第22章 燭光熠熠
關燈
小
中
大
”他回答說，“凡是熟知五維空間的人，要想把房間面積擴大到他所希望的程度，可以說是不費吹灰之力的。
不僅如此，尊敬的女士，我還要告訴您：擴大到什麼程度都可以！再順便說一句，”卡羅維夫絮叨起來沒個完，“比方說，我也認識一些人，他們不僅對五維空間一竅不通，而且，一般說來，對什麼都一竅不通。
可是，他們在擴大自家住房面積方面卻都能創造出不折不扣的奇迹。
比如，我聽說本城就住着這麼一位。
他先是在土城區得到了一套三居室的住宅，他根本沒有利用什麼五維空間和其他諸如此類傷腦筋的東西，隻是簡單地在其中一個房間裡打了個隔斷，把它隔成了兩間，他那套住宅轉眼間就變成了四居室的。
“然後他用這套房子調換到位于莫斯科不同地區的兩套房子——三居室和兩居室的各一套。
這樣，他的房子就變成了五間，您說對吧？他又把三間的一套換成了兩間的兩套，您看，他這就擁有六間房了，當然，這六間房是分散在莫斯科不同地區的。
他已經準備使出他最後的、也是最漂亮的一着兒了：在報上登個啟事，聲明願意用不同地區的六間住房調換土城區一套五居室住房。
這時候，由于某些他無法左右的原因，他的活動才不得不終止。
也許他現在還有個什麼房間住，不過，我敢肯定，那絕不會是在莫斯科了。
您看，這人多麼善于鑽營！可您還在談論什麼五維空間呢。
” 雖然瑪格麗特并沒有談論什麼五維空間，而是卡羅維夫自己在談，但瑪格麗特聽到房産鑽營家的這些活動，還是快活地笑了。
卡羅維夫繼續說： “好吧，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，咱們談正事吧。
您為人很聰明，所以，您想必已經猜到我們的主公是誰了。
” 瑪格麗特覺得心髒“怦”地跳了一下。
她點了點頭。
“嗯，你看，好！”卡羅維夫說，“我們最讨厭吞吞吐吐、故弄玄虛了。
直說吧，主公他每年要舉行一次跳舞晚會，稱為‘上元晚會’，或者叫做‘百三晚會’。
啊！來賓就别提有多少了！”卡羅維夫為了加強語氣，用手捂住了半邊臉，仿佛他在害牙痛，“不過，我相信，您會親眼看到的。
我對您說，是這麼回事：主公他是獨身一人，這您當然也清楚。
可晚會上需要有位女主人，”卡羅維夫說着，把兩手一攤，“您也會這麼看吧，晚會上要是沒有個女主人……” 瑪格麗特認真地聽着卡羅維夫的話，盡量一個字也不漏掉；她感到心裡一陣陣發冷，挽回幸福的希望使她的頭腦無法甯靜。
“我們還有個傳統，”卡羅維夫繼續講着，“第一，要求晚會上的女主人的名字必須是瑪格麗特；第二，她必須是當地出生的。
而我們呢，您也知道，是來旅行的，現在是在莫斯科。
我們發現莫斯科有一百二十一個名叫瑪格麗特的女性，可是，不知您是否相信，”卡羅維夫說着，絕望地拍了一下大腿，“沒有一個人合适！所以，這個福分就……” 卡羅維夫說着一躬身，意味深長地微微一笑。
瑪格麗特又感到一股冷氣從心底升起。
“簡短些說吧！”卡羅維夫提高了聲音，“直截了當：您不會拒絕承擔這項義務吧？” “我不拒絕。
”瑪格麗特堅定地回答。
“當然！”卡羅維夫說，随即舉起神燈：“那麼，請跟我來！” 他們在圓柱中間穿行了許久，終于進入了另一個大廳。
這裡不知為什麼彌漫着強烈的檸檬味，還聽見有飒飒的聲音。
不知什麼東西碰了瑪格麗特的頭一下，她打了個冷戰。
“您别怕，”卡羅維夫挽住瑪格麗特的胳膊，用甜絲絲的語調安慰說，“這不過是河馬為晚會搞的一些小玩藝兒，沒有别的。
總之，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，我想鬥膽奉勸您一句：永遠别害怕，什麼也别怕！害怕是很不明智的。
不瞞您說，我們的晚會将是非常豪華的。
晚會上您将看到一些人，他們當年都曾擁有極大的權力。
但是，說實話，如果認真想一想，他們的能力同鄙人有幸吞居其侍從之列的主公的能力相比，是何等的微乎其微啊！簡直十分可笑！依我說，甚至十分可悲。
再說，您自己也是個有王室血統的人。
” “怎麼，我有王室的血統？”瑪格麗特把身子靠近卡羅維夫，驚訝地小聲問道。
“啊，我的女王，”卡羅維夫眉飛色舞，喋喋不休地說，“血統問題可是世界上最複雜的問題！如果我們去詢問某些個老奶奶，特别是那些個享有溫良賢淑美名的老奶奶們，那麼，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，我們肯定會發現一些最最令人吃驚的秘密。
我想，如果我把這種情況比作洗撲克牌時往往出現的怪現象的話，大概是不會錯的。
對某些東西來說，任何社會等級界限，甚至國家界限，都無能為力。
我還要給您這樣一個暗示：曾經生活在十六世紀的一位法國王後①如果聽到有人報告她，說她那非常漂亮的曾孫的曾孫的曾孫的曾孫女，在幾百年後的今天，正在莫斯科由我挽着胳膊帶去參加晚會的話，那她準會感到非常驚訝。
不過，我們已經到了！” ①指十六世紀法國國王亨利四世（1553-1610，即那瓦爾的亨利）的王後瑪格麗特。
卡羅維夫吹滅神燈，神燈随即從他手中消失。
瑪格麗特看到眼前有一扇黑色的門，下面門縫處透出一道亮光。
卡羅維夫敲了敲門。
這時瑪格麗特忽然感到激動不安，牙齒磕碰得格格響，脊梁骨一陣陣發涼。
門打開了，原來這是個很小的房間。
瑪格麗特看到一張寬大的柞木床，床上堆着揉皺了的髒床單和一個枕頭。
床旁有一張雕花腿作木桌，桌上放着校形大燭台，七根黃金枝杈的頂端各有一個猛禽利爪形的燭碗，每隻金爪燭碗上都燃着一枝很粗的蠟燭。
此外，桌上還擺着個很大的國際象棋棋盤，每個棋于都雕刻得極為精美。
床前鋪着塊不大的舊地毯，放着個矮矮的長凳。
另一張桌上放着個金茶
不僅如此，尊敬的女士，我還要告訴您：擴大到什麼程度都可以！再順便說一句，”卡羅維夫絮叨起來沒個完，“比方說，我也認識一些人，他們不僅對五維空間一竅不通，而且，一般說來，對什麼都一竅不通。
可是，他們在擴大自家住房面積方面卻都能創造出不折不扣的奇迹。
比如，我聽說本城就住着這麼一位。
他先是在土城區得到了一套三居室的住宅，他根本沒有利用什麼五維空間和其他諸如此類傷腦筋的東西，隻是簡單地在其中一個房間裡打了個隔斷，把它隔成了兩間，他那套住宅轉眼間就變成了四居室的。
“然後他用這套房子調換到位于莫斯科不同地區的兩套房子——三居室和兩居室的各一套。
這樣，他的房子就變成了五間，您說對吧？他又把三間的一套換成了兩間的兩套，您看，他這就擁有六間房了，當然，這六間房是分散在莫斯科不同地區的。
他已經準備使出他最後的、也是最漂亮的一着兒了：在報上登個啟事，聲明願意用不同地區的六間住房調換土城區一套五居室住房。
這時候，由于某些他無法左右的原因，他的活動才不得不終止。
也許他現在還有個什麼房間住，不過，我敢肯定，那絕不會是在莫斯科了。
您看，這人多麼善于鑽營！可您還在談論什麼五維空間呢。
” 雖然瑪格麗特并沒有談論什麼五維空間，而是卡羅維夫自己在談，但瑪格麗特聽到房産鑽營家的這些活動，還是快活地笑了。
卡羅維夫繼續說： “好吧，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，咱們談正事吧。
您為人很聰明，所以，您想必已經猜到我們的主公是誰了。
” 瑪格麗特覺得心髒“怦”地跳了一下。
她點了點頭。
“嗯，你看，好！”卡羅維夫說，“我們最讨厭吞吞吐吐、故弄玄虛了。
直說吧，主公他每年要舉行一次跳舞晚會，稱為‘上元晚會’，或者叫做‘百三晚會’。
啊！來賓就别提有多少了！”卡羅維夫為了加強語氣，用手捂住了半邊臉，仿佛他在害牙痛，“不過，我相信，您會親眼看到的。
我對您說，是這麼回事：主公他是獨身一人，這您當然也清楚。
可晚會上需要有位女主人，”卡羅維夫說着，把兩手一攤，“您也會這麼看吧，晚會上要是沒有個女主人……” 瑪格麗特認真地聽着卡羅維夫的話，盡量一個字也不漏掉；她感到心裡一陣陣發冷，挽回幸福的希望使她的頭腦無法甯靜。
“我們還有個傳統，”卡羅維夫繼續講着，“第一，要求晚會上的女主人的名字必須是瑪格麗特；第二，她必須是當地出生的。
而我們呢，您也知道，是來旅行的，現在是在莫斯科。
我們發現莫斯科有一百二十一個名叫瑪格麗特的女性，可是，不知您是否相信，”卡羅維夫說着，絕望地拍了一下大腿，“沒有一個人合适！所以，這個福分就……” 卡羅維夫說着一躬身，意味深長地微微一笑。
瑪格麗特又感到一股冷氣從心底升起。
“簡短些說吧！”卡羅維夫提高了聲音，“直截了當：您不會拒絕承擔這項義務吧？” “我不拒絕。
”瑪格麗特堅定地回答。
“當然！”卡羅維夫說，随即舉起神燈：“那麼，請跟我來！” 他們在圓柱中間穿行了許久，終于進入了另一個大廳。
這裡不知為什麼彌漫着強烈的檸檬味，還聽見有飒飒的聲音。
不知什麼東西碰了瑪格麗特的頭一下，她打了個冷戰。
“您别怕，”卡羅維夫挽住瑪格麗特的胳膊，用甜絲絲的語調安慰說，“這不過是河馬為晚會搞的一些小玩藝兒，沒有别的。
總之，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，我想鬥膽奉勸您一句：永遠别害怕，什麼也别怕！害怕是很不明智的。
不瞞您說，我們的晚會将是非常豪華的。
晚會上您将看到一些人，他們當年都曾擁有極大的權力。
但是，說實話，如果認真想一想，他們的能力同鄙人有幸吞居其侍從之列的主公的能力相比，是何等的微乎其微啊！簡直十分可笑！依我說，甚至十分可悲。
再說，您自己也是個有王室血統的人。
” “怎麼，我有王室的血統？”瑪格麗特把身子靠近卡羅維夫，驚訝地小聲問道。
“啊，我的女王，”卡羅維夫眉飛色舞，喋喋不休地說，“血統問題可是世界上最複雜的問題！如果我們去詢問某些個老奶奶，特别是那些個享有溫良賢淑美名的老奶奶們，那麼，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，我們肯定會發現一些最最令人吃驚的秘密。
我想，如果我把這種情況比作洗撲克牌時往往出現的怪現象的話，大概是不會錯的。
對某些東西來說，任何社會等級界限，甚至國家界限，都無能為力。
我還要給您這樣一個暗示：曾經生活在十六世紀的一位法國王後①如果聽到有人報告她，說她那非常漂亮的曾孫的曾孫的曾孫的曾孫女，在幾百年後的今天，正在莫斯科由我挽着胳膊帶去參加晚會的話，那她準會感到非常驚訝。
不過，我們已經到了！” ①指十六世紀法國國王亨利四世（1553-1610，即那瓦爾的亨利）的王後瑪格麗特。
卡羅維夫吹滅神燈，神燈随即從他手中消失。
瑪格麗特看到眼前有一扇黑色的門，下面門縫處透出一道亮光。
卡羅維夫敲了敲門。
這時瑪格麗特忽然感到激動不安，牙齒磕碰得格格響，脊梁骨一陣陣發涼。
門打開了，原來這是個很小的房間。
瑪格麗特看到一張寬大的柞木床，床上堆着揉皺了的髒床單和一個枕頭。
床旁有一張雕花腿作木桌，桌上放着校形大燭台，七根黃金枝杈的頂端各有一個猛禽利爪形的燭碗，每隻金爪燭碗上都燃着一枝很粗的蠟燭。
此外，桌上還擺着個很大的國際象棋棋盤，每個棋于都雕刻得極為精美。
床前鋪着塊不大的舊地毯，放着個矮矮的長凳。
另一張桌上放着個金茶