第二部 第十一章
關燈
小
中
大
“你嘟囔什麼呢？”早晨喝茶的時候，卡羅爾問道。
“重大，事關重大。
”莫雷茨回答後，把視線從雙手捧着的茶杯上移開了；他心事重重，沒有喝茶。
“你的意思是，錢的事？” “一大筆錢。
我正準備采取兩個辦法，要是能夠成功，我就能站住腳了。
錢，你今天晚上就能拿到手；可是棉花怎麼辦？” “你先别賣，我有個主意。
” “馬克斯為什麼象強盜一樣瞥我一眼，不打招呼就走了？” “不知道。
昨天他跟我說，你的臉上添了一副兇相，你心裡在打什麼主意……” “豈有此理。
我的臉上能看出什麼鬼主意！我的臉是一張普通的臉，正派人的臉。
卡羅爾，這還是假的嗎？” 說着，他細心地照了照鏡子，給自己那張嚴肅、不動聲色的臉添了一副和善的表情。
“用不着怪他，他爹的事弄得他心煩意亂了。
” “我可勸過馬克斯一番：把老頭兒照看起來，告訴他已經不中用了，再按自己的辦法把工廠管起來。
隻有這麼辦，他們才能挽回一點；這個雖然老頭兒的女兒和女婿們同意，可是老頭兒不同意。
” “馬克斯說：父親的産業，他要是心血來潮，甚至會全部糟蹋掉的。
” “他要是真這麼想，那就是聰明過頭了；這裡面一定有别的問題。
” “也許沒有。
不管怎麼說，宣布親生父親是個瘋子，是夠别扭的。
” “當然我也沒有說這種下流事會叫人高興。
父親……自然要緊；可是為了工廠、利潤，也值得犧牲……要是你，你會怎麼辦？” “我用不着想這些事，我父親幾乎一無所有……” 莫雷茨高興地哈哈大笑起來，可笑聲突然又止住了。
他開始換衣服準備出門，但他的動作十分拖拉；他一邊咒罵馬泰烏什，一邊試着幾身衣服，還試了一大堆領帶。
“你這麼打扮，好象要去求婚似的……” “說不定就去求婚……說不定……”他搭讪道，微微地笑了。
他終于穿戴完畢，和卡羅爾一起出來了，可是他由于心不在焉，又兩次跑回屋去，取那忘了帶的東西；在戴夾鼻眼鏡時，他的兩隻手也哆嗦起來；那蒸騰的炎熱，使得他更加煩躁不安了。
他渾身不停地抖着，連手杖也拿不住，好幾次從手裡滑了下來。
“看你這樣子，好象擔心着什麼事似的。
” “又慌又亂，準是勞累過度了。
”他輕聲說道。
他們一起進了花店，卡羅爾買了一大把玫瑰花和石竹，讓人立即給安卡送去。
他想用送幾束鮮花來消除自己昨天對她的粗魯。
莫雷茨來到他在皮奧特科夫斯卡大街的事務所，可是什麼也幹不下去；他查看了一個棉花倉庫，發了給魯賓羅特的推薦信，一連抽了幾支香煙，心裡不停地想着格羅斯呂克，和自己應當去找他談的那個買賣。
他不時身不由己地猛然哆嗦一陣，摸摸裝在衣兜裡的油布錢包，接着又平靜下來，臉上恢複了自然的表情和勇氣，感到全身精力充沛，想立即采取行動。
在這個時候，他鼓起了勇氣，要去見格羅斯呂克；可是出事務所後，又猶豫起來，在皮奧特科夫斯卡大街上蹓跶了一會，反複研究此時此刻腦中湧現的各種想法。
他買了一束最美最貴的花，叫人用最貴的綢子捆好，在自己的名片上寫好梅拉·格林斯潘的地址，讓人送去時也把名片留下。
在帳本裡“未及預料——私人花費”一欄裡，他記了帳，但勾掉了“私人花費”一語，填上“公司花費”。
雖然時間還早，他卻到“僑民之家”吃午飯去了。
“還得仔細考慮考慮。
”他自我辯解說。
餐廳裡的人已經把散亂的文件收拾起來，擺好了菜，隔壁房間裡打字機哒哒地響着，還傳來了說話的聲音。
就餐的人陸續下樓。
頭一個是馬利諾夫斯基，他不聲不響地坐在牆下，愁容滿面，十分苦惱。
斯泰凡尼亞太太坐在他的身旁。
“你怎麼了？” “病了……我病了！” 他用手指頭在額上蹭了蹭，歎了口氣，一雙綠眼睛悶悶不樂地盯着她；她不知道該說什麼，便走開了。
人都到齊，開始吃飯的時候了，他依然一語不發。
等到霍恩來了，坐在他身邊，他才低聲對霍恩說： “我知道她在哪兒住。
” “誰？” “卓希卡，住在斯托基·凱斯勒府上……” “你還想着她呐？” “沒有，沒有……不過是想知道她住在哪裡。
” 說完他閉上了嘴。
“你們聽說了嗎，格林斯潘的女婿格羅斯曼被逮捕了？”霍恩問道。
“聽說了，聽說了。
讓
“重大，事關重大。
”莫雷茨回答後，把視線從雙手捧着的茶杯上移開了；他心事重重，沒有喝茶。
“你的意思是，錢的事？” “一大筆錢。
我正準備采取兩個辦法，要是能夠成功，我就能站住腳了。
錢，你今天晚上就能拿到手；可是棉花怎麼辦？” “你先别賣，我有個主意。
” “馬克斯為什麼象強盜一樣瞥我一眼，不打招呼就走了？” “不知道。
昨天他跟我說，你的臉上添了一副兇相，你心裡在打什麼主意……” “豈有此理。
我的臉上能看出什麼鬼主意！我的臉是一張普通的臉，正派人的臉。
卡羅爾，這還是假的嗎？” 說着，他細心地照了照鏡子，給自己那張嚴肅、不動聲色的臉添了一副和善的表情。
“用不着怪他，他爹的事弄得他心煩意亂了。
” “我可勸過馬克斯一番：把老頭兒照看起來，告訴他已經不中用了，再按自己的辦法把工廠管起來。
隻有這麼辦，他們才能挽回一點；這個雖然老頭兒的女兒和女婿們同意，可是老頭兒不同意。
” “馬克斯說：父親的産業，他要是心血來潮，甚至會全部糟蹋掉的。
” “他要是真這麼想，那就是聰明過頭了；這裡面一定有别的問題。
” “也許沒有。
不管怎麼說，宣布親生父親是個瘋子，是夠别扭的。
” “當然我也沒有說這種下流事會叫人高興。
父親……自然要緊；可是為了工廠、利潤，也值得犧牲……要是你，你會怎麼辦？” “我用不着想這些事，我父親幾乎一無所有……” 莫雷茨高興地哈哈大笑起來，可笑聲突然又止住了。
他開始換衣服準備出門，但他的動作十分拖拉；他一邊咒罵馬泰烏什，一邊試着幾身衣服，還試了一大堆領帶。
“你這麼打扮，好象要去求婚似的……” “說不定就去求婚……說不定……”他搭讪道，微微地笑了。
他終于穿戴完畢，和卡羅爾一起出來了，可是他由于心不在焉，又兩次跑回屋去，取那忘了帶的東西；在戴夾鼻眼鏡時，他的兩隻手也哆嗦起來；那蒸騰的炎熱，使得他更加煩躁不安了。
他渾身不停地抖着，連手杖也拿不住，好幾次從手裡滑了下來。
“看你這樣子，好象擔心着什麼事似的。
” “又慌又亂，準是勞累過度了。
”他輕聲說道。
他們一起進了花店，卡羅爾買了一大把玫瑰花和石竹，讓人立即給安卡送去。
他想用送幾束鮮花來消除自己昨天對她的粗魯。
莫雷茨來到他在皮奧特科夫斯卡大街的事務所，可是什麼也幹不下去；他查看了一個棉花倉庫，發了給魯賓羅特的推薦信，一連抽了幾支香煙，心裡不停地想着格羅斯呂克，和自己應當去找他談的那個買賣。
他不時身不由己地猛然哆嗦一陣，摸摸裝在衣兜裡的油布錢包，接着又平靜下來，臉上恢複了自然的表情和勇氣，感到全身精力充沛，想立即采取行動。
在這個時候，他鼓起了勇氣，要去見格羅斯呂克；可是出事務所後，又猶豫起來，在皮奧特科夫斯卡大街上蹓跶了一會，反複研究此時此刻腦中湧現的各種想法。
他買了一束最美最貴的花，叫人用最貴的綢子捆好，在自己的名片上寫好梅拉·格林斯潘的地址，讓人送去時也把名片留下。
在帳本裡“未及預料——私人花費”一欄裡，他記了帳，但勾掉了“私人花費”一語，填上“公司花費”。
雖然時間還早，他卻到“僑民之家”吃午飯去了。
“還得仔細考慮考慮。
”他自我辯解說。
餐廳裡的人已經把散亂的文件收拾起來，擺好了菜，隔壁房間裡打字機哒哒地響着，還傳來了說話的聲音。
就餐的人陸續下樓。
頭一個是馬利諾夫斯基，他不聲不響地坐在牆下，愁容滿面，十分苦惱。
斯泰凡尼亞太太坐在他的身旁。
“你怎麼了？” “病了……我病了！” 他用手指頭在額上蹭了蹭，歎了口氣，一雙綠眼睛悶悶不樂地盯着她；她不知道該說什麼，便走開了。
人都到齊，開始吃飯的時候了，他依然一語不發。
等到霍恩來了，坐在他身邊，他才低聲對霍恩說： “我知道她在哪兒住。
” “誰？” “卓希卡，住在斯托基·凱斯勒府上……” “你還想着她呐？” “沒有，沒有……不過是想知道她住在哪裡。
” 說完他閉上了嘴。
“你們聽說了嗎，格林斯潘的女婿格羅斯曼被逮捕了？”霍恩問道。
“聽說了，聽說了。
讓