體禮的，也都受到了兄妹倆的親密款待，所以侯爺和共忒朗兄妹倆這時候都知道用一種友誼的誠實态度，一種懇切的聰敏态度，向這個已經四分之三算得上流社會人物的鄉村女孩子談天，并且在她心中立即引起了快樂的和傾心的信任。
昂台爾馬和魯苡斯都轉來了，他們早已到過了村口邊，可是沒有願意進去。
後來，大家都在一株大樹腳下的壕溝邊野草上面坐下了。
他們長久地留在那地方，從容地談着，一切都談到了，而同時又是什麼都沒有談，大家都落到一種适意的疲乏麻痹境界裡了。
偶爾有一輛車子走過，那始終是用兩條牲口拉着的，車上的轭壓得牲口扭着脖子低着腦袋，趕車的始終是一個縛緊着肚子的男人，頭上戴着一頂黑的氈帽，手裡舉着一根細而長的木杖，用樂隊指揮者的動作指揮他的牲口。
那個趕車的人脫帽了，向阿立沃姊妹倆欠了欠身子；于是她倆用一個由清脆的嗓子道出來的親密的“日安”回答了他。
随後，鐘點已經不早，大家就回去了。
走到風景區跟前的時候，沙爾綠蒂-阿立沃高聲叫喚起來： “噢！步雷土風舞！步雷土風舞！” 果然有人正根據一支陳舊的倭韋爾尼小曲跳着步雷土風舞。
男男女女的農人們各自走着并巳蹦着，一面裝出許多妩媚的姿态，旋轉并且彼此互相鞠躬緻敬；女的用每一隻手的兩個指頭拈着自己的裙子提起來；男的揮着雙手或者彎起雙手做成籃子的挽手樣子。
單調而有趣的小曲也在傍晚的涼風裡舞着；那始終是同樣的樂句，用提琴的很尖的主音奏出來，而其餘的樂器都跟随它的節奏打着拍子，使得姿态更其富于跳跳蹦蹦的意味。
的确是簡單的和農村的音樂，活潑的和缺少藝術趣味的音樂，适合于這種鄉間的和螨跚的雙人三步舞。
浴客們也試着來舞了。
瑪爾兌勒立在倭迪蘭小姐對面蹦着，她做作得如同一個芭蕾舞裡的女配角；小醜洛巴爾末繞着樂園的女出納員摹仿一種奇特的步法，她仿佛被巴黎蒲裡乙舞場①的回憶激動了。
①蒲裡乙（Bullier）是當時巴黎有名的舞場。
但是共忒朗忽然發現何諾拉醫生正在全心全力地舞着，并且用道地的倭韋爾尼人的風格表演古典的步雷土風舞。
音樂不演奏了。
大家都停住了。
那醫生走過來和侯爺寒暄。
醫生擦着自己的額頭并且喘着氣。
“是有益處的，”他說，“有時候做做青年人是有益處的。
” 共忒朗把手壓着醫生的肩頭，用一種不懷好意的神氣微笑并且說道： “您從前沒有和我說過您是結了婚的。
” 醫生不擦汗了，鄭重地回答： “我是結了婚的，并且不好。
” “您怎麼說？” “我說：我的婚結得不好。
請您不要做那種傻瓜，青年人。
” “為什麼？” “為什麼。
聽我說罷。
我結婚到現在二十年，然而，我始終還是不慣。
每天晚上回家去，我總說：怎樣，這個老夫人還在我家裡！那麼她永遠不走嗎？” 他的神氣是那麼正經的和自信的，所有的人全笑起來。
但是旅社裡報着吃夜飯的鐘聲了。
會場閉幕了。
他們送着阿立沃姊妹倆回家，末了大家和她倆分手以後，就來談着她倆了。
誰都覺得她倆都是動人的。
僅僅昂台爾馬格外稱贊魯苡斯。
侯爺說： “女性的本質真是柔順的！她倆還不知道使用父親的金錢，然而僅僅金錢上的接近已經把這兩個鄉下女子造成貴族小姐了。
” 基督英向波爾-布來第尼問道： “那麼您呢，哪一個在您認為是最好的？” 波爾低聲慢慢地說： “噢！我嗎，我簡直對她倆望都沒有望過。
我認為最好的并不是她姊妹倆。
” 他說那句話時，聲音很低很低；而她什麼也沒有回答——
侯爺的一生從前幾乎全是在自己領地的範圍裡度過的，基督英和共忒朗都是在屬于家庭的古堡裡長大的，四周都是諾爾曼第那地方的自負的和胖大的佃農；侯爺有時候跟着習俗接待佃農們吃飯，而佃農們的兒女都是和共忒朗兄妹倆同時行過第一次領聖體禮的，也都受到了兄妹倆的親密款待，所以侯爺和共忒朗兄妹倆這時候都知道用一種友誼的誠實态度，一種懇切的聰敏态度，向這個已經四分之三算得上流社會人物的鄉村女孩子談天，并且在她心中立即引起了快樂的和傾心的信任。
昂台爾馬和魯苡斯都轉來了，他們早已到過了村口邊，可是沒有願意進去。
後來，大家都在一株大樹腳下的壕溝邊野草上面坐下了。
他們長久地留在那地方，從容地談着，一切都談到了，而同時又是什麼都沒有談，大家都落到一種适意的疲乏麻痹境界裡了。
偶爾有一輛車子走過，那始終是用兩條牲口拉着的，車上的轭壓得牲口扭着脖子低着腦袋，趕車的始終是一個縛緊着肚子的男人，頭上戴着一頂黑的氈帽，手裡舉着一根細而長的木杖，用樂隊指揮者的動作指揮他的牲口。
那個趕車的人脫帽了，向阿立沃姊妹倆欠了欠身子；于是她倆用一個由清脆的嗓子道出來的親密的“日安”回答了他。
随後，鐘點已經不早，大家就回去了。
走到風景區跟前的時候，沙爾綠蒂-阿立沃高聲叫喚起來： “噢！步雷土風舞！步雷土風舞！” 果然有人正根據一支陳舊的倭韋爾尼小曲跳着步雷土風舞。
男男女女的農人們各自走着并巳蹦着，一面裝出許多妩媚的姿态，旋轉并且彼此互相鞠躬緻敬；女的用每一隻手的兩個指頭拈着自己的裙子提起來；男的揮着雙手或者彎起雙手做成籃子的挽手樣子。
單調而有趣的小曲也在傍晚的涼風裡舞着；那始終是同樣的樂句，用提琴的很尖的主音奏出來，而其餘的樂器都跟随它的節奏打着拍子，使得姿态更其富于跳跳蹦蹦的意味。
的确是簡單的和農村的音樂，活潑的和缺少藝術趣味的音樂，适合于這種鄉間的和螨跚的雙人三步舞。
浴客們也試着來舞了。
瑪爾兌勒立在倭迪蘭小姐對面蹦着，她做作得如同一個芭蕾舞裡的女配角；小醜洛巴爾末繞着樂園的女出納員摹仿一種奇特的步法，她仿佛被巴黎蒲裡乙舞場①的回憶激動了。
①蒲裡乙（Bullier）是當時巴黎有名的舞場。
但是共忒朗忽然發現何諾拉醫生正在全心全力地舞着，并且用道地的倭韋爾尼人的風格表演古典的步雷土風舞。
音樂不演奏了。
大家都停住了。
那醫生走過來和侯爺寒暄。
醫生擦着自己的額頭并且喘着氣。
“是有益處的，”他說，“有時候做做青年人是有益處的。
” 共忒朗把手壓着醫生的肩頭，用一種不懷好意的神氣微笑并且說道： “您從前沒有和我說過您是結了婚的。
” 醫生不擦汗了，鄭重地回答： “我是結了婚的，并且不好。
” “您怎麼說？” “我說：我的婚結得不好。
請您不要做那種傻瓜，青年人。
” “為什麼？” “為什麼。
聽我說罷。
我結婚到現在二十年，然而，我始終還是不慣。
每天晚上回家去，我總說：怎樣，這個老夫人還在我家裡！那麼她永遠不走嗎？” 他的神氣是那麼正經的和自信的，所有的人全笑起來。
但是旅社裡報着吃夜飯的鐘聲了。
會場閉幕了。
他們送着阿立沃姊妹倆回家，末了大家和她倆分手以後，就來談着她倆了。
誰都覺得她倆都是動人的。
僅僅昂台爾馬格外稱贊魯苡斯。
侯爺說： “女性的本質真是柔順的！她倆還不知道使用父親的金錢，然而僅僅金錢上的接近已經把這兩個鄉下女子造成貴族小姐了。
” 基督英向波爾-布來第尼問道： “那麼您呢，哪一個在您認為是最好的？” 波爾低聲慢慢地說： “噢！我嗎，我簡直對她倆望都沒有望過。
我認為最好的并不是她姊妹倆。
” 他說那句話時，聲音很低很低；而她什麼也沒有回答——