第二部 第二十章
關燈
小
中
大
、股東們的資本，以及安卡的錢，他自己的資本，他自己的辛勞，以及未來開工的車間，在這筆帳裡，他都找不到。
他不願意想這些事，可是他越想把它忘掉，這些故意跟他作對的數字就越活靈活現地從腦海深處爬出來，在他的發愁的視網膜上閃耀不停。
“可怎麼辦啊？”他隻是這樣反複唠叨，因為他已經不能思考問題，不能形成一個完整的概念，他腦子裡的一切都已塌陷，充滿了極度的焦躁不安。
他凝望着車廂外的黑夜，咒罵火車走得太慢，因為他那急切的想象跑得要快一千倍，早已到了羅茲，已經看見了大火的光亮，已經看見了熊熊的火焰正在吞噬他的勞動成果，已經聽見了墜落木梁的嘎嘎聲和轟鳴聲；他的靈魂裡充滿了火焰，火正在焚燒着他。
他離開座位，在車廂裡踱着，時時碰在車廂壁上，覺得自己酩酊大醉；于是又長時間躺着，凝望着燈光，覺得自己和車廂已化為一體，随着車廂一起奔馳，和它一起奔騰，在自己身上感覺到了車輪在飛旋、機車在呼嘯，在全速開動，享受到了在空曠的寒冷大地和深夜中忘我飛奔的巨大的、野性的暢快。
時間過得很慢，慢得出奇，慢得可怕。
他打開窗戶，把頭伸出去，對着深夜的刺骨冷風。
從蓋滿大雪的田野上飛卷而來的冷風令人窒息，打在他發燙的臉上；那漆黑一片、雪花閃耀的空間給他心頭添上了一層凄涼和悲哀。
火車轟隆轟隆地奔馳，有如閃電。
沉睡的小站，埋在大雪中的小村莊，被霧壓彎了枝條的林莽，象在黑暗的大海中浮遊的發光小碗一樣的串串護路燈，都瘋狂地急促地向後逃遁，好象懼怕魔鬼一樣。
繼續燃燒！ 他在斯基耶爾涅維策接到的第三封電報說。
他把電報撕得粉碎，扔在地上。
他咕嘟咕嘟喝了一瓶子白蘭酒，可是鎮靜不下來，也沒忘記自己的處境。
他又繼續前進，幾乎是對着機車祈禱，乞求它走得快點。
他覺得自己病了，心裡亂糟糟的，站都站不穩了。
他的心髒陣陣疼痛，渾身肌肉酸痛，每個想法都象燒紅的刀刃一樣戮着大腦。
他不覺得疲倦，從一個窗口走到另一個窗口，在每一個座位坐下，立即又站起來，跑着去張望寒冷的冬夜、灰黑的空間；他想一眼看穿，可是辦不到。
他的心怦怦地跳，他急着張望瘋狂飛掠過去的車站站名，好象憑預感要把這些名稱從黑暗中捕獲似的。
可是，驚惶不安的痛苦依然在持續着，沒有中斷，它那無數纖細的小爪子在搔動全部神經，全部神經中樞，越搔越疼。
他疲憊已極，打了個瞌睡，卻又突然醒來，吓得全身淌汗，更強烈地感到自己軟弱無力。
他疲倦得實在支持不下去了，腦子裡越來越模糊，不知道自己在什麼地方，出了什麼事。
好象在睡夢中發覺了冬日灰白的晨曦，它在車窗前已經露出鐵青色的面容，昏昏沉沉地在雪地上緩步，從田野上驅散黑暗，揭示出樹林的輪廓，照亮了正在蘇醒的村落，卷起從東方急促湧來的大團大團肮髒的烏雲，然後又用一塊巨大的灰色布塊把自己裹了起來，從中抖落下白雪；大雪越下越密，片片鵝毛一般，覆蓋了一切。
在科盧什基，已經沒有電報。
可是他已經熬過了困倦，洗了把臉，鎮住了幾近錯亂的神經。
他的體力稍許恢複了一點，勉強恢複了表面的平靜和邏輯思維，但是他不能，他不能克制住焦急和不安情緒；這樣的情緒随着火車接近羅茲，無限地增長起來了。
病苦的思索越來越厲害地折磨着他。
多年的辛勞，全部的希望，全部的努力，全部的心願，整個的前途——他看到了這一切都在團團黑煙之中化為烏有。
痛苦撕扯得他越厲害，他越覺得自己頹唐無力，就越加詛咒狠毒的、使他切齒痛恨的命運。
雪越下越大，盡管早已是春天，依然什麼也看不見。
火車瘋狂地飛奔，好象是從彌漫世界的條條白紗帶中間鑽了過去。
博羅維耶茨基從車窗口探出身子，以枯幹的嘴唇吸吮着刀割般的冷風，透過大雪的帷幕辨别着一家一家工廠的輪廓，心焦如焚，全身顫抖，為了不因痛苦而吼叫出聲，他直咬手指頭。
機車似乎在分擔他的痛楚，好象惡魔附體般地奔騰，跑得氣喘籲籲，痙攣般地向前沖去，因為費力氣而嘶叫；活塞咚咚直響，吐出大團大團的濃煙，有如橫穿蓋滿大雪的巨大爬蟲一樣，一鼓作氣、不顧一切地飛奔，好象要長驅直入奔到永恒的境界中去。
他不願意想這些事，可是他越想把它忘掉，這些故意跟他作對的數字就越活靈活現地從腦海深處爬出來，在他的發愁的視網膜上閃耀不停。
“可怎麼辦啊？”他隻是這樣反複唠叨，因為他已經不能思考問題，不能形成一個完整的概念，他腦子裡的一切都已塌陷，充滿了極度的焦躁不安。
他凝望着車廂外的黑夜，咒罵火車走得太慢，因為他那急切的想象跑得要快一千倍，早已到了羅茲，已經看見了大火的光亮，已經看見了熊熊的火焰正在吞噬他的勞動成果，已經聽見了墜落木梁的嘎嘎聲和轟鳴聲；他的靈魂裡充滿了火焰，火正在焚燒着他。
他離開座位，在車廂裡踱着，時時碰在車廂壁上，覺得自己酩酊大醉；于是又長時間躺着，凝望着燈光，覺得自己和車廂已化為一體，随着車廂一起奔馳，和它一起奔騰，在自己身上感覺到了車輪在飛旋、機車在呼嘯，在全速開動，享受到了在空曠的寒冷大地和深夜中忘我飛奔的巨大的、野性的暢快。
時間過得很慢，慢得出奇，慢得可怕。
他打開窗戶，把頭伸出去，對着深夜的刺骨冷風。
從蓋滿大雪的田野上飛卷而來的冷風令人窒息，打在他發燙的臉上；那漆黑一片、雪花閃耀的空間給他心頭添上了一層凄涼和悲哀。
火車轟隆轟隆地奔馳，有如閃電。
沉睡的小站，埋在大雪中的小村莊，被霧壓彎了枝條的林莽，象在黑暗的大海中浮遊的發光小碗一樣的串串護路燈，都瘋狂地急促地向後逃遁，好象懼怕魔鬼一樣。
繼續燃燒！ 他在斯基耶爾涅維策接到的第三封電報說。
他把電報撕得粉碎，扔在地上。
他咕嘟咕嘟喝了一瓶子白蘭酒，可是鎮靜不下來，也沒忘記自己的處境。
他又繼續前進，幾乎是對着機車祈禱，乞求它走得快點。
他覺得自己病了，心裡亂糟糟的，站都站不穩了。
他的心髒陣陣疼痛，渾身肌肉酸痛，每個想法都象燒紅的刀刃一樣戮着大腦。
他不覺得疲倦，從一個窗口走到另一個窗口，在每一個座位坐下，立即又站起來，跑着去張望寒冷的冬夜、灰黑的空間；他想一眼看穿，可是辦不到。
他的心怦怦地跳，他急着張望瘋狂飛掠過去的車站站名，好象憑預感要把這些名稱從黑暗中捕獲似的。
可是，驚惶不安的痛苦依然在持續着，沒有中斷，它那無數纖細的小爪子在搔動全部神經，全部神經中樞，越搔越疼。
他疲憊已極，打了個瞌睡，卻又突然醒來，吓得全身淌汗，更強烈地感到自己軟弱無力。
他疲倦得實在支持不下去了，腦子裡越來越模糊，不知道自己在什麼地方，出了什麼事。
好象在睡夢中發覺了冬日灰白的晨曦，它在車窗前已經露出鐵青色的面容，昏昏沉沉地在雪地上緩步，從田野上驅散黑暗，揭示出樹林的輪廓，照亮了正在蘇醒的村落，卷起從東方急促湧來的大團大團肮髒的烏雲，然後又用一塊巨大的灰色布塊把自己裹了起來，從中抖落下白雪；大雪越下越密，片片鵝毛一般，覆蓋了一切。
在科盧什基，已經沒有電報。
可是他已經熬過了困倦，洗了把臉，鎮住了幾近錯亂的神經。
他的體力稍許恢複了一點，勉強恢複了表面的平靜和邏輯思維，但是他不能，他不能克制住焦急和不安情緒；這樣的情緒随着火車接近羅茲，無限地增長起來了。
病苦的思索越來越厲害地折磨着他。
多年的辛勞，全部的希望，全部的努力，全部的心願，整個的前途——他看到了這一切都在團團黑煙之中化為烏有。
痛苦撕扯得他越厲害，他越覺得自己頹唐無力，就越加詛咒狠毒的、使他切齒痛恨的命運。
雪越下越大，盡管早已是春天，依然什麼也看不見。
火車瘋狂地飛奔，好象是從彌漫世界的條條白紗帶中間鑽了過去。
博羅維耶茨基從車窗口探出身子，以枯幹的嘴唇吸吮着刀割般的冷風，透過大雪的帷幕辨别着一家一家工廠的輪廓，心焦如焚，全身顫抖，為了不因痛苦而吼叫出聲，他直咬手指頭。
機車似乎在分擔他的痛楚，好象惡魔附體般地奔騰，跑得氣喘籲籲，痙攣般地向前沖去，因為費力氣而嘶叫；活塞咚咚直響，吐出大團大團的濃煙，有如橫穿蓋滿大雪的巨大爬蟲一樣，一鼓作氣、不顧一切地飛奔，好象要長驅直入奔到永恒的境界中去。