第一部 第七章
關燈
小
中
大
“今天莫雷茨是怎麼啦！”梅拉想着，走進了街道拐角上一棟通稱莎亞的宮殿的兩層樓的大房子裡。
“是的，我有五萬盧布的嫁妝。
他一定生意做得不好，所以這樣親熱。
” 她最親密的朋友魯莎·門德爾松雖然右腳有點行走不便，這時跑到門廳裡來迎接她，因此她沒法想更多的。
“我本來要派車來接你的，因為我等不及了。
” “莫雷茨·韋爾特領我來的，我們走得很慢，他對我說了一些恭維話，喏！就是這樣。
” “臭猶太！”魯莎鄙夷地說着，便替梅拉脫衣，把她的帽子、手套、面紗、外衣一件件交給了仆人。
“他對你鞠了大躬。
” “蠢家夥，你想，我是在街上認識他的，他怎麼會對我行禮。
” “你不喜歡他？”她問道，站在一面立于兩株人造大棕榈樹之間的鏡子前，梳理着她那卷起的頭發。
這些假棕榈是門廳裡唯一的裝飾品。
“我看不慣他，可是父親有一天卻在法布切面前誇了他，威爾也不滿意他，真是一個漂亮的玩偶！” “威廉在嗎？” “大家都在，大家等你都等得不耐煩了。
” “維索茨基呢？”梅拉低聲地問道，她有點不信。
“在，他發過誓，說在和你會面之前要洗澡。
你聽見了沒有，要洗個澡。
” “我們當然不會去檢查。
” “我們應當相信他的話。
”她咬着嘴說。
她們手挽着手，走過了一排排由于夜的降臨被黑暗籠罩的房間。
這些房子裡陳設的家具十分華貴。
“你在幹什麼？魯莎！” “我感到無聊，可是我在客人面前裝成他們使我高興，你呢？” “我也感到煩悶，可是我在誰的面前也沒有假裝什麼樣子。
” “生活是殘酷無情的。
”魯莎歎了口氣說，“它究竟要把我們引到哪裡去？” “到哪裡去？你知道得最清楚，恐怕是去死吧！” “啊！如果我愛上了誰，我能給他什麼呢？我能給他什麼呢？” “貢獻自己，再加上幾百萬盧布。
” “你要說的是：獻出幾百萬盧布，再加上自己。
”她酸溜溜地、狡黠地說。
“魯莎！”梅拉以帶責備的口吻低聲說。
“好，安靜！安靜！”她熱情地吻了她。
她們走進了一間雖然不大，可是漆黑一團的房間，裡面的家具、壁紙、門簾，所有這些東西都被覆蓋上了一層黑色的長毛絨，或者被塗上了一層沒有光彩的黑顔料。
這間房給人的印象好象是一個殡儀館。
中間有兩個赤身露體的躬背巨人，是用深色古銅鑄成的，它們那雙赫爾克萊斯的大手十分引人注目。
在巨人的頭上，挂着一些奇奇怪怪扭在一起的大蘭花枝桠，上面還長着一朵朵顯得清澈明淨的白花。
在花枝後面，有一束電燈光隐隐約約照在房間裡。
幾個男人默不作聲地分别坐在黑色的沙發床和一些矮小的圍椅上，他們的姿态很自然，其中一個甚至睡在把整個地闆都覆蓋了的地毯上。
地毯的顔色也是黑的，隻不過在它的中央繡着一大把紅色的蘭花，這些蘭花好似一條條躬着身子、形狀十分古怪和可怕的毛毛蟲，在房間裡不停地蠕動。
“威爾！為了迎接梅拉，你會在家裡翻箱倒櫃吧！”魯莎吆喝道。
威廉·米勒是一個頭發梳得很亮的大高個子。
他身上穿一件騎自行車的人穿的瘦小的衣服，這時他雖然從沙發上站了起來，卻又躺在地毯上。
過了一會，他爬起來，在空中做了三次體操表演，然後站到房中間，象雜技演員一樣行了個禮。
“好啊！米勒！”那個睡在窗下地闆上的男人抽着煙，喝彩道。
“梅拉，過來吻吻我吧！”那個躺在一張矮小的半圓形安樂椅上，懶洋洋地現出了自己的面孔，頭發生得很密的姑娘說道。
梅拉吻了她後，便在維索茨基身旁的一張沙發床上坐了；維索茨基則靠在一個身材瘦小、頭發淡黃，同時把兩隻腳放上凳子的姑娘身上，時而輕聲地說話，時而搖晃着那桌子邊的活動木闆。
過了一會，他把他的十分肮髒的袖口套在手套裡，使勁地扯開那淺黃色的細小胡髭，開始論證道： “從男女平等的觀點看，男女之間在法律上不應有任何區别。
” “是的，可是你，馬切克，你這個人很枯燥無味。
”淡黃頭發的姑娘表示遺憾地抱怨道。
“馬切克，你怎麼沒有和我打照面。
”梅拉喃喃地說。
“請原諒，因為費拉小姐不肯相信。
” “維索茨基應付成倍的罰款。
馬切克！把錢拿出來吧！這是你對梅拉和費拉都說過了的。
”魯莎跑到他身邊叫道。
“我拿錢，魯莎，馬上就拿。
”他解開衣裳後，找遍了身上的衣兜。
“馬切克，你不要把衣都解開了，這不是遊戲。
”費拉嘁嘁喳喳地說。
“如果你沒有錢，我替你出。
” “謝謝你，梅拉，我有錢，昨天晚上我給一個病人看過病。
” “魯莎，我真悶透了。
”坐在圍椅上的托妮歎口氣說。
“威爾，懶漢！叫托妮高興高興，聽見沒有？” “我不幹。
我的骶骨痛，我要舒展一下身子。
” “你的骶骨為什麼會痛？” “托妮！他的骶骨疼痛的原因和你一樣。
”費拉笑道。
“要給他按摩按摩。
” “我想給你照個像，威爾！你今天看起來很精神。
”魯莎喃喃地說。
她的一雙灰白色的大眼睛熠熠生光。
她咬着她的狹長的嘴唇，這兩片嘴唇就象一條紅色的帶子，
“是的，我有五萬盧布的嫁妝。
他一定生意做得不好，所以這樣親熱。
” 她最親密的朋友魯莎·門德爾松雖然右腳有點行走不便，這時跑到門廳裡來迎接她，因此她沒法想更多的。
“我本來要派車來接你的，因為我等不及了。
” “莫雷茨·韋爾特領我來的，我們走得很慢，他對我說了一些恭維話，喏！就是這樣。
” “臭猶太！”魯莎鄙夷地說着，便替梅拉脫衣，把她的帽子、手套、面紗、外衣一件件交給了仆人。
“他對你鞠了大躬。
” “蠢家夥，你想，我是在街上認識他的，他怎麼會對我行禮。
” “你不喜歡他？”她問道，站在一面立于兩株人造大棕榈樹之間的鏡子前，梳理着她那卷起的頭發。
這些假棕榈是門廳裡唯一的裝飾品。
“我看不慣他，可是父親有一天卻在法布切面前誇了他，威爾也不滿意他，真是一個漂亮的玩偶！” “威廉在嗎？” “大家都在，大家等你都等得不耐煩了。
” “維索茨基呢？”梅拉低聲地問道，她有點不信。
“在，他發過誓，說在和你會面之前要洗澡。
你聽見了沒有，要洗個澡。
” “我們當然不會去檢查。
” “我們應當相信他的話。
”她咬着嘴說。
她們手挽着手，走過了一排排由于夜的降臨被黑暗籠罩的房間。
這些房子裡陳設的家具十分華貴。
“你在幹什麼？魯莎！” “我感到無聊，可是我在客人面前裝成他們使我高興，你呢？” “我也感到煩悶，可是我在誰的面前也沒有假裝什麼樣子。
” “生活是殘酷無情的。
”魯莎歎了口氣說，“它究竟要把我們引到哪裡去？” “到哪裡去？你知道得最清楚，恐怕是去死吧！” “啊！如果我愛上了誰，我能給他什麼呢？我能給他什麼呢？” “貢獻自己，再加上幾百萬盧布。
” “你要說的是：獻出幾百萬盧布，再加上自己。
”她酸溜溜地、狡黠地說。
“魯莎！”梅拉以帶責備的口吻低聲說。
“好，安靜！安靜！”她熱情地吻了她。
她們走進了一間雖然不大，可是漆黑一團的房間，裡面的家具、壁紙、門簾，所有這些東西都被覆蓋上了一層黑色的長毛絨，或者被塗上了一層沒有光彩的黑顔料。
這間房給人的印象好象是一個殡儀館。
中間有兩個赤身露體的躬背巨人，是用深色古銅鑄成的，它們那雙赫爾克萊斯的大手十分引人注目。
在巨人的頭上，挂着一些奇奇怪怪扭在一起的大蘭花枝桠，上面還長着一朵朵顯得清澈明淨的白花。
在花枝後面，有一束電燈光隐隐約約照在房間裡。
幾個男人默不作聲地分别坐在黑色的沙發床和一些矮小的圍椅上，他們的姿态很自然，其中一個甚至睡在把整個地闆都覆蓋了的地毯上。
地毯的顔色也是黑的，隻不過在它的中央繡着一大把紅色的蘭花，這些蘭花好似一條條躬着身子、形狀十分古怪和可怕的毛毛蟲，在房間裡不停地蠕動。
“威爾！為了迎接梅拉，你會在家裡翻箱倒櫃吧！”魯莎吆喝道。
威廉·米勒是一個頭發梳得很亮的大高個子。
他身上穿一件騎自行車的人穿的瘦小的衣服，這時他雖然從沙發上站了起來，卻又躺在地毯上。
過了一會，他爬起來，在空中做了三次體操表演，然後站到房中間，象雜技演員一樣行了個禮。
“好啊！米勒！”那個睡在窗下地闆上的男人抽着煙，喝彩道。
“梅拉，過來吻吻我吧！”那個躺在一張矮小的半圓形安樂椅上，懶洋洋地現出了自己的面孔，頭發生得很密的姑娘說道。
梅拉吻了她後，便在維索茨基身旁的一張沙發床上坐了；維索茨基則靠在一個身材瘦小、頭發淡黃，同時把兩隻腳放上凳子的姑娘身上，時而輕聲地說話，時而搖晃着那桌子邊的活動木闆。
過了一會，他把他的十分肮髒的袖口套在手套裡，使勁地扯開那淺黃色的細小胡髭，開始論證道： “從男女平等的觀點看，男女之間在法律上不應有任何區别。
” “是的，可是你，馬切克，你這個人很枯燥無味。
”淡黃頭發的姑娘表示遺憾地抱怨道。
“馬切克，你怎麼沒有和我打照面。
”梅拉喃喃地說。
“請原諒，因為費拉小姐不肯相信。
” “維索茨基應付成倍的罰款。
馬切克！把錢拿出來吧！這是你對梅拉和費拉都說過了的。
”魯莎跑到他身邊叫道。
“我拿錢，魯莎，馬上就拿。
”他解開衣裳後，找遍了身上的衣兜。
“馬切克，你不要把衣都解開了，這不是遊戲。
”費拉嘁嘁喳喳地說。
“如果你沒有錢，我替你出。
” “謝謝你，梅拉，我有錢，昨天晚上我給一個病人看過病。
” “魯莎，我真悶透了。
”坐在圍椅上的托妮歎口氣說。
“威爾，懶漢！叫托妮高興高興，聽見沒有？” “我不幹。
我的骶骨痛，我要舒展一下身子。
” “你的骶骨為什麼會痛？” “托妮！他的骶骨疼痛的原因和你一樣。
”費拉笑道。
“要給他按摩按摩。
” “我想給你照個像，威爾！你今天看起來很精神。
”魯莎喃喃地說。
她的一雙灰白色的大眼睛熠熠生光。
她咬着她的狹長的嘴唇，這兩片嘴唇就象一條紅色的帶子，