二 你死我活的決鬥
關燈
小
中
大
下一天從九點到十一點，婦女們站在屋門口閑話。
城裡傳來傳去的新聞無非是隔天在羅日家發生的離奇的革命。
那些談話的結論到處都一樣。
“明兒慶祝加冕節的聚餐會上，瑪克斯和勃裡杜會鬧出什麼事來呢？” 那位内地軍師回答說：“沒有關系！腓列普把這件事調度得很好……看他像野馬，沒料到這麼快就得手。
兩條好漢像兩朵烏雲一般碰上了！” 誰都明白那矮小的輕裝兵上尉的用意：上了飯桌，局面不至于太窘。
拉克洛阿鋪子的餐廳是個長方形，天花闆很低，窗子靠着菜市。
大家一擁而入，急急忙忙就座。
正如腓列普事先要求的那樣，兩個冤家面對面坐着。
城裡好幾個青年，尤其是以前的逍遙團團員，不放心聚餐會的結局，在門外踱來踱去，談論瑪克桑斯被腓列普弄得進退兩難的局勢。
他們認為決鬥是不幸的，可是必要的。
腓列普道：“逃往紐約去總比在法國睡薄皮松闆強吧？……不過你會說他武藝高強，會殺死我的！” 腓列普招呼過舅舅，問道：“小姐，你怎麼啦？” 腓列普對範提說了兩句話：“要就是六百法郎的終身年金，要就是攆出大門！”範提隻能在腓列普和佛洛爾兩大勢力之間暫守中立。
腓列普回答說：“我又不要害奚萊性命；他隻消離開伊蘇屯上美洲去，我第一個會勸你給他一筆本錢，讓他帶一批最好的貨色去販賣，還勸你祝他一路順風呢！他大可以靠此發财，那比着夜裡在伊蘇屯興風作浪，把你家裡弄得七颠八倒，體面多了。
” 老人道：“她想到你要和奚萊少校決鬥，心裡難受……” 老人道：“可以，不過你一定回來的是不是？” 第二天下午四點光景，帝國部隊出身的軍官，凡是住在伊蘇屯或伊蘇屯近邊的，都在菜市廣場上拉克洛阿飯店門前溜達，等腓列普·勃裡杜到場。
紀念加冕節的聚餐照軍隊習慣定在五點。
場上三五成群，談的無非是瑪克桑斯和他被腓列普從羅日家轟走的事，因為普通的士兵想到的隻是在廣場上湊在一起買杯酒喝。
軍官當中隻有蔔丹和勒那盡力為他們的朋友辯護。
端上點心，腓列普就說： 瑪克斯過來和許多拿破侖舊部會合的時候，場中靜悄悄的另有一種空氣。
蔔丹和勒那一邊一個，挽着瑪克斯的胳膊走到一旁去談話。
那時衆人遠遠看見腓列普穿着全副軍裝來了，他拖着手杖，冷靜非凡；瑪克斯卻聽着兩個僅有的朋友談話，聚精會神：兩人的表情正好成為對比。
彌涅南，卡邦蒂埃，還有幾個别的人，都和腓列普拉手。
瑪克斯經過佛洛爾的央告，尤其受過她一番溫存之後，一個人在旅館裡多少有了些畏縮的心思，也可以說有過見機的念頭，但一看腓列普受的待遇和自己大不相同，終于把那些思想打消了。
有個在上巴當種菜的排長說道：“要動武了。
奚萊不該冒冒失失住到羅日家去；住了進去被人當作奴仆一般趕出來，再不評理就沒有種了。
” 所有的布爾喬亞家庭都希望正派的勃裡杜上校得勝。
彌涅南和卡邦蒂埃在巴隆環城道上散步，碰見奧勳，說道：“啊！奧勳先生，我們很擔心，奚萊樣樣兵器都很來得。
” 彌涅南冷冷的答道：“當然，荒唐事兒一失敗就變做罪惡。
” 可見在瑪克斯心中，無聊的面子比聰明的策略更重要。
佛洛爾一點鐘回去，關在房裡痛哭。
那天從早到晚，閑話在伊蘇屯城裡滿天飛，腓列普和瑪克桑斯的一場決鬥公認為免不了的了。
另外一個人插言道：“總而言之，瑪克斯和腓列普各有各的角色。
上校不是應當替他兄弟報仇麼？你們該記得瑪克斯下過毒手，誣陷約瑟。
” 卡邦蒂埃道：“噢！腓列普好厲害呢，他在貴族院庭上的作風可以說是足智多謀的傑作。
” 蔔丹素來玩世不恭，他說：“瑪克斯不過是喜歡女人罷了。
” 蔔丹少校答道：“哼！你們看了開心是不是？因為可憐的哥兒夜裡鬧着玩兒，你們恨他。
要知道奚萊是何等人物，住在伊蘇屯這樣一個沒出息的地方，沒有一點兒活動是不成的！” 蔔丹少校叫道：“喂，各位先生，咱們入席吧！” 蔔丹叫道：“奚萊搶人家的公債？……告訴你，迦尼凡先生，你這話不能在别處說，要不然當心你舌頭吐了出來縮不進去！” 勒那道：“皇帝如今進了英雄的天堂，咱們為他不朽的光榮幹幾杯去！”
城裡傳來傳去的新聞無非是隔天在羅日家發生的離奇的革命。
那些談話的結論到處都一樣。
“明兒慶祝加冕節的聚餐會上，瑪克斯和勃裡杜會鬧出什麼事來呢？” 那位内地軍師回答說：“沒有關系！腓列普把這件事調度得很好……看他像野馬，沒料到這麼快就得手。
兩條好漢像兩朵烏雲一般碰上了！” 誰都明白那矮小的輕裝兵上尉的用意：上了飯桌，局面不至于太窘。
拉克洛阿鋪子的餐廳是個長方形，天花闆很低，窗子靠着菜市。
大家一擁而入，急急忙忙就座。
正如腓列普事先要求的那樣，兩個冤家面對面坐着。
城裡好幾個青年，尤其是以前的逍遙團團員，不放心聚餐會的結局，在門外踱來踱去，談論瑪克桑斯被腓列普弄得進退兩難的局勢。
他們認為決鬥是不幸的，可是必要的。
腓列普道：“逃往紐約去總比在法國睡薄皮松闆強吧？……不過你會說他武藝高強，會殺死我的！” 腓列普招呼過舅舅，問道：“小姐，你怎麼啦？” 腓列普對範提說了兩句話：“要就是六百法郎的終身年金，要就是攆出大門！”範提隻能在腓列普和佛洛爾兩大勢力之間暫守中立。
腓列普回答說：“我又不要害奚萊性命；他隻消離開伊蘇屯上美洲去，我第一個會勸你給他一筆本錢，讓他帶一批最好的貨色去販賣，還勸你祝他一路順風呢！他大可以靠此發财，那比着夜裡在伊蘇屯興風作浪，把你家裡弄得七颠八倒，體面多了。
” 老人道：“她想到你要和奚萊少校決鬥，心裡難受……” 老人道：“可以，不過你一定回來的是不是？” 第二天下午四點光景，帝國部隊出身的軍官，凡是住在伊蘇屯或伊蘇屯近邊的，都在菜市廣場上拉克洛阿飯店門前溜達，等腓列普·勃裡杜到場。
紀念加冕節的聚餐照軍隊習慣定在五點。
場上三五成群，談的無非是瑪克桑斯和他被腓列普從羅日家轟走的事，因為普通的士兵想到的隻是在廣場上湊在一起買杯酒喝。
軍官當中隻有蔔丹和勒那盡力為他們的朋友辯護。
端上點心，腓列普就說： 瑪克斯過來和許多拿破侖舊部會合的時候，場中靜悄悄的另有一種空氣。
蔔丹和勒那一邊一個，挽着瑪克斯的胳膊走到一旁去談話。
那時衆人遠遠看見腓列普穿着全副軍裝來了，他拖着手杖，冷靜非凡；瑪克斯卻聽着兩個僅有的朋友談話，聚精會神：兩人的表情正好成為對比。
彌涅南，卡邦蒂埃，還有幾個别的人，都和腓列普拉手。
瑪克斯經過佛洛爾的央告，尤其受過她一番溫存之後，一個人在旅館裡多少有了些畏縮的心思，也可以說有過見機的念頭，但一看腓列普受的待遇和自己大不相同，終于把那些思想打消了。
有個在上巴當種菜的排長說道：“要動武了。
奚萊不該冒冒失失住到羅日家去；住了進去被人當作奴仆一般趕出來，再不評理就沒有種了。
” 所有的布爾喬亞家庭都希望正派的勃裡杜上校得勝。
彌涅南和卡邦蒂埃在巴隆環城道上散步，碰見奧勳，說道：“啊！奧勳先生，我們很擔心，奚萊樣樣兵器都很來得。
” 彌涅南冷冷的答道：“當然，荒唐事兒一失敗就變做罪惡。
” 可見在瑪克斯心中，無聊的面子比聰明的策略更重要。
佛洛爾一點鐘回去，關在房裡痛哭。
那天從早到晚，閑話在伊蘇屯城裡滿天飛，腓列普和瑪克桑斯的一場決鬥公認為免不了的了。
另外一個人插言道：“總而言之，瑪克斯和腓列普各有各的角色。
上校不是應當替他兄弟報仇麼？你們該記得瑪克斯下過毒手，誣陷約瑟。
” 卡邦蒂埃道：“噢！腓列普好厲害呢，他在貴族院庭上的作風可以說是足智多謀的傑作。
” 蔔丹素來玩世不恭，他說：“瑪克斯不過是喜歡女人罷了。
” 蔔丹少校答道：“哼！你們看了開心是不是？因為可憐的哥兒夜裡鬧着玩兒，你們恨他。
要知道奚萊是何等人物，住在伊蘇屯這樣一個沒出息的地方，沒有一點兒活動是不成的！” 蔔丹少校叫道：“喂，各位先生，咱們入席吧！” 蔔丹叫道：“奚萊搶人家的公債？……告訴你，迦尼凡先生，你這話不能在别處說，要不然當心你舌頭吐了出來縮不進去！” 勒那道：“皇帝如今進了英雄的天堂，咱們為他不朽的光榮幹幾杯去！”