第三章 一千零一個瓶子
關燈
小
中
大
子、裝有各種有色或無色液體的細長瓶子、貼着“有毒”标志的藍色細長瓶子、體圓頸長的瓶子、綠色大玻璃瓶、白色大玻璃瓶、帶玻璃塞和軟木塞的瓶子、大口徑瓶子、帶木蓋的瓶子，以及酒瓶子、色拉油瓶子成排成排地放在碗櫥上、爐架上、窗子下面的桌子上、書架上以及地闆四周——到處都是。
布蘭勃赫斯特的藥房裡的藥瓶也沒有它們的一半多。
真是洋洋大觀。
他一簍又一簍地取出了許多瓶子，等到第六隻簍子全都掏空以後。
亂草堆得就跟桌子差不多高了。
簍子裡除了瓶子以外，剩下的就是一些試管，以及一架包紮得很小心的天平。
簍子全打開後，陌生人就坐到窗前開始工作。
他對地闆上的亂草堆、熄滅的爐火，以及放在外面的書箱和已扛上樓的大箱子等其他行李，全都置之不顧了。
當霍爾太太把晚飯端進來時，他正全神貫注地把瓶裡的液體滴進試管，根本沒注意到她。
一直到她把一大堆草搬走，看看地闆上還是亂七八糟的樣子，于是把托盤放到桌子上時，手腳稍稍重了些，這時他才側轉頭來看了看，接着馬上又轉了回去。
可是她已經注意到，這時他沒戴眼鏡，眼鏡就在他身旁的桌子上，她覺得他的眼窩深邃得出奇。
他似乎立刻注意到她正在注視着自己，連忙又重新戴上眼鏡，然後轉身來面對着她。
她正要抱怨地上的亂草，不料他卻搶先開了口。
“我希望你不要不敲門就進來。
”他用一種看來已經習慣了的暴躁口氣說。
“我敲了，可是好像” “也許你是敲了。
可是我正在進行研究——你不清楚這些研究是這麼緊急又這麼重要——這時候哪怕是輕微的幹擾，房門的聲響我都必須提醒你——” “先生，假如你願意的話，你完全可以鎖上門，随時都可以。
” “這倒是個好主意。
”陌生人說。
“那些稻草，先生，恕我冒昧” “别說了，要是那些草給你添了麻煩，記在我的帳上好了。
”他對她咕的樣子使女店主不由得驚慌起來。
可是她畢竟是個果斷的女人。
“那麼我想知道，先生，你打算” “一先令。
記一先令的帳該夠了吧？” “好吧，”霍爾太太開始往桌上鋪桌布，“如果你願意，先生，當然”他轉過身去坐下，背朝着她。
整整一個下午，他都鎖着門工作，正如霍爾太太說的那樣，大部分時間，房裡寂靜無聲，隻聽得見偶爾有幾次瓶子碰撞的響聲。
可是有一次好像桌子被猛擊一下，“嘩啦”一聲，玻璃被砸碎在地闆上，接着房裡響起一陣來回走動的腳步聲。
她怕出什麼事，就貼近門口偷聽，并不打算敲門進去。
“我不能再這樣下去了！”隻聽得實驗家在狂叫，“我實在不願再這樣搞下去了！三十萬，四十萬！天文數字，騙人！得耗費我一生的精力！鎮靜！千萬鎮靜！傻瓜！傻瓜！” 酒吧間的磚地上傳來一陣釘鞋聲，霍爾太太不得不暫時離開房門，放棄聽其餘的獨白。
當她再轉身回來時，屋裡又安靜了，偶爾傳出幾聲椅子的吱嘎聲和玻璃瓶的碰撞聲，一切都恢複了平靜，陌生人又開始工作了。
當她端茶進去的時候，一眼看見牆角的一面凹面鏡下邊，堆着一堆碎玻璃，還有一攤沒擦拭幹淨的金黃色痕迹。
她立即示意客人注意這些。
“把這也記在帳上，”客人怒不可遏地說，“看在上帝的份上，請别老纏着我！如果損壞了什麼，全記在帳上好了。
”說完，他又在練習簿的一張表格上勾劃起來。
傍晚時分，伊賓村的小啤酒店裡聚了不少人。
“我來告訴你們一件事，”費倫薩德神秘兮兮地說 “什麼事？”泰迪·漢弗萊問。
“你說起過的那個家夥，就是被我的狗咬了的那個，嗨——他是個黑人，至少他的腿是黑的。
我是從他那破裂的手套和褲腿縫裡看出來的。
原以為露出的是肉紅色皮膚，可是——不對，是黑顔色，老實告訴你吧，就像我頭上的帽子這樣黑。
” “我的天哪！”漢弗萊叫了起來，“那就奇怪了，為什麼他的鼻子是粉紅色的，像胭脂一樣？” “這倒也是，”費倫薩德說，“我知道。
我這樣認為：那個人的皮膚是多色的，泰迪，黑一塊，白一塊——互相混雜。
他怕被人瞧見難為情。
他肯定是個混血兒，雜種，可是膚色不是混和在一起，所以看起來東一塊西一塊，全身不一樣，以前我也聽說過這種事，而且誰都見過，馬不都是這樣的嗎？”
布蘭勃赫斯特的藥房裡的藥瓶也沒有它們的一半多。
真是洋洋大觀。
他一簍又一簍地取出了許多瓶子，等到第六隻簍子全都掏空以後。
亂草堆得就跟桌子差不多高了。
簍子裡除了瓶子以外，剩下的就是一些試管，以及一架包紮得很小心的天平。
簍子全打開後，陌生人就坐到窗前開始工作。
他對地闆上的亂草堆、熄滅的爐火，以及放在外面的書箱和已扛上樓的大箱子等其他行李，全都置之不顧了。
當霍爾太太把晚飯端進來時，他正全神貫注地把瓶裡的液體滴進試管，根本沒注意到她。
一直到她把一大堆草搬走，看看地闆上還是亂七八糟的樣子，于是把托盤放到桌子上時，手腳稍稍重了些，這時他才側轉頭來看了看，接着馬上又轉了回去。
可是她已經注意到，這時他沒戴眼鏡，眼鏡就在他身旁的桌子上，她覺得他的眼窩深邃得出奇。
他似乎立刻注意到她正在注視着自己，連忙又重新戴上眼鏡，然後轉身來面對着她。
她正要抱怨地上的亂草，不料他卻搶先開了口。
“我希望你不要不敲門就進來。
”他用一種看來已經習慣了的暴躁口氣說。
“我敲了，可是好像” “也許你是敲了。
可是我正在進行研究——你不清楚這些研究是這麼緊急又這麼重要——這時候哪怕是輕微的幹擾，房門的聲響我都必須提醒你——” “先生，假如你願意的話，你完全可以鎖上門，随時都可以。
” “這倒是個好主意。
”陌生人說。
“那些稻草，先生，恕我冒昧” “别說了，要是那些草給你添了麻煩，記在我的帳上好了。
”他對她咕的樣子使女店主不由得驚慌起來。
可是她畢竟是個果斷的女人。
“那麼我想知道，先生，你打算” “一先令。
記一先令的帳該夠了吧？” “好吧，”霍爾太太開始往桌上鋪桌布，“如果你願意，先生，當然”他轉過身去坐下，背朝着她。
整整一個下午，他都鎖着門工作，正如霍爾太太說的那樣，大部分時間，房裡寂靜無聲，隻聽得見偶爾有幾次瓶子碰撞的響聲。
可是有一次好像桌子被猛擊一下，“嘩啦”一聲，玻璃被砸碎在地闆上，接着房裡響起一陣來回走動的腳步聲。
她怕出什麼事，就貼近門口偷聽，并不打算敲門進去。
“我不能再這樣下去了！”隻聽得實驗家在狂叫，“我實在不願再這樣搞下去了！三十萬，四十萬！天文數字，騙人！得耗費我一生的精力！鎮靜！千萬鎮靜！傻瓜！傻瓜！” 酒吧間的磚地上傳來一陣釘鞋聲，霍爾太太不得不暫時離開房門，放棄聽其餘的獨白。
當她再轉身回來時，屋裡又安靜了，偶爾傳出幾聲椅子的吱嘎聲和玻璃瓶的碰撞聲，一切都恢複了平靜，陌生人又開始工作了。
當她端茶進去的時候，一眼看見牆角的一面凹面鏡下邊，堆着一堆碎玻璃，還有一攤沒擦拭幹淨的金黃色痕迹。
她立即示意客人注意這些。
“把這也記在帳上，”客人怒不可遏地說，“看在上帝的份上，請别老纏着我！如果損壞了什麼，全記在帳上好了。
”說完，他又在練習簿的一張表格上勾劃起來。
傍晚時分，伊賓村的小啤酒店裡聚了不少人。
“我來告訴你們一件事，”費倫薩德神秘兮兮地說 “什麼事？”泰迪·漢弗萊問。
“你說起過的那個家夥，就是被我的狗咬了的那個，嗨——他是個黑人，至少他的腿是黑的。
我是從他那破裂的手套和褲腿縫裡看出來的。
原以為露出的是肉紅色皮膚，可是——不對，是黑顔色，老實告訴你吧，就像我頭上的帽子這樣黑。
” “我的天哪！”漢弗萊叫了起來，“那就奇怪了，為什麼他的鼻子是粉紅色的，像胭脂一樣？” “這倒也是，”費倫薩德說，“我知道。
我這樣認為：那個人的皮膚是多色的，泰迪，黑一塊，白一塊——互相混雜。
他怕被人瞧見難為情。
他肯定是個混血兒，雜種，可是膚色不是混和在一起，所以看起來東一塊西一塊，全身不一樣，以前我也聽說過這種事，而且誰都見過，馬不都是這樣的嗎？”