第二部 第五章
關燈
小
中
大
“一筆簡單的買賣，千載難逢，我告訴你吧。
我買了塊地皮，現在格林斯潘又想——請你注意——又非讓我賣給他不行，我要多少錢，他都給。
”翌日清晨，斯塔赫·維爾切克告訴在他家過夜的霍恩說。
“他幹嗎非買不可呢？”霍恩睡意十足地問道。
“因為我那塊地皮從兩個方向包圍着他的工廠：側面和後面。
他工廠的另一邊是莎亞·門德爾松的地，前面是大街。
格林斯潘要擴充工廠，他沒有地。
他說好今天到這兒來，你見識見識他那副嘴臉吧。
這塊地皮，他跟原來的主人讨價還價了三年，每年想讓人家少要一百盧布：他要買個便宜，于是拖了下來，沒有趕急。
我也巧妙地打聽到了這個情況，給這個農民讓了個大價，不聲不響就買下來了。
現在我也要等待時機，不趕急了……哈哈哈！”他得意洋洋地大笑，一邊握手，一邊舔着往外翻着的嘴唇，眨着眼睛。
“你的地皮有多大？” “整整四莫爾格呐！五萬盧布不是到手了嗎？” “财迷心竅，你太狠了！”這個數字把霍恩逗得笑了起來。
“買賣的事我從來沒有錯。
格林斯潘要建兩個大車間，大概要多招兩千工人。
他不會不想，要是把這些車間蓋在别的地方，就算是隻離幾十步吧，那建築、管理和行政費用就得增加兩倍。
你喝茶嗎？” “好吧，最好是熱的。
喲，未來的百萬富翁怎麼用磕了邊的茶杯呀？”他一面用小勺在破了邊的茶杯裡攪拌，一面挖苦說。
“傻話，等以後再用塞福爾①細瓷碗喝茶吧。
”他不以為然地說，“我得離開你幾分鐘。
”說着他望了望窗外，走進了門廳，因為有幾個窮酸相的老太婆，手裡挎着籃子，已經出現在房前幾棵半枯萎的櫻桃樹中間—— ①在巴黎附近的塞福爾有一家有名的瓷器廠，建于十八世紀。
——原注。
霍恩環顧了一下未來百萬富翁的這間房子。
這是一間普普通通農民的平房，牆上盡是小坑兒，刷了白灰，泥地代替地闆，上面鋪着一塊塊畫着鮮豔的紅花圖案的地毯。
一個歪歪斜斜的小窗子上，挂着肮髒的窗簾，進不了許多光線，所以整間房子，好象是從垃圾堆上撿來的，成堆的破舊什物都隐藏在昏暗之中，隻有那把通常用在農民火爐上燒水的大茶炊放着明亮的光輝。
桌子上有十幾本書，還有亂七八糟的廢鐵塊、皮帶和幾個纏着各色毛線的線軸。
霍恩動手翻着書頁，可是透過玻璃，忽然傳來一個女人帶哭的話聲，他于是放下書本聽着： “請您借給我十個盧布吧！您還不知道，我盧赫拉·瓦塞曼諾娃老實巴交的，是個窮女人。
今兒個我要是沒有這筆錢，就開不了張，整整一個星期就沒法過了”。
“沒有抵押我不給錢。
” “維爾切克先生！借錢我一定還，當着您，我對天發誓，我們一定還……我沒飯吃：我的孩子，我丈夫、我母親……他們都等着我給他們帶回去一塊面包呐！您要是不借，可讓我上哪兒去借啊……” “餓死就餓死，跟我有什麼相幹！” “您不該這麼說，不吉利啊！”這猶太女人呻吟道。
維爾切克坐在窗下的長凳上，開始數他身邊别的女人還給他的錢。
她們一盧布一盧布地還着，每次隻把兩個，頂多五個銅闆放在他面前，還從小包或者暗兜裡将十格羅希的硬币，一個個往外掏。
他仔細地數着，每過一會就扔出一個銅币。
“吉特拉，這個十格羅希的不行，換一個！” “憑天理良心，這是好錢。
是一個女主顧給我的，她老上我那兒買橘子。
看嘛，怎麼不好呢！還發亮呢！”她一面嚷，一面在銅币上吐了點唾味，用衣襟擦着它。
“快換一個，我沒功夫等！” “維爾切克先生，您是有求必應的，您借給我……”瓦塞曼諾娃又請求說。
“施泰因太太，還差十五個戈比呢！”他沖一個矮小的猶太老太婆叫道。
這個老太婆戴着一頂油污斑斑的軟帽，腦袋在不停地搖晃。
“差十五個！沒有的事！總共五個盧布，我早數好了。
” “快補上就完事了！施泰因太太，你老說沒有的事，可是你沒有一回不差，我們是老相識羅！” 施泰因太太要争着說不差，氣得維爾切克把錢一抓，扔在她腳下的沙土地上。
那女人唉
我買了塊地皮，現在格林斯潘又想——請你注意——又非讓我賣給他不行，我要多少錢，他都給。
”翌日清晨，斯塔赫·維爾切克告訴在他家過夜的霍恩說。
“他幹嗎非買不可呢？”霍恩睡意十足地問道。
“因為我那塊地皮從兩個方向包圍着他的工廠：側面和後面。
他工廠的另一邊是莎亞·門德爾松的地，前面是大街。
格林斯潘要擴充工廠，他沒有地。
他說好今天到這兒來，你見識見識他那副嘴臉吧。
這塊地皮，他跟原來的主人讨價還價了三年，每年想讓人家少要一百盧布：他要買個便宜，于是拖了下來，沒有趕急。
我也巧妙地打聽到了這個情況，給這個農民讓了個大價，不聲不響就買下來了。
現在我也要等待時機，不趕急了……哈哈哈！”他得意洋洋地大笑，一邊握手，一邊舔着往外翻着的嘴唇，眨着眼睛。
“你的地皮有多大？” “整整四莫爾格呐！五萬盧布不是到手了嗎？” “财迷心竅，你太狠了！”這個數字把霍恩逗得笑了起來。
“買賣的事我從來沒有錯。
格林斯潘要建兩個大車間，大概要多招兩千工人。
他不會不想，要是把這些車間蓋在别的地方，就算是隻離幾十步吧，那建築、管理和行政費用就得增加兩倍。
你喝茶嗎？” “好吧，最好是熱的。
喲，未來的百萬富翁怎麼用磕了邊的茶杯呀？”他一面用小勺在破了邊的茶杯裡攪拌，一面挖苦說。
“傻話，等以後再用塞福爾①細瓷碗喝茶吧。
”他不以為然地說，“我得離開你幾分鐘。
”說着他望了望窗外，走進了門廳，因為有幾個窮酸相的老太婆，手裡挎着籃子，已經出現在房前幾棵半枯萎的櫻桃樹中間—— ①在巴黎附近的塞福爾有一家有名的瓷器廠，建于十八世紀。
——原注。
霍恩環顧了一下未來百萬富翁的這間房子。
這是一間普普通通農民的平房，牆上盡是小坑兒，刷了白灰，泥地代替地闆，上面鋪着一塊塊畫着鮮豔的紅花圖案的地毯。
一個歪歪斜斜的小窗子上，挂着肮髒的窗簾，進不了許多光線，所以整間房子，好象是從垃圾堆上撿來的，成堆的破舊什物都隐藏在昏暗之中，隻有那把通常用在農民火爐上燒水的大茶炊放着明亮的光輝。
桌子上有十幾本書，還有亂七八糟的廢鐵塊、皮帶和幾個纏着各色毛線的線軸。
霍恩動手翻着書頁，可是透過玻璃，忽然傳來一個女人帶哭的話聲，他于是放下書本聽着： “請您借給我十個盧布吧！您還不知道，我盧赫拉·瓦塞曼諾娃老實巴交的，是個窮女人。
今兒個我要是沒有這筆錢，就開不了張，整整一個星期就沒法過了”。
“沒有抵押我不給錢。
” “維爾切克先生！借錢我一定還，當着您，我對天發誓，我們一定還……我沒飯吃：我的孩子，我丈夫、我母親……他們都等着我給他們帶回去一塊面包呐！您要是不借，可讓我上哪兒去借啊……” “餓死就餓死，跟我有什麼相幹！” “您不該這麼說，不吉利啊！”這猶太女人呻吟道。
維爾切克坐在窗下的長凳上，開始數他身邊别的女人還給他的錢。
她們一盧布一盧布地還着，每次隻把兩個，頂多五個銅闆放在他面前，還從小包或者暗兜裡将十格羅希的硬币，一個個往外掏。
他仔細地數着，每過一會就扔出一個銅币。
“吉特拉，這個十格羅希的不行，換一個！” “憑天理良心，這是好錢。
是一個女主顧給我的，她老上我那兒買橘子。
看嘛，怎麼不好呢！還發亮呢！”她一面嚷，一面在銅币上吐了點唾味，用衣襟擦着它。
“快換一個，我沒功夫等！” “維爾切克先生，您是有求必應的，您借給我……”瓦塞曼諾娃又請求說。
“施泰因太太，還差十五個戈比呢！”他沖一個矮小的猶太老太婆叫道。
這個老太婆戴着一頂油污斑斑的軟帽，腦袋在不停地搖晃。
“差十五個！沒有的事！總共五個盧布，我早數好了。
” “快補上就完事了！施泰因太太，你老說沒有的事，可是你沒有一回不差，我們是老相識羅！” 施泰因太太要争着說不差，氣得維爾切克把錢一抓，扔在她腳下的沙土地上。
那女人唉