第十四章 生死搏鬥
關燈
小
中
大
火星公主－－第十四章生死搏鬥
第十四章生死搏鬥
我的第一沖動就是想向她傾訴我的愛。
然而，我想到了她那無依無靠的處境，唯有我一人可以減輕她的負擔，想到我們到達撒克城後，我将用我微不足道的力量來對付她成千上萬的世代仇敵。
此時向她宣布我的愛，也許她不會響應。
我不敢冒險增加她的痛苦和悲哀。
如果我輕率行事，她的處境隻會變得更加難以忍受。
一想到她也許會認為我這是在趁火打動，我就趕緊默然緘口了。
“你為什麼一言不發，德佳-托麗絲？”我問道，“也許，你更願意回到你的住所，回到索拉身邊？” “不，”她喃喃道，“在這裡我很幸福。
不知為什麼，當我和你，約翰-卡特，一個陌生人在一起時，我總是感到幸福和滿足。
在這種時候我總是覺得很安全，就好像我不久就會和你一起回到我父親的宮庭裡，讓他強有力的雙臂緊緊地擁抱我，重新感受母親在我臉上流淌的眼淚和熱吻。
” “那麼，巴爾蘇姆上的人也親吻？”我問道。
“是的，父母、兄弟姐妹之間。
”她又若有所思地說，“還有情人之問。
” “那麼你，德佳-托麗絲，有父母和兄弟姐妹嗎？” “是的。
” “還有一位一情人？” 她又沉默了，我也不敢再問下去。
最後，她鼓起勇氣說：“巴爾蘇姆上的男人從不過問女人的私生活，除非是他的母親和他通過戰鬥赢得的女人。
” “但是我已戰鬥——”我開始說了。
緊接着我就恨不得把自己的舌頭割了。
就在我趕緊住嘴時，她已轉過身，從肩上取下絲綢還給了我，然後，一言不發，頭高高地昂起，以女皇的姿勢走向廣場，走向自己住所的門口。
我并沒有追上去，隻是注視着她，目送着她安全地到達住所。
然後，讓伍拉去陪伴她。
我十分沮喪，轉身進了自己的屋子。
我幾小時地盤着腿坐在絲綢上，心緒極壞，思考着命運帶給我們這些可憐人兒的磨難。
那麼這就是愛情！這些年來，我浪迹天涯海角，遇到過美貌的女人，碰上過很好的機會，有過對愛的朦胧渴望和對理想的執着追求，但是我一直在躲避愛情。
我把愛情深深地藏在心底，卻成了我狂熱而無望地追求另一個世界一個生靈的源泉，一個可能和我類似、卻又不完全一樣的生靈，一個從蛋殼中孵化出來的女人。
她的壽命也許可達千年之久，她的人民有着奇怪的習俗和觀念，她的希望，她的歡樂，她的道德觀念、是非标準都和我的大相徑庭，就像和綠火星人的一樣。
是的，我是一個十足的傻瓜，但我已堕入情網。
盡管我正遭受着有生以來最大的痛苦，但是我情願放棄巴爾蘇姆上所有的财富而擁有這份愛。
這就是愛情。
隻要有愛情的地方，就會有我這種傻瓜存在。
對我來說，德佳-托麗絲就是完美的象征，就是純潔、美麗、高貴和美好的象征。
在那個夜晚，當我盤腿坐在絲綢上，當西邊的天空中離巴爾蘇姆較近的那個月亮慚漸地降下地平線，照亮了我那古老房間裡的黃金、大理石和寶石鑲嵌的圖案時，從我的心底，我的内心深處，我相信這一切。
時至今日，當我坐在俯瞰哈得遜河那間小書房的書桌前面時，我還是這麼認為的。
20年過去了，我為德佳-托麗絲和她的人們生活和戰鬥了10年。
在對她的懷念之中，我又度過了另十個年頭。
我們啟程回撒克城的那天黎明，天氣晴朗而又炎熱。
除了南北兩極冰雪熔化的六個星期外，火星上的早晨都是這樣的。
我從正在離去的大群車隊裡找到了德佳-托麗絲。
可她卻把身子轉了過去。
我看到，一片紅暈浮現在她的臉上。
我本該懇求她告訴我，我在什麼地方傷害了她，或者問她傷害得有多深，從而取得至少是初步的和解。
然而，愛情卻使我愚蠢，讓我變得言行不一。
我也一言不發。
我的責任感驅使我确保她旅途舒适，因此，我檢查了她的車子内部，為她重新整理了絲綢和皮毛。
我驚恐地發現，她的一隻腳被沉重的鐐铐鎖在車上。
“這是什麼意思？”我不由地叫了起來，轉向索拉。
“薩科賈認為這麼做最含适。
”她回答說。
臉上的神情表明她也反對這麼做。
我查看後發現，鐐铐是由一把很大的彈簧鎖鎖上的。
“索拉，鑰匙呢？把它給我。
” “約翰-卡特，鑰匙薩科賈帶在身上。
” 我不再多費口舌，轉身我到了塔斯-塔卡斯，對強加在德佳-托麗絲身上的這種污辱和殘忍的手段，提出了強烈的抗議。
在我看來，這種手段是根本沒有必要的。
“約翰-卡特，”他回答說，“如果你和德佳-托麗絲想逃跑的話，那麼就是在這次旅途
然而，我想到了她那無依無靠的處境，唯有我一人可以減輕她的負擔，想到我們到達撒克城後，我将用我微不足道的力量來對付她成千上萬的世代仇敵。
此時向她宣布我的愛，也許她不會響應。
我不敢冒險增加她的痛苦和悲哀。
如果我輕率行事，她的處境隻會變得更加難以忍受。
一想到她也許會認為我這是在趁火打動，我就趕緊默然緘口了。
“你為什麼一言不發，德佳-托麗絲？”我問道，“也許，你更願意回到你的住所，回到索拉身邊？” “不，”她喃喃道，“在這裡我很幸福。
不知為什麼，當我和你，約翰-卡特，一個陌生人在一起時，我總是感到幸福和滿足。
在這種時候我總是覺得很安全，就好像我不久就會和你一起回到我父親的宮庭裡，讓他強有力的雙臂緊緊地擁抱我，重新感受母親在我臉上流淌的眼淚和熱吻。
” “那麼，巴爾蘇姆上的人也親吻？”我問道。
“是的，父母、兄弟姐妹之間。
”她又若有所思地說，“還有情人之問。
” “那麼你，德佳-托麗絲，有父母和兄弟姐妹嗎？” “是的。
” “還有一位一情人？” 她又沉默了，我也不敢再問下去。
最後，她鼓起勇氣說：“巴爾蘇姆上的男人從不過問女人的私生活，除非是他的母親和他通過戰鬥赢得的女人。
” “但是我已戰鬥——”我開始說了。
緊接着我就恨不得把自己的舌頭割了。
就在我趕緊住嘴時，她已轉過身，從肩上取下絲綢還給了我，然後，一言不發，頭高高地昂起，以女皇的姿勢走向廣場，走向自己住所的門口。
我并沒有追上去，隻是注視着她，目送着她安全地到達住所。
然後，讓伍拉去陪伴她。
我十分沮喪，轉身進了自己的屋子。
我幾小時地盤着腿坐在絲綢上，心緒極壞，思考着命運帶給我們這些可憐人兒的磨難。
那麼這就是愛情！這些年來，我浪迹天涯海角，遇到過美貌的女人，碰上過很好的機會，有過對愛的朦胧渴望和對理想的執着追求，但是我一直在躲避愛情。
我把愛情深深地藏在心底，卻成了我狂熱而無望地追求另一個世界一個生靈的源泉，一個可能和我類似、卻又不完全一樣的生靈，一個從蛋殼中孵化出來的女人。
她的壽命也許可達千年之久，她的人民有着奇怪的習俗和觀念，她的希望，她的歡樂，她的道德觀念、是非标準都和我的大相徑庭，就像和綠火星人的一樣。
是的，我是一個十足的傻瓜，但我已堕入情網。
盡管我正遭受着有生以來最大的痛苦，但是我情願放棄巴爾蘇姆上所有的财富而擁有這份愛。
這就是愛情。
隻要有愛情的地方，就會有我這種傻瓜存在。
對我來說，德佳-托麗絲就是完美的象征，就是純潔、美麗、高貴和美好的象征。
在那個夜晚，當我盤腿坐在絲綢上，當西邊的天空中離巴爾蘇姆較近的那個月亮慚漸地降下地平線，照亮了我那古老房間裡的黃金、大理石和寶石鑲嵌的圖案時，從我的心底，我的内心深處，我相信這一切。
時至今日，當我坐在俯瞰哈得遜河那間小書房的書桌前面時，我還是這麼認為的。
20年過去了，我為德佳-托麗絲和她的人們生活和戰鬥了10年。
在對她的懷念之中，我又度過了另十個年頭。
我們啟程回撒克城的那天黎明，天氣晴朗而又炎熱。
除了南北兩極冰雪熔化的六個星期外，火星上的早晨都是這樣的。
我從正在離去的大群車隊裡找到了德佳-托麗絲。
可她卻把身子轉了過去。
我看到，一片紅暈浮現在她的臉上。
我本該懇求她告訴我，我在什麼地方傷害了她，或者問她傷害得有多深，從而取得至少是初步的和解。
然而，愛情卻使我愚蠢，讓我變得言行不一。
我也一言不發。
我的責任感驅使我确保她旅途舒适，因此，我檢查了她的車子内部，為她重新整理了絲綢和皮毛。
我驚恐地發現，她的一隻腳被沉重的鐐铐鎖在車上。
“這是什麼意思？”我不由地叫了起來，轉向索拉。
“薩科賈認為這麼做最含适。
”她回答說。
臉上的神情表明她也反對這麼做。
我查看後發現，鐐铐是由一把很大的彈簧鎖鎖上的。
“索拉，鑰匙呢？把它給我。
” “約翰-卡特，鑰匙薩科賈帶在身上。
” 我不再多費口舌，轉身我到了塔斯-塔卡斯，對強加在德佳-托麗絲身上的這種污辱和殘忍的手段，提出了強烈的抗議。
在我看來，這種手段是根本沒有必要的。
“約翰-卡特，”他回答說，“如果你和德佳-托麗絲想逃跑的話，那麼就是在這次旅途