第十四章 在斯托伊港口
關燈
小
中
大
從某些迹象可以推測，他已經——我想他們的意思是，他已經向——斯多港來了。
要知道，這兒就是斯多港啊！這回可不是什麼美國奇聞了。
想想吧，他會幹些什麼！要是他喝醉了酒，想找你麻煩，你怎麼辦？假如他想搶劫——又有誰能阻擋得住？他可以到處亂闖。
可以偷，可以輕而易舉地從一群警察中間穿來穿去，就像你我躲開一個瞎子一樣，甚至還要容易些！盡管瞎了的聽覺非常靈敏。
随便哪兒有酒他就想” “當然，他有非常有利的條件，”馬弗爾先生說，“那麼” “你說得對，”水手說，“他是有有利條件。
” 在這段時間内，馬弗爾先生一直專注地在觀察自己的四周。
傾聽最輕微的腳步聲，尋找有什麼看不見的動作。
最後他仿佛作出了什麼重大決定似的，用手捂住嘴咳了一聲。
他又向四周看了看，傾聽了一會兒，然後彎下身，低聲對水手說：“跟你說實話吧，我恰巧知道一些關于隐身人的事情。
是從别人那裡聽來的。
” “噢！”水手說：“你？” “是的，”馬弗爾先生說，“我。
” “真的？！”水手說，“我想問” “你會大吃一驚的，”馬弗爾先生用手捂住嘴說，“真是駭人聽聞。
” “你快說！”水手說。
“怎麼啦？”水手關切地問。
“牙痛。
”馬弗爾先生說，把手放在耳朵上。
接着他抓起身旁那幾本筆記簿，“我想我得走了。
”說完，古怪地沿着凳子似乎故意繞開對方走了。
“可是你正要告訴我關于隐身人的事呀！”水手提醒道。
馬弗爾先生好像在暗自嘀咕。
“騙人的勾當。
”一個聲音說。
“是個騙人的勾當。
”馬弗爾先生說。
“可是登在報上呢。
”水手說。
“也是騙人的勾當，”馬弗爾說，“我熟悉那個造謠的家夥。
根本就沒有什麼隐身人啊唷！” “那麼這張報紙又是怎麼回事？”水手問，“你的意思是說” “一句也不可信。
”馬弗爾一口咬定。
水手被弄得大眼瞪小眼，手裡還拿着報紙。
馬弗爾先生痙攣地把頭轉來轉去。
“慢着，”水手站起身來慢慢地說，“你是說” “我就是這麼說的。
”馬弗爾說。
“那麼你為什麼讓我把這些騙人的廢話給你說下去呢？你居然讓一個人自己捉弄自己，這是什麼意思？” 馬弗爾先生鼓起雙頰，他也在生自己的氣。
突然，那水手臉漲得通紅，他緊緊握着雙拳。
“我整整為你說了十分鐘，”他吼道，“你，你這個可惡的畜生王八蛋，一點規矩也沒有” “别跟我吵嘴，”馬弗爾先生說。
“吵嘴？我好心好意” “來，”一個聲音說。
于是馬弗爾先生突然把身子轉了一圈，邁着古怪的步伐走開了。
“你還是滾吧，”水手說。
“誰滾開？”馬弗爾先生說，他歪斜着身子，古怪而急促地往後退去，時不時身體突然劇烈地晃動了一下。
走了一程以後，他開始獨自含糊地訴說起來，不知是為了抗議還是反駁。
“混蛋！”水手叉開兩腿，雙手叉在腰間，看着遠去的身影。
“瞧着吧，你這個混蛋，想捉弄我！沒門，報上登着呢！” 馬弗爾先生一邊撤退，一邊斷斷續續地反駁了一陣，退到拐彎處後就不見了；可是水手仍然威風凜凜地站在馬路中間，直到來了一輛屠夫的車子，他才讓開。
他轉過身向斯多港走去。
“到處盡是些莫名其妙的混蛋，”他輕聲地自言自語道，“他想捉弄我，拿我尋開心——這就是他耍的把戲報上登着呢！” 不久，他還聽到發生在附近的一件怪事。
當天早晨有人看見在聖·邁克爾巷拐角的地方有“滿滿的一把錢”（絕對不少于此）憑空沿着牆角在飛翔。
當時發現這一奇迹的也是一名水手。
他馬上下意識地伸出手，不料錢沒抓到，卻被推了個倒栽蔥。
當他站起身的時候，這一把憑空飛翔的金錢已經不知去向。
我們的這位水手表示：他是個很願意相信别人的人，但這件事似乎太不合情理了，不過從這以後，他也覺得需要重新考慮這個問題了。
十天以後，貝多克地方的新聞已經趨向陳舊了，那位年長的水手揣摩了這些事實，方始清醒過來，那可惡的隐身人不就曾經有一度出現在他的身邊，與他擦肩而過嗎？
要知道，這兒就是斯多港啊！這回可不是什麼美國奇聞了。
想想吧，他會幹些什麼！要是他喝醉了酒，想找你麻煩，你怎麼辦？假如他想搶劫——又有誰能阻擋得住？他可以到處亂闖。
可以偷，可以輕而易舉地從一群警察中間穿來穿去，就像你我躲開一個瞎子一樣，甚至還要容易些！盡管瞎了的聽覺非常靈敏。
随便哪兒有酒他就想” “當然，他有非常有利的條件，”馬弗爾先生說，“那麼” “你說得對，”水手說，“他是有有利條件。
” 在這段時間内，馬弗爾先生一直專注地在觀察自己的四周。
傾聽最輕微的腳步聲，尋找有什麼看不見的動作。
最後他仿佛作出了什麼重大決定似的，用手捂住嘴咳了一聲。
他又向四周看了看，傾聽了一會兒，然後彎下身，低聲對水手說：“跟你說實話吧，我恰巧知道一些關于隐身人的事情。
是從别人那裡聽來的。
” “噢！”水手說：“你？” “是的，”馬弗爾先生說，“我。
” “真的？！”水手說，“我想問” “你會大吃一驚的，”馬弗爾先生用手捂住嘴說，“真是駭人聽聞。
” “你快說！”水手說。
“怎麼啦？”水手關切地問。
“牙痛。
”馬弗爾先生說，把手放在耳朵上。
接着他抓起身旁那幾本筆記簿，“我想我得走了。
”說完，古怪地沿着凳子似乎故意繞開對方走了。
“可是你正要告訴我關于隐身人的事呀！”水手提醒道。
馬弗爾先生好像在暗自嘀咕。
“騙人的勾當。
”一個聲音說。
“是個騙人的勾當。
”馬弗爾先生說。
“可是登在報上呢。
”水手說。
“也是騙人的勾當，”馬弗爾說，“我熟悉那個造謠的家夥。
根本就沒有什麼隐身人啊唷！” “那麼這張報紙又是怎麼回事？”水手問，“你的意思是說” “一句也不可信。
”馬弗爾一口咬定。
水手被弄得大眼瞪小眼，手裡還拿着報紙。
馬弗爾先生痙攣地把頭轉來轉去。
“慢着，”水手站起身來慢慢地說，“你是說” “我就是這麼說的。
”馬弗爾說。
“那麼你為什麼讓我把這些騙人的廢話給你說下去呢？你居然讓一個人自己捉弄自己，這是什麼意思？” 馬弗爾先生鼓起雙頰，他也在生自己的氣。
突然，那水手臉漲得通紅，他緊緊握着雙拳。
“我整整為你說了十分鐘，”他吼道，“你，你這個可惡的畜生王八蛋，一點規矩也沒有” “别跟我吵嘴，”馬弗爾先生說。
“吵嘴？我好心好意” “來，”一個聲音說。
于是馬弗爾先生突然把身子轉了一圈，邁着古怪的步伐走開了。
“你還是滾吧，”水手說。
“誰滾開？”馬弗爾先生說，他歪斜着身子，古怪而急促地往後退去，時不時身體突然劇烈地晃動了一下。
走了一程以後，他開始獨自含糊地訴說起來，不知是為了抗議還是反駁。
“混蛋！”水手叉開兩腿，雙手叉在腰間，看着遠去的身影。
“瞧着吧，你這個混蛋，想捉弄我！沒門，報上登着呢！” 馬弗爾先生一邊撤退，一邊斷斷續續地反駁了一陣，退到拐彎處後就不見了；可是水手仍然威風凜凜地站在馬路中間，直到來了一輛屠夫的車子，他才讓開。
他轉過身向斯多港走去。
“到處盡是些莫名其妙的混蛋，”他輕聲地自言自語道，“他想捉弄我，拿我尋開心——這就是他耍的把戲報上登着呢！” 不久，他還聽到發生在附近的一件怪事。
當天早晨有人看見在聖·邁克爾巷拐角的地方有“滿滿的一把錢”（絕對不少于此）憑空沿着牆角在飛翔。
當時發現這一奇迹的也是一名水手。
他馬上下意識地伸出手，不料錢沒抓到，卻被推了個倒栽蔥。
當他站起身的時候，這一把憑空飛翔的金錢已經不知去向。
我們的這位水手表示：他是個很願意相信别人的人，但這件事似乎太不合情理了，不過從這以後，他也覺得需要重新考慮這個問題了。
十天以後，貝多克地方的新聞已經趨向陳舊了，那位年長的水手揣摩了這些事實，方始清醒過來，那可惡的隐身人不就曾經有一度出現在他的身邊，與他擦肩而過嗎？