第三部 神食的豐收 第四章 雷德伍德的兩天
關燈
小
中
大
當卡特漢知道抓住他最棘手的問題的時機來到的時候，便将法律掌握在自己手裡，下令逮捕科薩爾和雷德伍德。
雷德伍德好抓。
他的體側剛動過手術，醫生摒開了一切足以擾亂他的東西，直到他身體康複。
現在他出院了。
他剛剛下床，坐在一個爐火溫暖的房裡，周圍一大堆報紙。
從報紙上，他初次知道那使這個國家落到卡特漢手裡的激動情緒，知道危難的陰影籠罩着公主和他的兒子。
這是小凱多爾斯死去的那天上午，也正是警察極力阻止小雷德伍德去會公主的時候。
雷德伍德所看的最近的報紙，對于即将來臨的災禍隻不過作了模糊的預示。
他心情沉重地讀着這些大難臨頭的第一批預示，越讀就越看出其中的死亡的陰影。
他用看報來排遣煩擾，等着更新消息的到來。
當警察跟着仆人走進他的房間時，他急切地擡起頭。
“這晚報可出得早，”他說。
接着，他站起來，态度一下改變了：“這是什麼意思？ 在這之後，雷德伍德有兩天沒看到任何新消息。
他們帶來一輛車，準備把他抓走，可是，由于他顯然有病，便決定讓他留在原地，等他能平安走動再說。
因此，他的房子便被警方管制起來，成了一所臨時監獄。
這就是小雷德伍德出生的那所房子；在這裡，赫拉克裡土之恐懼首次使用于人類。
現在，從妻子去世後，雷德伍德獨自住在這裡已有八年。
他已是個花白頭發的老人，蓄了一部尖尖的小胡子，棕色的眼睛仍然很有精神。
他身材纖瘦，話音柔和，跟過去一樣，隻是由于沉思着那些宏大的事情，面容神情帶上了一種說不出的氣質。
在逮捕他的警官眼裡，他的儀表與加害于他的人的兇相恰成鮮明對照。
“這兒這家夥，”帶隊的警官對副手說，“真盡了他的力，把什麼都給破壞了，可他那張臉就像是個安安靜靜的鄉下紳士；瞧我們那個漢勃羅法官，倒是給每個人的每樣事都保護得好好的，有條有理，可他那個腦袋卻像個大肥豬頭。
還有态度！一個滿是體諒，另一個又是嗤鼻子，又是打哼哼。
從這兒就可以看出來，不論你幹什麼，臉相總是靠不住的，對不對？” 但是，他贊揚雷德伍德的體諒是太冒失了。
警官們發現他實在煩人，直到他們講清楚，無論他問問題還是要報紙都一概沒有用為止。
他們認真檢查了他的書房，甚至連他已經有的報紙也都拿走了。
雷德伍德的聲音又高又有點訓人的口氣。
“你們知道不知道，”他一再說，“這是我的兒子，我唯一的兒子，他現在出事了。
我不是關心神食，我關心的是我的兒子。
” “我真的希望我能告訴你，先生，警官說，“可是我們接到的命令很嚴格。
” “誰下的命令？”雷德伍德嚷道。
“啊，這個嘛，先生——”警官說着，向門口蹭去。
“他在他房裡走來走去，”副手在他的上司下來時說，“這樣好，走走能散心。
” “希望他能這樣，”頭頭說，”說真的，我倒沒想過，現在這個跟公主一起的巨人，你知道，是這人的兒子。
” 他們兩人和第三個警察面面相觑了一陣子。
“這麼說，他是有點難受，”第三個警察說。
很顯然，雷德伍德還沒有完全意識到在他和外部世界之間，一道鐵幕已經落了下來。
他們聽見他走到門口，試試把手，擺弄門鎖，于是門外監守的警官的聲音便告訴他這樣做沒有好處。
之後，他們又聽見他走到窗口，看見外面也有一個人擡頭在監視着。
“那樣也沒好處，”警官副手說。
接着，雷德伍德開始按鈴。
警官上來，耐心地解釋說這樣按鈴是沒有好處的，要是他老是沒事亂按鈴，等他需要什麼東西的時候，按鈴就沒人理了。
“合理的要求可以，先生，”警官說。
“可是如果拿按鈴作為抗議的手段，那我們就将不得不切斷電線了，先生”。
警官聽到的最後一句話是雷德伍德的高腔：“可至少你們得讓我知道我的兒子——” 在這以後，雷德伍德多數時間都呆在窗口。
但是，對于外界事情的發展情況，窗戶所能提供的卻很少。
這條街一大到晚都很安靜，而這一天更是安靜得不同平常：整整一上午，幾乎沒有一輛出租馬車，也幾乎沒有一輛商人的大車經過。
不過有個把行人——從他們的神氣也看不出什麼來——不時有一群兒童，一個保姆，一個買東西的女人，諸如此類，或是從左邊，或是從右邊上場，走過街道，讓人看出他們除自己的事以外，一概漠下關心。
他們發現有警察在守衛着這所房子時，頗力驚訝，就向相反的方向，從垂累着巨八仙花的人行道上走開，還回過頭來張望指點着。
不時會有個男人過來，向一個警察提點問題，并且會得到生硬的回答。
對過的房子一片死寂。
一次、一個女仆來到卧室窗口，望了一會，雷德伍德想到跟她通通消息。
有一會兒，她看着他的手勢，好像挺有興趣，也作了些含糊的答複，接着突然回頭看看，轉身走開了。
一個老頭兒蹒跚着走出三十七号，下了台階，朝右走開，完全沒有往上看。
有十分鐘，街上唯一的活物隻是一隻貓。
就這樣，那個冗長不堪的、嚴重的早晨總算捱過去了。
十二點左右，鄰近的街上傳來賣報人的叫賣聲，可是它過去了。
一反常例，他們沒有上雷德伍德住的這條街上來，雷德伍德一下猜出有警察守在路口。
他想把窗子打開，可是這馬上就引得一個警察走進房來。
教區的教堂鐘敲了十二響；又過了一段無底深淵般的時間，才敲一點。
他們用午飯折磨他。
他隻吃了一口，把吃的東西攪了一下，好讓他們拿走；他喝了大量威士忌，然後，拿起一把椅子，又回到窗口。
每一分鐘都變得冗長，沉悶，可能有一陣子他睡着了。
他醒來，有點覺得遠處在劇烈震動。
他發覺窗戶像地震時一樣嘩嘩作響.這種情況持續了一分鐘，然後便消失了。
寂靜一會之後，又來一回。
雷德伍德好抓。
他的體側剛動過手術，醫生摒開了一切足以擾亂他的東西，直到他身體康複。
現在他出院了。
他剛剛下床，坐在一個爐火溫暖的房裡，周圍一大堆報紙。
從報紙上，他初次知道那使這個國家落到卡特漢手裡的激動情緒，知道危難的陰影籠罩着公主和他的兒子。
這是小凱多爾斯死去的那天上午，也正是警察極力阻止小雷德伍德去會公主的時候。
雷德伍德所看的最近的報紙，對于即将來臨的災禍隻不過作了模糊的預示。
他心情沉重地讀着這些大難臨頭的第一批預示，越讀就越看出其中的死亡的陰影。
他用看報來排遣煩擾，等着更新消息的到來。
當警察跟着仆人走進他的房間時，他急切地擡起頭。
“這晚報可出得早，”他說。
接着，他站起來，态度一下改變了：“這是什麼意思？ 在這之後，雷德伍德有兩天沒看到任何新消息。
他們帶來一輛車，準備把他抓走，可是，由于他顯然有病，便決定讓他留在原地，等他能平安走動再說。
因此，他的房子便被警方管制起來，成了一所臨時監獄。
這就是小雷德伍德出生的那所房子；在這裡，赫拉克裡土之恐懼首次使用于人類。
現在，從妻子去世後，雷德伍德獨自住在這裡已有八年。
他已是個花白頭發的老人，蓄了一部尖尖的小胡子，棕色的眼睛仍然很有精神。
他身材纖瘦，話音柔和，跟過去一樣，隻是由于沉思着那些宏大的事情，面容神情帶上了一種說不出的氣質。
在逮捕他的警官眼裡，他的儀表與加害于他的人的兇相恰成鮮明對照。
“這兒這家夥，”帶隊的警官對副手說，“真盡了他的力，把什麼都給破壞了，可他那張臉就像是個安安靜靜的鄉下紳士；瞧我們那個漢勃羅法官，倒是給每個人的每樣事都保護得好好的，有條有理，可他那個腦袋卻像個大肥豬頭。
還有态度！一個滿是體諒，另一個又是嗤鼻子，又是打哼哼。
從這兒就可以看出來，不論你幹什麼，臉相總是靠不住的，對不對？” 但是，他贊揚雷德伍德的體諒是太冒失了。
警官們發現他實在煩人，直到他們講清楚，無論他問問題還是要報紙都一概沒有用為止。
他們認真檢查了他的書房，甚至連他已經有的報紙也都拿走了。
雷德伍德的聲音又高又有點訓人的口氣。
“你們知道不知道，”他一再說，“這是我的兒子，我唯一的兒子，他現在出事了。
我不是關心神食，我關心的是我的兒子。
” “我真的希望我能告訴你，先生，警官說，“可是我們接到的命令很嚴格。
” “誰下的命令？”雷德伍德嚷道。
“啊，這個嘛，先生——”警官說着，向門口蹭去。
“他在他房裡走來走去，”副手在他的上司下來時說，“這樣好，走走能散心。
” “希望他能這樣，”頭頭說，”說真的，我倒沒想過，現在這個跟公主一起的巨人，你知道，是這人的兒子。
” 他們兩人和第三個警察面面相觑了一陣子。
“這麼說，他是有點難受，”第三個警察說。
很顯然，雷德伍德還沒有完全意識到在他和外部世界之間，一道鐵幕已經落了下來。
他們聽見他走到門口，試試把手，擺弄門鎖，于是門外監守的警官的聲音便告訴他這樣做沒有好處。
之後，他們又聽見他走到窗口，看見外面也有一個人擡頭在監視着。
“那樣也沒好處，”警官副手說。
接着，雷德伍德開始按鈴。
警官上來，耐心地解釋說這樣按鈴是沒有好處的，要是他老是沒事亂按鈴，等他需要什麼東西的時候，按鈴就沒人理了。
“合理的要求可以，先生，”警官說。
“可是如果拿按鈴作為抗議的手段，那我們就将不得不切斷電線了，先生”。
警官聽到的最後一句話是雷德伍德的高腔：“可至少你們得讓我知道我的兒子——” 在這以後，雷德伍德多數時間都呆在窗口。
但是，對于外界事情的發展情況，窗戶所能提供的卻很少。
這條街一大到晚都很安靜，而這一天更是安靜得不同平常：整整一上午，幾乎沒有一輛出租馬車，也幾乎沒有一輛商人的大車經過。
不過有個把行人——從他們的神氣也看不出什麼來——不時有一群兒童，一個保姆，一個買東西的女人，諸如此類，或是從左邊，或是從右邊上場，走過街道，讓人看出他們除自己的事以外，一概漠下關心。
他們發現有警察在守衛着這所房子時，頗力驚訝，就向相反的方向，從垂累着巨八仙花的人行道上走開，還回過頭來張望指點着。
不時會有個男人過來，向一個警察提點問題，并且會得到生硬的回答。
對過的房子一片死寂。
一次、一個女仆來到卧室窗口，望了一會，雷德伍德想到跟她通通消息。
有一會兒，她看着他的手勢，好像挺有興趣，也作了些含糊的答複，接着突然回頭看看，轉身走開了。
一個老頭兒蹒跚着走出三十七号，下了台階，朝右走開，完全沒有往上看。
有十分鐘，街上唯一的活物隻是一隻貓。
就這樣，那個冗長不堪的、嚴重的早晨總算捱過去了。
十二點左右，鄰近的街上傳來賣報人的叫賣聲，可是它過去了。
一反常例，他們沒有上雷德伍德住的這條街上來，雷德伍德一下猜出有警察守在路口。
他想把窗子打開，可是這馬上就引得一個警察走進房來。
教區的教堂鐘敲了十二響；又過了一段無底深淵般的時間，才敲一點。
他們用午飯折磨他。
他隻吃了一口，把吃的東西攪了一下，好讓他們拿走；他喝了大量威士忌，然後，拿起一把椅子，又回到窗口。
每一分鐘都變得冗長，沉悶，可能有一陣子他睡着了。
他醒來，有點覺得遠處在劇烈震動。
他發覺窗戶像地震時一樣嘩嘩作響.這種情況持續了一分鐘，然後便消失了。
寂靜一會之後，又來一回。