第二部 第四章
關燈
小
中
大
傍晚，長輩們遠遊歸來，天空突然布滿烏雲，他們看到，門口停着特列南斯那位大夫的馬車。
包維斯在門口接住了比阿特裡斯。
“夫人，别害怕；兩個孩子沒有出什麼大不了的事；他們隻不過遇上了一點小麻煩。
我派人把大夫接來的。
” “出了什麼嚴重的事嗎？” “還算好：他們隻是傷了一條腿，還有幾處碰上。
不行，夫人，請您暫時不要進去。
大夫吩咐轉告您不必擔心，請您等一等。
他再過五分鐘就出來。
” “是翻船了嗎？” “對，他們還算夠幸運的” “我知道這是很危險的！”亨利喊叫着。
“我已經說過了！大概這個包爾維爾根本沒有像…….” “老爺，不是他的錯；他們沒有和他在一起。
隻是在幫着救他們的時候，他才知道除了什麼事。
要是沒有他，還不知道有什麼結果呢。
” “您是說，他們是單獨出海的嗎？他們答應過母親…….” “他們去晚了。
漁民都走了他們追漁民。
” “就是說，他們隻是追漁民嗎？可孩子們本來就會劃船。
出了什麼事？翻船了嗎？” “船都變成了碎片。
” 亨利心情激動地繼續打聽。
沃爾特沉默不語；他兩眼盯着妹妹的臉：她幾乎是被迫治好了病，會不會像毆律狄克那樣重又陷入憂郁的境地呢？不，她心情還算平靜。
她知道他在想什麼，輕輕地握了一下他的手，叫他不要激動。
他舔了一下發幹的嘴唇，開始聽包維斯說下去。
“老爺，您相信嗎，他們漂到了魔鬼牧場——這可是在漲潮的時候呀！顯然，沒有一個老師向他們講過，有時在平靜的水面下也會有潛流。
他們抓住了那塊叫鬼牙的礁石，水一下子就淹沒了他們的腰部。
” 沃爾特臉色煞白。
“可是…誰把他們從哪兒救出來的呢？” 包維斯聳聳肩膀。
“這不難猜出。
在這一帶隻有那麼一個人活膩了，所以他才決定為了兩個小傻瓜跑到那樣一個鬼地方去，也許您還不知道吧？” “是比爾.潘維林嗎？” “還會是誰呢？” 範妮跑到他們跟前，暴跳如雷： “是潘維林！是潘維林救了他們？不可能，根本不可能！這就會沒完沒了……” “是他，夫人，”包維斯說。
“這可真沒什麼好說的！不然他們隻好一聲不響地淹死，上帝安排得天衣無縫。
” 範妮瘋狂地向他撲過去： “包維斯，我已經向您說過，我不能忍受……” 他替她把話說下去： “比爾的粗暴。
可不是，您已經說過，夫人。
可最糟糕的是，他和他的粗暴安然無恙的保全下來了；這是怎麼搞的，我也不知道。
” “你們兩個都住嘴！”亨利氣忿的喊叫着。
“咱們還沒有弄清孩子們會不會終身殘廢，難道你們就不能等會兒再吵嗎？” 比阿特麗斯挽起他的胳膊，他咬着嘴唇不說話。
但已經晚了，範妮瘋子般的尖叫起來： “啊，原來如此，沃爾特！現在您的奴才和您的妹夫都來欺負我，可是您卻袖手旁觀！如果您不讓他們向我道歉，我在這兒一分鐘也不待下去。
一分鐘也不待！至于您會怎麼…….” 她嚎啕大哭，奔到街上去。
沃爾特關上門，為了防備萬一又把身子倚在門上面。
“包維斯，”比阿特麗斯說話了，“請您說說，孩子們出了什麼事？” 他窘住了。
“請原諒，夫人。
我認為，不必過分擔心。
迪克的一條腿摔壞了，胸部受傷，但會好的。
” “哈裡呢？” “他傷勢很輕，當然有些青紫傷痕。
他的手腕脫臼了，大夫替他複了位。
孩子沒叫一聲，經受得住；他比我想象的要堅強得多。
” “您認為ie，他們沒有受内傷嗎？” 包維斯躊躇起來。
“大概沒有，迪克少爺開始把我吓壞了—把他弄回來的時候，全身冰涼，怎麼也摸不到脈。
我給他喝了一口白蘭地，又灌了熱湯，很快他就醒過來了。
他有時還說幾句胡話。
但已經沒有問題了。
他們居然沒有把脊椎摔斷！沒有摔斷，我檢查過了，我讓他們動了動手指和腳趾。
” “潘維林受傷了嗎？還有别人受傷嗎？” “别的人都
包維斯在門口接住了比阿特裡斯。
“夫人，别害怕；兩個孩子沒有出什麼大不了的事；他們隻不過遇上了一點小麻煩。
我派人把大夫接來的。
” “出了什麼嚴重的事嗎？” “還算好：他們隻是傷了一條腿，還有幾處碰上。
不行，夫人，請您暫時不要進去。
大夫吩咐轉告您不必擔心，請您等一等。
他再過五分鐘就出來。
” “是翻船了嗎？” “對，他們還算夠幸運的” “我知道這是很危險的！”亨利喊叫着。
“我已經說過了！大概這個包爾維爾根本沒有像…….” “老爺，不是他的錯；他們沒有和他在一起。
隻是在幫着救他們的時候，他才知道除了什麼事。
要是沒有他，還不知道有什麼結果呢。
” “您是說，他們是單獨出海的嗎？他們答應過母親…….” “他們去晚了。
漁民都走了他們追漁民。
” “就是說，他們隻是追漁民嗎？可孩子們本來就會劃船。
出了什麼事？翻船了嗎？” “船都變成了碎片。
” 亨利心情激動地繼續打聽。
沃爾特沉默不語；他兩眼盯着妹妹的臉：她幾乎是被迫治好了病，會不會像毆律狄克那樣重又陷入憂郁的境地呢？不，她心情還算平靜。
她知道他在想什麼，輕輕地握了一下他的手，叫他不要激動。
他舔了一下發幹的嘴唇，開始聽包維斯說下去。
“老爺，您相信嗎，他們漂到了魔鬼牧場——這可是在漲潮的時候呀！顯然，沒有一個老師向他們講過，有時在平靜的水面下也會有潛流。
他們抓住了那塊叫鬼牙的礁石，水一下子就淹沒了他們的腰部。
” 沃爾特臉色煞白。
“可是…誰把他們從哪兒救出來的呢？” 包維斯聳聳肩膀。
“這不難猜出。
在這一帶隻有那麼一個人活膩了，所以他才決定為了兩個小傻瓜跑到那樣一個鬼地方去，也許您還不知道吧？” “是比爾.潘維林嗎？” “還會是誰呢？” 範妮跑到他們跟前，暴跳如雷： “是潘維林！是潘維林救了他們？不可能，根本不可能！這就會沒完沒了……” “是他，夫人，”包維斯說。
“這可真沒什麼好說的！不然他們隻好一聲不響地淹死，上帝安排得天衣無縫。
” 範妮瘋狂地向他撲過去： “包維斯，我已經向您說過，我不能忍受……” 他替她把話說下去： “比爾的粗暴。
可不是，您已經說過，夫人。
可最糟糕的是，他和他的粗暴安然無恙的保全下來了；這是怎麼搞的，我也不知道。
” “你們兩個都住嘴！”亨利氣忿的喊叫着。
“咱們還沒有弄清孩子們會不會終身殘廢，難道你們就不能等會兒再吵嗎？” 比阿特麗斯挽起他的胳膊，他咬着嘴唇不說話。
但已經晚了，範妮瘋子般的尖叫起來： “啊，原來如此，沃爾特！現在您的奴才和您的妹夫都來欺負我，可是您卻袖手旁觀！如果您不讓他們向我道歉，我在這兒一分鐘也不待下去。
一分鐘也不待！至于您會怎麼…….” 她嚎啕大哭，奔到街上去。
沃爾特關上門，為了防備萬一又把身子倚在門上面。
“包維斯，”比阿特麗斯說話了，“請您說說，孩子們出了什麼事？” 他窘住了。
“請原諒，夫人。
我認為，不必過分擔心。
迪克的一條腿摔壞了，胸部受傷，但會好的。
” “哈裡呢？” “他傷勢很輕，當然有些青紫傷痕。
他的手腕脫臼了，大夫替他複了位。
孩子沒叫一聲，經受得住；他比我想象的要堅強得多。
” “您認為ie，他們沒有受内傷嗎？” 包維斯躊躇起來。
“大概沒有，迪克少爺開始把我吓壞了—把他弄回來的時候，全身冰涼，怎麼也摸不到脈。
我給他喝了一口白蘭地，又灌了熱湯，很快他就醒過來了。
他有時還說幾句胡話。
但已經沒有問題了。
他們居然沒有把脊椎摔斷！沒有摔斷，我檢查過了，我讓他們動了動手指和腳趾。
” “潘維林受傷了嗎？還有别人受傷嗎？” “别的人都