十二、義士安德森
關燈
小
中
大
連一點兒痛苦也替他減輕不了。
她希望能找那些自己有小孩兒的婦女幫幫忙，蓦地想起安德森說過的那個對白人比較友好的村莊。
啊！隻要能及時趕到就好了！ 一刻也不能耽擱。
她像一隻受驚的羚羊，朝安德森指給她的那條小路飛快地跑去。
從她身後很遠的地方突然傳來一片叫喊聲和槍聲，然後又歸于沉寂。
她知道，安德森碰上了俄國佬。
半個小時以後，她精疲力竭、跌跌撞撞，跑進一座小村莊。
村子裡的棚屋都是茅草苫頂。
她立刻被一群男人，女人，小孩團團圍住。
這些興奮、好奇的土著居民七嘴八舌向她提一大堆問題。
可是她連一句話也聽不懂，更沒法兒回答。
她隻是流着眼淚，指着懷裡抱着的那個正可憐巴巴哭叫的嬰兒，一遍又一遍地說：“發燒……發燒……發燒……” 黑人們聽不懂她的話，可是他們看出她這樣着急的原因了。
一個年輕女人連忙把她拉進一座茅屋，和另外幾個女人一起設法讓孩子安靜下來，盡量減輕他的痛苦。
她們還請來巫醫，在小孩兒前面生了一堆火，火上吊了一個小陶罐，罐裡煮着些古怪的稠乎乎的東西。
巫醫在火堆上邁過來邁過去，嘴裡念念有詞。
不一會兒，他手裡拿着一條斑馬尾巴在罐子裡蘸了一下，又念了幾句咒語，在小孩兒臉上灑了幾滴那種藥湯似的東西。
巫醫走了之後，女人們圍坐在孩子四周有的嘤嘤啜泣，有的嚎啕大哭，把珍妮吵得簡直要發瘋。
不過她知道，她們這樣做都是出于好意，隻好默默地、耐心地忍受這場白日裡的惡夢。
大約半夜，村莊裡突然間亂作一團。
黑人們似乎正在大聲争論什麼，不過她一句也聽不懂。
不一會兒，一串雜亂的腳步聲向茅屋走來。
她正蹲在那堆明亮的火旁，膝蓋上放着那個小孩兒。
小東西一動不動，隻是半睜着一雙眼睛，可怕地翻白眼兒。
珍妮·克萊頓看着那張小臉，眼睛裡充滿了恐懼。
他不是她親生的兒子，不是她身上掉下來的一塊肉，可是這個無依無靠的小東西對于她已經那樣親切，那樣寶貴。
她那顆痛苦的心已經完全撲在這個可憐的。
沒名沒姓的小孩兒身上，重新點燃起自己被劫持到“肯凱德号”上之後泯滅了的愛，并且毫無保留地傾注到他的身上。
她明白，孩子就要死了。
想到自己将要蒙受的損失，她痛苦萬狀。
但還是希望死神快一點降臨，結束這個小生命的苦難。
茅屋外面的腳步聲在門口停了下來。
珍妮聽見有人壓低嗓門兒悄悄地交談什麼，過了一會兒，這個部落的酋長——木·于萬紮姆走了進來。
她先前沒見過這個人。
因為自打進村，女人們一直圍着她，幹這幹那，照顧孩子。
現在她看到木·于萬紮姆是個長相醜陋、滿臉邪惡的家夥。
珍妮·克萊頓覺得與其說他是個人，還不如說他更像一隻大猩猩。
他試圖和她說點兒什麼，可是沒有成功，後來從外面叫進一個人。
應召而來的也是一個黑人，可是和木·于萬紮姆的長相有很大的差異．珍妮·克萊頓立刻斷定，是另外一個部落的成員，是來當翻譯的。
珍妮從木·于萬紮姆提的第一個問題，就看出他不懷好意。
她覺得很奇怪，這家夥為什麼對她的行動計劃突然發生了興趣，而且對她來這個村莊之前預定的目的地問得特别仔細。
珍妮覺得沒有必要隐瞞真情，便實言相告。
可是當他問她是個是還指望見到丈夫時，她搖了搖頭。
然後，木·于萬紮姆通過翻譯對她說明了自己的來意。
“我剛剛聽大河邊上住着的人說，”他說，“你的丈夫已經沿烏加貝河找你好久了，可是後來，他讓當地的土人抓住給殺了。
我特意來告訴你，如果你還指望旅行結束見到丈夫的話，趁早打消這個念頭吧。
你應當順原路回去，一直回到海岸上。
” 珍妮謝了木·于萬紮姆的好意，一顆心卻因為新的打擊變得麻木了。
經受了那麼多的痛苦，她感覺遲鈍，精神崩潰，什麼樣的折磨對于她都已經無濟于事了。
她低着頭坐在那兒呆呆地盯着躺在膝上的孩子，實際上卻什麼也沒有看見。
木·于萬紮姆已經離開茅屋。
過了一會兒，她聽見屋子裡又走進一個人。
坐在她對面的一個女人往快要熄滅的火堆上扔了幾塊木柴。
火一下子又着了起來。
火光像變魔術一樣，把屋子照得通亮。
借着明亮的火光，珍妮·克萊頓驚恐地發現孩子已經死了。
究竟多會兒死的，她就說不上了。
她覺得嗓子眼裡像堵上一塊硬硬的東西，連氣也喘不過來，無力地垂下頭，貼在緊緊抱在胸前的那個死嬰身上。
屋子裡死一樣地寂靜，後來坐在對面的那個黑人婦女突然嚎啕大哭起來。
一個男人在珍妮·克萊頓身邊咳嗽了幾聲，喊出她的名字。
珍妮吓了一跳，擡起頭，看見尼古拉斯·茹可夫那張充滿譏诮的臉。
她希望能找那些自己有小孩兒的婦女幫幫忙，蓦地想起安德森說過的那個對白人比較友好的村莊。
啊！隻要能及時趕到就好了！ 一刻也不能耽擱。
她像一隻受驚的羚羊，朝安德森指給她的那條小路飛快地跑去。
從她身後很遠的地方突然傳來一片叫喊聲和槍聲，然後又歸于沉寂。
她知道，安德森碰上了俄國佬。
半個小時以後，她精疲力竭、跌跌撞撞，跑進一座小村莊。
村子裡的棚屋都是茅草苫頂。
她立刻被一群男人，女人，小孩團團圍住。
這些興奮、好奇的土著居民七嘴八舌向她提一大堆問題。
可是她連一句話也聽不懂，更沒法兒回答。
她隻是流着眼淚，指着懷裡抱着的那個正可憐巴巴哭叫的嬰兒，一遍又一遍地說：“發燒……發燒……發燒……” 黑人們聽不懂她的話，可是他們看出她這樣着急的原因了。
一個年輕女人連忙把她拉進一座茅屋，和另外幾個女人一起設法讓孩子安靜下來，盡量減輕他的痛苦。
她們還請來巫醫，在小孩兒前面生了一堆火，火上吊了一個小陶罐，罐裡煮着些古怪的稠乎乎的東西。
巫醫在火堆上邁過來邁過去，嘴裡念念有詞。
不一會兒，他手裡拿着一條斑馬尾巴在罐子裡蘸了一下，又念了幾句咒語，在小孩兒臉上灑了幾滴那種藥湯似的東西。
巫醫走了之後，女人們圍坐在孩子四周有的嘤嘤啜泣，有的嚎啕大哭，把珍妮吵得簡直要發瘋。
不過她知道，她們這樣做都是出于好意，隻好默默地、耐心地忍受這場白日裡的惡夢。
大約半夜，村莊裡突然間亂作一團。
黑人們似乎正在大聲争論什麼，不過她一句也聽不懂。
不一會兒，一串雜亂的腳步聲向茅屋走來。
她正蹲在那堆明亮的火旁，膝蓋上放着那個小孩兒。
小東西一動不動，隻是半睜着一雙眼睛，可怕地翻白眼兒。
珍妮·克萊頓看着那張小臉，眼睛裡充滿了恐懼。
他不是她親生的兒子，不是她身上掉下來的一塊肉，可是這個無依無靠的小東西對于她已經那樣親切，那樣寶貴。
她那顆痛苦的心已經完全撲在這個可憐的。
沒名沒姓的小孩兒身上，重新點燃起自己被劫持到“肯凱德号”上之後泯滅了的愛，并且毫無保留地傾注到他的身上。
她明白，孩子就要死了。
想到自己将要蒙受的損失，她痛苦萬狀。
但還是希望死神快一點降臨，結束這個小生命的苦難。
茅屋外面的腳步聲在門口停了下來。
珍妮聽見有人壓低嗓門兒悄悄地交談什麼，過了一會兒，這個部落的酋長——木·于萬紮姆走了進來。
她先前沒見過這個人。
因為自打進村，女人們一直圍着她，幹這幹那，照顧孩子。
現在她看到木·于萬紮姆是個長相醜陋、滿臉邪惡的家夥。
珍妮·克萊頓覺得與其說他是個人，還不如說他更像一隻大猩猩。
他試圖和她說點兒什麼，可是沒有成功，後來從外面叫進一個人。
應召而來的也是一個黑人，可是和木·于萬紮姆的長相有很大的差異．珍妮·克萊頓立刻斷定，是另外一個部落的成員，是來當翻譯的。
珍妮從木·于萬紮姆提的第一個問題，就看出他不懷好意。
她覺得很奇怪，這家夥為什麼對她的行動計劃突然發生了興趣，而且對她來這個村莊之前預定的目的地問得特别仔細。
珍妮覺得沒有必要隐瞞真情，便實言相告。
可是當他問她是個是還指望見到丈夫時，她搖了搖頭。
然後，木·于萬紮姆通過翻譯對她說明了自己的來意。
“我剛剛聽大河邊上住着的人說，”他說，“你的丈夫已經沿烏加貝河找你好久了，可是後來，他讓當地的土人抓住給殺了。
我特意來告訴你，如果你還指望旅行結束見到丈夫的話，趁早打消這個念頭吧。
你應當順原路回去，一直回到海岸上。
” 珍妮謝了木·于萬紮姆的好意，一顆心卻因為新的打擊變得麻木了。
經受了那麼多的痛苦，她感覺遲鈍，精神崩潰，什麼樣的折磨對于她都已經無濟于事了。
她低着頭坐在那兒呆呆地盯着躺在膝上的孩子，實際上卻什麼也沒有看見。
木·于萬紮姆已經離開茅屋。
過了一會兒，她聽見屋子裡又走進一個人。
坐在她對面的一個女人往快要熄滅的火堆上扔了幾塊木柴。
火一下子又着了起來。
火光像變魔術一樣，把屋子照得通亮。
借着明亮的火光，珍妮·克萊頓驚恐地發現孩子已經死了。
究竟多會兒死的，她就說不上了。
她覺得嗓子眼裡像堵上一塊硬硬的東西，連氣也喘不過來，無力地垂下頭，貼在緊緊抱在胸前的那個死嬰身上。
屋子裡死一樣地寂靜，後來坐在對面的那個黑人婦女突然嚎啕大哭起來。
一個男人在珍妮·克萊頓身邊咳嗽了幾聲，喊出她的名字。
珍妮吓了一跳，擡起頭，看見尼古拉斯·茹可夫那張充滿譏诮的臉。