03 斯凱爾頓船長的幽靈
關燈
小
中
大
眼前的海島地勢險峻，突兀地立于水面之上，而那古老的房子就搖搖欲墜地懸在島崖邊，好似建造者痛恨将房子建在陸地上一樣。
用百葉窗和木闆封死的窗戶全都緊閉着，隻剩下船長室的一扇百葉窗連着鏽蝕的合頁來回晃動，好像對我們的靠近氣急敗壞地表示抗議。
我們的小艇慢慢接近岸邊，船夫回過頭來對我們說：“我不能把你們放在這裡，沒有地方……” 馬裡尼探着身子，指着右側水面附近，靠近基石的一片黑黢黢的影子。
“把探照燈打向那裡。
”他指示着。
白光射出，吞噬了黑暗。
房子的一角探入水面．一個小小的泊船口幾乎隐沒在房子的底層。
我們緩慢地駛過去。
“手電筒，”馬裡尼開口道，我撕開紙口袋，裡面裝有我之前購買的兩把手電。
小艇無聲地漂到房子跟前，猛地觸岸。
我和馬裡尼爬出小艇，岩石上的綠苔又濕又滑。
馬裡尼不再和船夫交談，我揮着手電，探照着四周，發現幾級石階上，豎立着一扇低矮的拱形大門，飽經風雨侵蝕的厚重門闆敞開着，鐵質的鎖環上虛挂着一把樣武古老的大鎖。
我爬上石階，向門裡望去。
手電的光線在黑暗中開鑿出一條長長的圓錐體的隧道，使得地面上的垃圾暴露無遺——幾個酒瓶，一把破椅子，一個鏽迹斑斑的煤爐，還有幾片小船的殘骸。
我能聽到水滴從冰冷的石牆上緩慢滴落的聲音。
在我身後，小艇的發動機轟鳴作響，聲音在如此狹小的空間裡，更顯得震耳欲聾。
我轉過身，看見小艇倒退着離去。
“你這又是打的什麼算盤？”我問，“難道我們不應該給自己留條退路嗎？” “我不知道我們會在這裡呆多久，”馬裡尼說，“島上有船，也有電話……那扇門沒鎖嗎？” “沒鎖，是個地下室，”我回答道，“我們要進去嗎？” 他走到我身旁，像我一樣，借着手電的光線查看裡面的情況。
我注意到房間對面的牆上開有一扇通門，門外右側有條通向上面的樓梯。
馬裡尼看了看他的手表。
“進去，”他說，“我們還有點兒時間。
瓦托斯讓我們在這所房子的大門口等着，直到看到另一所房子裡的燈熄了，我們才能過去找他。
也許我們可以先在這房子裡轉轉。
奇怪，這門就這麼開着。
他說過即便是有人說要來這裡看看，斯凱爾特小姐都會不高興。
他想參觀這棟房子的時候，她也不肯交出鑰匙。
” “另一所房子？” “沒錯。
在這座島的另一邊。
我們經過的時候沒有看到，就在那片小樹林後面，地勢比較低。
” 我跟着他穿過地下室，爬上樓梯。
“小心，”他說着，“這裡缺了兩級台階。
” 他推開樓梯盡頭的門，發現我們置身于一間漆黑而荒廢已久的房間，曾是個廚房口幾組東倒西歪的碗櫃倚在牆邊，角落裡還有個樣式古老的包錫水池，鐵質的水龍頭把手鏽迹斑斑，上面結滿了蜘蛛網。
空氣不流通，散發着一股腐敗的臭味。
一扇通門歪斜着挂在僅剩的一個合頁上，我推開它的時候，門底和地面摩擦，吱吱作響。
我們走進一條狹長的走廊。
手電的光線向上照射，穿過紡錘形的樓梯扶手，在已經褪色的牆壁上投下搖曳不定的明暗條紋。
一條條的潮濕卷邊的壁紙垂下，投射下怪異扭曲的影子。
我感覺到腐敗的空氣迎面撲來。
一扇高大的門虛掩着，半開半合。
“看起來鬼魂先生提着他的裙子逃之天天了。
”我說，強裝出來的輕快語氣，在周圍陰郁氣氛的包圍下，顯得平闆而空洞。
馬裡尼突然停下腳步，我撞到他身上。
“住嘴，羅斯，”他低聲說道，“我覺得有動靜。
” 樓上傳來百葉窗微弱的吱吱啞啞的抗議聲。
除此之外，悄無聲息。
左手邊有兩扇厚重的推拉門，其中一扇被推入牆壁中的滑軌。
貼近地面地方，我瞥見一雙小小的發亮的眼睛，而後馬上随着一陣沙沙作響的抓撓聲消失了。
“老鼠。
”我輕聲說。
馬裡尼點點頭，仍然側耳傾聽，擡頭凝望着曲折盤旋于黑暗中的樓梯。
過了一會兒，他蹑足前行，手電的光束射向
用百葉窗和木闆封死的窗戶全都緊閉着，隻剩下船長室的一扇百葉窗連着鏽蝕的合頁來回晃動，好像對我們的靠近氣急敗壞地表示抗議。
我們的小艇慢慢接近岸邊，船夫回過頭來對我們說：“我不能把你們放在這裡，沒有地方……” 馬裡尼探着身子，指着右側水面附近，靠近基石的一片黑黢黢的影子。
“把探照燈打向那裡。
”他指示着。
白光射出，吞噬了黑暗。
房子的一角探入水面．一個小小的泊船口幾乎隐沒在房子的底層。
我們緩慢地駛過去。
“手電筒，”馬裡尼開口道，我撕開紙口袋，裡面裝有我之前購買的兩把手電。
小艇無聲地漂到房子跟前，猛地觸岸。
我和馬裡尼爬出小艇，岩石上的綠苔又濕又滑。
馬裡尼不再和船夫交談，我揮着手電，探照着四周，發現幾級石階上，豎立着一扇低矮的拱形大門，飽經風雨侵蝕的厚重門闆敞開着，鐵質的鎖環上虛挂着一把樣武古老的大鎖。
我爬上石階，向門裡望去。
手電的光線在黑暗中開鑿出一條長長的圓錐體的隧道，使得地面上的垃圾暴露無遺——幾個酒瓶，一把破椅子，一個鏽迹斑斑的煤爐，還有幾片小船的殘骸。
我能聽到水滴從冰冷的石牆上緩慢滴落的聲音。
在我身後，小艇的發動機轟鳴作響，聲音在如此狹小的空間裡，更顯得震耳欲聾。
我轉過身，看見小艇倒退着離去。
“你這又是打的什麼算盤？”我問，“難道我們不應該給自己留條退路嗎？” “我不知道我們會在這裡呆多久，”馬裡尼說，“島上有船，也有電話……那扇門沒鎖嗎？” “沒鎖，是個地下室，”我回答道，“我們要進去嗎？” 他走到我身旁，像我一樣，借着手電的光線查看裡面的情況。
我注意到房間對面的牆上開有一扇通門，門外右側有條通向上面的樓梯。
馬裡尼看了看他的手表。
“進去，”他說，“我們還有點兒時間。
瓦托斯讓我們在這所房子的大門口等着，直到看到另一所房子裡的燈熄了，我們才能過去找他。
也許我們可以先在這房子裡轉轉。
奇怪，這門就這麼開着。
他說過即便是有人說要來這裡看看，斯凱爾特小姐都會不高興。
他想參觀這棟房子的時候，她也不肯交出鑰匙。
” “另一所房子？” “沒錯。
在這座島的另一邊。
我們經過的時候沒有看到，就在那片小樹林後面，地勢比較低。
” 我跟着他穿過地下室，爬上樓梯。
“小心，”他說着，“這裡缺了兩級台階。
” 他推開樓梯盡頭的門，發現我們置身于一間漆黑而荒廢已久的房間，曾是個廚房口幾組東倒西歪的碗櫃倚在牆邊，角落裡還有個樣式古老的包錫水池，鐵質的水龍頭把手鏽迹斑斑，上面結滿了蜘蛛網。
空氣不流通，散發着一股腐敗的臭味。
一扇通門歪斜着挂在僅剩的一個合頁上，我推開它的時候，門底和地面摩擦，吱吱作響。
我們走進一條狹長的走廊。
手電的光線向上照射，穿過紡錘形的樓梯扶手，在已經褪色的牆壁上投下搖曳不定的明暗條紋。
一條條的潮濕卷邊的壁紙垂下，投射下怪異扭曲的影子。
我感覺到腐敗的空氣迎面撲來。
一扇高大的門虛掩着，半開半合。
“看起來鬼魂先生提着他的裙子逃之天天了。
”我說，強裝出來的輕快語氣，在周圍陰郁氣氛的包圍下，顯得平闆而空洞。
馬裡尼突然停下腳步，我撞到他身上。
“住嘴，羅斯，”他低聲說道，“我覺得有動靜。
” 樓上傳來百葉窗微弱的吱吱啞啞的抗議聲。
除此之外，悄無聲息。
左手邊有兩扇厚重的推拉門，其中一扇被推入牆壁中的滑軌。
貼近地面地方，我瞥見一雙小小的發亮的眼睛，而後馬上随着一陣沙沙作響的抓撓聲消失了。
“老鼠。
”我輕聲說。
馬裡尼點點頭，仍然側耳傾聽，擡頭凝望着曲折盤旋于黑暗中的樓梯。
過了一會兒，他蹑足前行，手電的光束射向