一 承繼人的參考資料
關燈
小
中
大
她的。
可憐蟲明知佛洛爾愛瑪克斯愛到什麼地步，一朝有了足夠的錢結婚就會扔掉他的。
兩個青年臉色雪白，一動不動，像石膏像。
“那麼來吧，舅舅。
——小姐，把他的手杖和帽子拿來……” “這些混賬事兒的證據，你怎麼得來的呢？……” “請原諒，下次不敢了！”老人學着孩子的聲音挖苦他。
“請原諒！”巴呂克結結巴巴說了一句。
“舅舅，要是不和我一路走着去散步，我從此不來了；足見伊蘇屯人說的不錯：你是被勃拉齊埃小姐捏在手裡，不得自由。
”腓列普又惡狠狠的瞅着佛洛爾，說道：“我舅舅愛你吧，好得很！你不愛我舅舅吧，也在情理之中。
但是你叫他受罪……那可不行！一個人想得遺産，也要靠巴結得來。
——舅舅，你來麼？……” “至于你，法朗梭阿·奧勳，”老人望着自己的孫子說，“你非但無錢可拿，還欠我的錢呢。
——埃隆先生，把清賬念出來，他的賬很清楚……非常清楚。
” “是的，腓列普，是的，我随時要她服侍……” “我要原諒了你們，你們馬上去通知瑪克桑斯先生，叫他防備……不成，不成，我的兩位小少爺！你們将來的一舉一動，我自有辦法知道。
你們怎麼做，我怎麼應付。
我不拿你們一天或一個月的行為作準，而是要看幾年呢！……我腳頭硬，眼睛亮，身體健康。
你們将來走什麼路，我希望還能親眼看到。
——告訴你這個資本家，你先上巴黎蒙日諾鋪子去學銀錢生意。
要不好好做人，你就是自讨苦吃：有人會監視你的。
你的資金存在蒙日諾父子錢莊上；這兒是兩張彙票。
監護人的清賬後面附着收據，你替我簽字，解除我監護人的責任，”奧勳從埃隆手裡拿過清單來遞給巴呂克。
“我聽見他們夜裡從酒店出來說的話。
你的孫子外孫各人欠着瑪克桑斯一千銀洋。
那流氓要兩個傻小子刺探咱們打什麼主意；他提到你曾經想利用教士來包圍我舅舅，說現在也隻有你能指點我，因為還好，瑪克桑斯認為我是老粗。
” “怎麼，我的孫子外孫居然會這樣？……” “對，咱們坐車出去吧，”老頭兒隻想在他兩個魔王之間做和事佬。
“好吧，隻要你肯同我出去散步一小時。
” “啊！原來如此！好吧，舅舅，再見了。
——至于你，小姐，我在此有禮了。
” “告訴我，小姐，是不是我舅舅不可以單獨和我出去散步？” “再見了，舅舅。
”他說着站起身來，做出要往外走的模樣。
“不過他平時沒有我陪是不出去的。
——是不是，先生？” 腓列普和老頭兒站在一個窗洞底下低聲談話。
奧勳先生指着羅日的屋子說：“我把你的形勢細細考慮過了。
我才同埃隆先生談過。
五萬法郎利息的公債隻能由持票人出讓，或者由他的代表出讓。
從你來到現在，你舅舅沒有在公證人那兒立過委托書，他既沒有走出伊蘇屯，當然不會在别的地方簽。
倘在本地出立委托書，我們馬上會知道；倘在外地，我們一樣能知道；因為委托書要登記，有人會通知埃隆先生的。
因此，萬一老頭兒離開伊蘇屯，就得派人跟着，看他上哪兒，咱們有辦法打聽他幹些什麼。
” 腓列普道：“委托書雖沒有簽，人家可逼着要；不過我希望能攔着不讓簽，而且——決——計——簽——不——成！”他補上這一句，因為看見舅舅站到大門口來了。
他一邊指給奧勳先生瞧，一邊把剛才的拜訪，把那麼瑣碎而又那麼重大的事故大緻講了一遍。
他道：“瑪克桑斯見了我害怕，但是他要躲也躲不了。
彌涅南告訴我，所有老部隊出身的軍官，每年在伊蘇屯慶祝皇帝的加冕紀念；所以兩天之内，瑪克桑斯非跟我見面不可。
” “要是他十二月一日上午拿到委托書，就會搭班車上巴黎，不參加慶祝……” “好！那就得把舅舅軟禁起來；好在無論什麼傻瓜，我隻要眼睛一瞪就壓下去了，”腓列普說着對奧勳先生殺氣騰騰瞪了一眼，吓得老頭兒直打哆嗦。
“他們肯讓老頭兒和你出去散步，準是瑪克桑斯想出了什麼穩赢的辦法，”老吝啬鬼提醒腓列普。
腓列普答道：“法裡沃暗中看着他們，而且監視的人不止他一個。
西班牙人在華當附近找到我的一個老部下，從前受過我好處。
沒想到那個朋雅明·布台就是西班牙人的下手，西班牙人自願撥出一匹馬給朋雅明用。
” “那畜生勾引我的孫子外孫，你要把他殺了，倒是一樁功德。
” 腓列普答道：“今天我一張揚，整個伊蘇屯都知道六年來瑪克桑斯先生夜裡幹的什麼勾當。
你們所謂的閑話自會集中在他身上。
這樣他精神上已經給打敗了！” 腓列普剛才一走出舅舅的屋子，佛洛爾馬上跑進瑪克斯卧房，把強橫外甥上門拜訪的經過一五一十告訴他。
“怎麼辦呢？”她問。
瑪克桑斯答道：“沒有用到最後一着，跟這個僵屍鬼動武之前，應當狠狠的博一下，不是翻本便是輸光。
讓膿包和他的外甥去散步吧！” 佛洛爾嚷道：“可是那老粗絕不拐彎抹角，會把事情直說的呢。
” “你聽我說啊，”瑪克桑斯逼尖着喉嚨回答，“你以為我沒有在門外聽着，盤算咱們的局勢麼？你去叫高涅老頭備一匹馬，套一輛裝好闆凳的大車，等着要用！限他五分鐘收拾停當。
你把你所有的衣服什物裝上車，帶着範提上華當，好像預備長住的樣子安頓下來；老頭兒書桌裡的兩萬現款，你随身帶走。
倘若我帶老頭兒到華當來，你非要他簽了委托書才答應回家。
你們回伊蘇屯，我直奔巴黎。
等會約翰–雅各散步回來不見了你，會急死的，準要追你回來……那時我出來跟他說話……” 他們在家中定計，腓列普和舅舅兩人手挽着手，到巴隆環城道上散步去了。
奧勳老人望着上校扶着舅舅上街，心裡想：“這一下是兩雄相遇，鬥起來了。
為了九萬法郎進款你争我奪，結局如何倒很值得一看。
” 腓列普對舅舅說話所用的字眼，完全聽得出他在巴黎的交遊，他道：“好舅舅，你喜歡那婆娘，足見你眼力好極，她長得着實标緻！可是她非但不心肝肉兒的疼你，反而把你呼來喝去，當傭人看待；這還罷了；她還巴不得你嗚呼哀哉，好嫁給她心愛的瑪克桑斯……” “是的，腓列普，我知道；不過我還是愛她。
” 腓列普道：“好吧，我用你的嫡親妹妹，我母親的名字賭咒，替你把攪水女人收拾得服服帖帖，對你百依百順，跟那個流氓沒有進門的時候一樣，那混蛋根本不配當什麼帝國的禁衛軍……” 老頭兒道：“噢！隻要你做得到！……” 腓列普截住舅舅的話，說道：“事情簡單得很，我替你把瑪克桑斯殺了就完啦……可是……有
可憐蟲明知佛洛爾愛瑪克斯愛到什麼地步，一朝有了足夠的錢結婚就會扔掉他的。
兩個青年臉色雪白，一動不動，像石膏像。
“那麼來吧，舅舅。
——小姐，把他的手杖和帽子拿來……” “這些混賬事兒的證據，你怎麼得來的呢？……” “請原諒，下次不敢了！”老人學着孩子的聲音挖苦他。
“請原諒！”巴呂克結結巴巴說了一句。
“舅舅，要是不和我一路走着去散步，我從此不來了；足見伊蘇屯人說的不錯：你是被勃拉齊埃小姐捏在手裡，不得自由。
”腓列普又惡狠狠的瞅着佛洛爾，說道：“我舅舅愛你吧，好得很！你不愛我舅舅吧，也在情理之中。
但是你叫他受罪……那可不行！一個人想得遺産，也要靠巴結得來。
——舅舅，你來麼？……” “至于你，法朗梭阿·奧勳，”老人望着自己的孫子說，“你非但無錢可拿，還欠我的錢呢。
——埃隆先生，把清賬念出來，他的賬很清楚……非常清楚。
” “是的，腓列普，是的，我随時要她服侍……” “我要原諒了你們，你們馬上去通知瑪克桑斯先生，叫他防備……不成，不成，我的兩位小少爺！你們将來的一舉一動，我自有辦法知道。
你們怎麼做，我怎麼應付。
我不拿你們一天或一個月的行為作準，而是要看幾年呢！……我腳頭硬，眼睛亮，身體健康。
你們将來走什麼路，我希望還能親眼看到。
——告訴你這個資本家，你先上巴黎蒙日諾鋪子去學銀錢生意。
要不好好做人，你就是自讨苦吃：有人會監視你的。
你的資金存在蒙日諾父子錢莊上；這兒是兩張彙票。
監護人的清賬後面附着收據，你替我簽字，解除我監護人的責任，”奧勳從埃隆手裡拿過清單來遞給巴呂克。
“我聽見他們夜裡從酒店出來說的話。
你的孫子外孫各人欠着瑪克桑斯一千銀洋。
那流氓要兩個傻小子刺探咱們打什麼主意；他提到你曾經想利用教士來包圍我舅舅，說現在也隻有你能指點我，因為還好，瑪克桑斯認為我是老粗。
” “怎麼，我的孫子外孫居然會這樣？……” “對，咱們坐車出去吧，”老頭兒隻想在他兩個魔王之間做和事佬。
“好吧，隻要你肯同我出去散步一小時。
” “啊！原來如此！好吧，舅舅，再見了。
——至于你，小姐，我在此有禮了。
” “告訴我，小姐，是不是我舅舅不可以單獨和我出去散步？” “再見了，舅舅。
”他說着站起身來，做出要往外走的模樣。
“不過他平時沒有我陪是不出去的。
——是不是，先生？” 腓列普和老頭兒站在一個窗洞底下低聲談話。
奧勳先生指着羅日的屋子說：“我把你的形勢細細考慮過了。
我才同埃隆先生談過。
五萬法郎利息的公債隻能由持票人出讓，或者由他的代表出讓。
從你來到現在，你舅舅沒有在公證人那兒立過委托書，他既沒有走出伊蘇屯，當然不會在别的地方簽。
倘在本地出立委托書，我們馬上會知道；倘在外地，我們一樣能知道；因為委托書要登記，有人會通知埃隆先生的。
因此，萬一老頭兒離開伊蘇屯，就得派人跟着，看他上哪兒，咱們有辦法打聽他幹些什麼。
” 腓列普道：“委托書雖沒有簽，人家可逼着要；不過我希望能攔着不讓簽，而且——決——計——簽——不——成！”他補上這一句，因為看見舅舅站到大門口來了。
他一邊指給奧勳先生瞧，一邊把剛才的拜訪，把那麼瑣碎而又那麼重大的事故大緻講了一遍。
他道：“瑪克桑斯見了我害怕，但是他要躲也躲不了。
彌涅南告訴我，所有老部隊出身的軍官，每年在伊蘇屯慶祝皇帝的加冕紀念；所以兩天之内，瑪克桑斯非跟我見面不可。
” “要是他十二月一日上午拿到委托書，就會搭班車上巴黎，不參加慶祝……” “好！那就得把舅舅軟禁起來；好在無論什麼傻瓜，我隻要眼睛一瞪就壓下去了，”腓列普說着對奧勳先生殺氣騰騰瞪了一眼，吓得老頭兒直打哆嗦。
“他們肯讓老頭兒和你出去散步，準是瑪克桑斯想出了什麼穩赢的辦法，”老吝啬鬼提醒腓列普。
腓列普答道：“法裡沃暗中看着他們，而且監視的人不止他一個。
西班牙人在華當附近找到我的一個老部下，從前受過我好處。
沒想到那個朋雅明·布台就是西班牙人的下手，西班牙人自願撥出一匹馬給朋雅明用。
” “那畜生勾引我的孫子外孫，你要把他殺了，倒是一樁功德。
” 腓列普答道：“今天我一張揚，整個伊蘇屯都知道六年來瑪克桑斯先生夜裡幹的什麼勾當。
你們所謂的閑話自會集中在他身上。
這樣他精神上已經給打敗了！” 腓列普剛才一走出舅舅的屋子，佛洛爾馬上跑進瑪克斯卧房，把強橫外甥上門拜訪的經過一五一十告訴他。
“怎麼辦呢？”她問。
瑪克桑斯答道：“沒有用到最後一着，跟這個僵屍鬼動武之前，應當狠狠的博一下，不是翻本便是輸光。
讓膿包和他的外甥去散步吧！” 佛洛爾嚷道：“可是那老粗絕不拐彎抹角，會把事情直說的呢。
” “你聽我說啊，”瑪克桑斯逼尖着喉嚨回答，“你以為我沒有在門外聽着，盤算咱們的局勢麼？你去叫高涅老頭備一匹馬，套一輛裝好闆凳的大車，等着要用！限他五分鐘收拾停當。
你把你所有的衣服什物裝上車，帶着範提上華當，好像預備長住的樣子安頓下來；老頭兒書桌裡的兩萬現款，你随身帶走。
倘若我帶老頭兒到華當來，你非要他簽了委托書才答應回家。
你們回伊蘇屯，我直奔巴黎。
等會約翰–雅各散步回來不見了你，會急死的，準要追你回來……那時我出來跟他說話……” 他們在家中定計，腓列普和舅舅兩人手挽着手，到巴隆環城道上散步去了。
奧勳老人望着上校扶着舅舅上街，心裡想：“這一下是兩雄相遇，鬥起來了。
為了九萬法郎進款你争我奪，結局如何倒很值得一看。
” 腓列普對舅舅說話所用的字眼，完全聽得出他在巴黎的交遊，他道：“好舅舅，你喜歡那婆娘，足見你眼力好極，她長得着實标緻！可是她非但不心肝肉兒的疼你，反而把你呼來喝去，當傭人看待；這還罷了；她還巴不得你嗚呼哀哉，好嫁給她心愛的瑪克桑斯……” “是的，腓列普，我知道；不過我還是愛她。
” 腓列普道：“好吧，我用你的嫡親妹妹，我母親的名字賭咒，替你把攪水女人收拾得服服帖帖，對你百依百順，跟那個流氓沒有進門的時候一樣，那混蛋根本不配當什麼帝國的禁衛軍……” 老頭兒道：“噢！隻要你做得到！……” 腓列普截住舅舅的話，說道：“事情簡單得很，我替你把瑪克桑斯殺了就完啦……可是……有