九 一聲霹靂
關燈
小
中
大
往了這麼多年，也許他顧到交情，那筆錢已經交給克拉巴龍，那就算你逃過了！呃！我好糊塗！這筆款子和克拉巴龍的款子都被他卷走了，克拉巴龍幸虧隻交了他十萬。
羅甘逃走啦，拿了我受盤事務所的十萬法郎，也沒有出收據。
我把錢交給他，就像把荷包交給你一樣放心。
你們的賣主一個錢都沒拿到，他們才看我來着。
你拿工場的地皮托他向人家抵押，其實你既沒有借到款子，人家也沒有什麼錢好借給你；他們存在羅甘那兒的錢，跟你有的十萬一起被他吞掉了……你的錢他早已挪用……你最近交出的十萬他也拿了，記得還是我上銀行去領的。
” “……支出部分倘有過于浪費情事……——喂，窗簾床帷，給我統統拿下來！” 克拉巴龍接口道：“啊！這位是勒巴先生，久仰久仰，原來是勒巴法官，姓勒巴的也真多，除了勒巴，還有什麼……” 皮羅多不讓他唠叨下去，搶着說：“勒巴先生看到我給你的票據，你明明說過不在外面流通的。
他還看見票子上批着恕不擔保幾個字。
” 克拉巴龍說：“是啊，那些票子并不流通啊，不過是在一個人手裡，他和我做很多交易，叫作皮杜老頭。
我批明恕不擔保是有道理的：如果這些票據預備流通，你會直接寫他的擡頭。
我的地位，勒巴法官等會就能了解。
這些票據做什麼用的呢？付地價的。
歸誰付呢？歸皮羅多。
那麼幹嗎要我簽字替皮羅多作保呢？咱們合夥做地産生意，各付各的份兒。
咱們對賣主要負連帶責任，這已經夠了。
生意上的規矩，我絕不馬虎：應該收的款子我不出收據，不必要的擔保我不做。
我要防萬一。
簽了字就得付錢。
一筆賬要付三次，我可不冒這個危險。
” “三次！”賽查說。
“是啊，先生，”克拉巴龍回答，“我已經在賣主面前替皮羅多作保，幹嗎再替他向放款的銀行家作保呢？我們現在很為難，羅甘卷走了我十萬。
我的一半地價已經不是四十萬，而是五十萬了。
羅甘又卷了皮羅多二十四萬。
勒巴先生，換了你，怎麼辦？請你設身處地想一想吧。
你不認得我，正如我不認得皮羅多先生一樣。
你聽着。
假定咱們合夥做買賣，股本各半。
你的一份，全部拿現款付了；我這一份簽了約期票交給你；你一片好心代我去貼現。
而你忽然知道那個有錢，有名望，——你愛把他說得怎麼了不起都可以，——那個誠實可靠的銀行家克拉巴龍背了六百萬法郎的債，破産了：那個時候，你會簽字替我作保麼？那你不是發瘋麼？告訴你，勒巴先生，我剛才替克拉巴龍假定的情形，就是皮羅多現在的情形。
地産生意要是作廢了，第一，我為了負着連帶責任，要把錢還給買主；第二，假使我替皮羅多做了保，還得代他還清票面上的金額，可并不……” 皮羅多問：“還給誰呢？” 克拉巴龍不理他，自顧自往下說：“可并不能到手皮羅多名下的那份地産，因為我沒有優先權；我想要那一份地，還得出錢去買！所以我可能為一筆交易付三次錢。
” “還給誰呢？”皮羅多老盯着問。
“還給那個貼現的人呀，倘若我簽字作保，而你遇到什麼不幸的話。
” 皮羅多說：“先生，我不會破産的。
” 克拉巴龍說：“好吧，你當過商務裁判，是個精明的生意人，你知道一個人樣樣都要防到；所以我照章辦事，你看了不必奇怪。
” 勒巴說：“克拉巴龍說得不錯。
” 克拉巴龍接着說：“在生意上我當然不錯。
但這是一樁地産買賣。
我，我這方面應當收進什麼呢？……現款呀，因為我需要拿現款付給賣主。
丢開二十四萬法郎不談，”克拉巴龍眼睛望着勒巴，“那我相信皮羅多先生一定能湊足的。
”他又望着皮羅多說：“現在我來問你要一筆兩萬五的小數目。
” 賽查覺得血管裡流的不是血而是冰了，叫道：“兩萬五！先生，請問是什麼名目？” “哎，親愛的先生，咱們必須經過公證，把買賣的手續做完全。
地價嘛，咱們之間好商量；國庫的稅可對不起！稅局隻肯現錢交易，不跟你說廢話的。
這個星期之内，我們要繳四萬四千法郎的稅。
我今天上這兒來，萬萬料不到會受你埋怨，因為想到二萬五千法郎可能使你為難，而且事有湊巧，我替你搶救了……” 皮羅多道：“什麼？”他這一嚷，誰都聽得出他心裡着急。
“噢！不過是個小數目。
羅甘有兩萬五的零碎票據托我貼現，我收在你名下替你付稅款和其他的費用，以後我有清賬給你的；兩萬五中間還得扣除貼現的利息，所以你還欠我六七千法郎。
” 勒巴說：“我覺得這些事都很公道。
克拉巴龍先生做生意
羅甘逃走啦，拿了我受盤事務所的十萬法郎，也沒有出收據。
我把錢交給他，就像把荷包交給你一樣放心。
你們的賣主一個錢都沒拿到，他們才看我來着。
你拿工場的地皮托他向人家抵押，其實你既沒有借到款子，人家也沒有什麼錢好借給你；他們存在羅甘那兒的錢，跟你有的十萬一起被他吞掉了……你的錢他早已挪用……你最近交出的十萬他也拿了，記得還是我上銀行去領的。
” “……支出部分倘有過于浪費情事……——喂，窗簾床帷，給我統統拿下來！” 克拉巴龍接口道：“啊！這位是勒巴先生，久仰久仰，原來是勒巴法官，姓勒巴的也真多，除了勒巴，還有什麼……” 皮羅多不讓他唠叨下去，搶着說：“勒巴先生看到我給你的票據，你明明說過不在外面流通的。
他還看見票子上批着恕不擔保幾個字。
” 克拉巴龍說：“是啊，那些票子并不流通啊，不過是在一個人手裡，他和我做很多交易，叫作皮杜老頭。
我批明恕不擔保是有道理的：如果這些票據預備流通，你會直接寫他的擡頭。
我的地位，勒巴法官等會就能了解。
這些票據做什麼用的呢？付地價的。
歸誰付呢？歸皮羅多。
那麼幹嗎要我簽字替皮羅多作保呢？咱們合夥做地産生意，各付各的份兒。
咱們對賣主要負連帶責任，這已經夠了。
生意上的規矩，我絕不馬虎：應該收的款子我不出收據，不必要的擔保我不做。
我要防萬一。
簽了字就得付錢。
一筆賬要付三次，我可不冒這個危險。
” “三次！”賽查說。
“是啊，先生，”克拉巴龍回答，“我已經在賣主面前替皮羅多作保，幹嗎再替他向放款的銀行家作保呢？我們現在很為難，羅甘卷走了我十萬。
我的一半地價已經不是四十萬，而是五十萬了。
羅甘又卷了皮羅多二十四萬。
勒巴先生，換了你，怎麼辦？請你設身處地想一想吧。
你不認得我，正如我不認得皮羅多先生一樣。
你聽着。
假定咱們合夥做買賣，股本各半。
你的一份，全部拿現款付了；我這一份簽了約期票交給你；你一片好心代我去貼現。
而你忽然知道那個有錢，有名望，——你愛把他說得怎麼了不起都可以，——那個誠實可靠的銀行家克拉巴龍背了六百萬法郎的債，破産了：那個時候，你會簽字替我作保麼？那你不是發瘋麼？告訴你，勒巴先生，我剛才替克拉巴龍假定的情形，就是皮羅多現在的情形。
地産生意要是作廢了，第一，我為了負着連帶責任，要把錢還給買主；第二，假使我替皮羅多做了保，還得代他還清票面上的金額，可并不……” 皮羅多問：“還給誰呢？” 克拉巴龍不理他，自顧自往下說：“可并不能到手皮羅多名下的那份地産，因為我沒有優先權；我想要那一份地，還得出錢去買！所以我可能為一筆交易付三次錢。
” “還給誰呢？”皮羅多老盯着問。
“還給那個貼現的人呀，倘若我簽字作保，而你遇到什麼不幸的話。
” 皮羅多說：“先生，我不會破産的。
” 克拉巴龍說：“好吧，你當過商務裁判，是個精明的生意人，你知道一個人樣樣都要防到；所以我照章辦事，你看了不必奇怪。
” 勒巴說：“克拉巴龍說得不錯。
” 克拉巴龍接着說：“在生意上我當然不錯。
但這是一樁地産買賣。
我，我這方面應當收進什麼呢？……現款呀，因為我需要拿現款付給賣主。
丢開二十四萬法郎不談，”克拉巴龍眼睛望着勒巴，“那我相信皮羅多先生一定能湊足的。
”他又望着皮羅多說：“現在我來問你要一筆兩萬五的小數目。
” 賽查覺得血管裡流的不是血而是冰了，叫道：“兩萬五！先生，請問是什麼名目？” “哎，親愛的先生，咱們必須經過公證，把買賣的手續做完全。
地價嘛，咱們之間好商量；國庫的稅可對不起！稅局隻肯現錢交易，不跟你說廢話的。
這個星期之内，我們要繳四萬四千法郎的稅。
我今天上這兒來，萬萬料不到會受你埋怨，因為想到二萬五千法郎可能使你為難，而且事有湊巧，我替你搶救了……” 皮羅多道：“什麼？”他這一嚷，誰都聽得出他心裡着急。
“噢！不過是個小數目。
羅甘有兩萬五的零碎票據托我貼現，我收在你名下替你付稅款和其他的費用，以後我有清賬給你的；兩萬五中間還得扣除貼現的利息，所以你還欠我六七千法郎。
” 勒巴說：“我覺得這些事都很公道。
克拉巴龍先生做生意