七 五個奧勳
關燈
小
中
大
穿過聖·約翰廣場的街，上面一段叫作大那蘭德，底下一段叫作小那蘭德。
在貝利地區，“那蘭德”的意思等于熱那亞方言中的“薩利塔”，專指坡度陡峭的街道。
從聖·約翰廣場到維拉德門的那蘭德陡得非常厲害。
奧勳老先生的屋子和約翰–雅各·羅日的屋子遙遙相對。
逢着對面挑起窗簾或是打開大門的時候，在奧勳太太起坐的堂屋裡可以從窗中望見羅日家的動靜；反過來也一樣。
兩所屋子沒有什麼分别，大概出于同一建築師之手。
奧勳生在伊蘇屯，早年在貝利的賽爾地方當所得稅和産業稅的征收員，後來跟伊蘇屯的征收員對調位置，回到本鄉娶了按察使助理風流羅斯多的妹妹。
奧勳在一七八六年上退休，沒有受到大革命的風浪；而他也完全擁護大革命的原則，一切“守本分的人”總是跟着勝利者搖旗呐喊的。
奧勳先生号稱為大吝啬鬼，絕對不是盜竊虛名。
可是要描寫他，說話未免重複。
有一樁使奧勳出名的啬刻事兒，足以說明奧勳先生的全部作風。
他的過世的女兒當初嫁給鮑尼希家的時節，奧勳家請鮑尼希家吃飯。
女婿本有大宗遺産可得，因為做買賣失敗，尤其父母不肯接濟，郁郁悶悶死了。
那時鮑尼希家的兩老還在，看見奧勳先生為保護女兒的陪嫁，自願做外孫的監護人，非常高興。
且說奧勳小姐簽訂婚約那天，雙方家長在堂屋裡會齊，一邊是奧勳一家，一邊是鮑尼希一家，都穿得齊齊整整。
年輕的公證人埃隆正在鄭重其事的宣讀婚約，忽然廚娘闖進來向奧勳先生讨繩子紮火雞，火雞原是當天的正菜。
前任征收員從大氅口袋裡掏出一根繩子，大概已經紮過小包裹之類，交給廚娘；廚娘還沒走出堂屋門，奧勳先生就高聲吩咐：“葛麗德，用過了就還我！” 阿陶斐納從七歲起就在這所冷冷清清，生活刻闆單調的屋子裡陪外婆做活；她那時十八歲，很高興去念九日經，希望能感應約瑟對她有些情意。
奧勳先生不了解藝術家，說了那巴黎青年許多壞話，引得外孫女兒對約瑟越發興趣濃厚。
阿迦德道：“跟我離開他的時候一點沒有分别。
” 阿迦德指着藝術家道：“這是畫畫的約瑟，我的好兒子！” 阿迦德勉強說出這個“好”字的口氣，表明她的心老是在盧森堡監獄。
那天下午三點，阿迦德和約瑟在彌賽爾廣場運輸公司門前下了車。
勃裡杜太太雖則旅途勞頓，看到故鄉也覺得自己變得年輕了，走在街上随處想起童年的往事和印象。
在伊蘇屯當時的情形之下，十分鐘之内四面八方都傳遍巴黎人來到的消息。
奧勳太太到大門口迎接阿迦德，擁抱阿迦德，賽過阿迦德是她的親生女兒。
老人家過了七十二年空虛單調的生活，葬過三個兒女，而且都死得可憐；她的母性隻能發洩在另外一個小輩身上，聊以自慰；她常說她把幹女兒抱過整整十六個年頭呢。
在凄涼寂寞的内地，她老是懷念這番深厚的交情，懷念阿迦德的童年，仿佛阿迦德就在面前。
因為這緣故，她對勃裡杜家的利益特别熱心。
她把阿迦德當作貴賓似的帶進堂屋，威嚴的奧勳先生冷冰冰的坐在那兒，像一座冷竈。
這句話暗指大家私下猜想的阿迦德和瑪克斯的出身，奧勳說完，打算出門。
奧勳太太雖然幹癟，還是身體筆直，臉上撲着粉，戴一頂大蝴蝶結的圓頂睡帽，穿一條閃光绉紗裙，一件窄袖子的上衣，腳下套一雙露出後跟的軟底鞋，她把鼻煙壺望小幾上一放，說道： 這些意見仿佛被一陣風在城裡吹開去，大大的引起了人家的好奇心。
平素和奧勳家有來往的都決定當晚就去拜訪，細細的瞧一瞧巴黎人。
死氣沉沉的伊蘇屯來了兩個外客，等于癞蛤蟆塘裡掉進了一根椽子。
葛麗德是貝利一帶對瑪葛麗德的簡稱。
藝術家道：“才氣還談不到！不過耐着性子幹下去，過幾年也許能有一些名氣，掙一份家私。
” 老奧勳的脾氣變得一年比一年煩瑣，越來越在小事情上認真，而他那時已經八十五歲了！像他那種人，在街上談天談得最有勁的當口，會彎下身去一撿支别針，拿來扣在翻袖上，嘴裡說：“女人家要做一天呢！”他會怪怨現在的呢絨質地太差，說他的大氅隻能穿到十年。
奧勳是高個子，又瘦又幹，皮色發黃，很少說話，很少看書報，不肯讓自己辛苦；他像東方人一樣講究規矩，家裡的夥食清淡之極，每個人的口糧都由他親自過秤。
他一家的人口也不少，除了老婆，外孫巴呂克，外孫女
在貝利地區，“那蘭德”的意思等于熱那亞方言中的“薩利塔”，專指坡度陡峭的街道。
從聖·約翰廣場到維拉德門的那蘭德陡得非常厲害。
奧勳老先生的屋子和約翰–雅各·羅日的屋子遙遙相對。
逢着對面挑起窗簾或是打開大門的時候，在奧勳太太起坐的堂屋裡可以從窗中望見羅日家的動靜；反過來也一樣。
兩所屋子沒有什麼分别，大概出于同一建築師之手。
奧勳生在伊蘇屯，早年在貝利的賽爾地方當所得稅和産業稅的征收員，後來跟伊蘇屯的征收員對調位置，回到本鄉娶了按察使助理風流羅斯多的妹妹。
奧勳在一七八六年上退休，沒有受到大革命的風浪；而他也完全擁護大革命的原則，一切“守本分的人”總是跟着勝利者搖旗呐喊的。
奧勳先生号稱為大吝啬鬼，絕對不是盜竊虛名。
可是要描寫他，說話未免重複。
有一樁使奧勳出名的啬刻事兒，足以說明奧勳先生的全部作風。
他的過世的女兒當初嫁給鮑尼希家的時節，奧勳家請鮑尼希家吃飯。
女婿本有大宗遺産可得，因為做買賣失敗，尤其父母不肯接濟，郁郁悶悶死了。
那時鮑尼希家的兩老還在，看見奧勳先生為保護女兒的陪嫁，自願做外孫的監護人，非常高興。
且說奧勳小姐簽訂婚約那天，雙方家長在堂屋裡會齊，一邊是奧勳一家，一邊是鮑尼希一家，都穿得齊齊整整。
年輕的公證人埃隆正在鄭重其事的宣讀婚約，忽然廚娘闖進來向奧勳先生讨繩子紮火雞，火雞原是當天的正菜。
前任征收員從大氅口袋裡掏出一根繩子，大概已經紮過小包裹之類，交給廚娘；廚娘還沒走出堂屋門，奧勳先生就高聲吩咐：“葛麗德，用過了就還我！” 阿陶斐納從七歲起就在這所冷冷清清，生活刻闆單調的屋子裡陪外婆做活；她那時十八歲，很高興去念九日經，希望能感應約瑟對她有些情意。
奧勳先生不了解藝術家，說了那巴黎青年許多壞話，引得外孫女兒對約瑟越發興趣濃厚。
阿迦德道：“跟我離開他的時候一點沒有分别。
” 阿迦德指着藝術家道：“這是畫畫的約瑟，我的好兒子！” 阿迦德勉強說出這個“好”字的口氣，表明她的心老是在盧森堡監獄。
那天下午三點，阿迦德和約瑟在彌賽爾廣場運輸公司門前下了車。
勃裡杜太太雖則旅途勞頓，看到故鄉也覺得自己變得年輕了，走在街上随處想起童年的往事和印象。
在伊蘇屯當時的情形之下，十分鐘之内四面八方都傳遍巴黎人來到的消息。
奧勳太太到大門口迎接阿迦德，擁抱阿迦德，賽過阿迦德是她的親生女兒。
老人家過了七十二年空虛單調的生活，葬過三個兒女，而且都死得可憐；她的母性隻能發洩在另外一個小輩身上，聊以自慰；她常說她把幹女兒抱過整整十六個年頭呢。
在凄涼寂寞的内地，她老是懷念這番深厚的交情，懷念阿迦德的童年，仿佛阿迦德就在面前。
因為這緣故，她對勃裡杜家的利益特别熱心。
她把阿迦德當作貴賓似的帶進堂屋，威嚴的奧勳先生冷冰冰的坐在那兒，像一座冷竈。
這句話暗指大家私下猜想的阿迦德和瑪克斯的出身，奧勳說完，打算出門。
奧勳太太雖然幹癟，還是身體筆直，臉上撲着粉，戴一頂大蝴蝶結的圓頂睡帽，穿一條閃光绉紗裙，一件窄袖子的上衣，腳下套一雙露出後跟的軟底鞋，她把鼻煙壺望小幾上一放，說道： 這些意見仿佛被一陣風在城裡吹開去，大大的引起了人家的好奇心。
平素和奧勳家有來往的都決定當晚就去拜訪，細細的瞧一瞧巴黎人。
死氣沉沉的伊蘇屯來了兩個外客，等于癞蛤蟆塘裡掉進了一根椽子。
葛麗德是貝利一帶對瑪葛麗德的簡稱。
藝術家道：“才氣還談不到！不過耐着性子幹下去，過幾年也許能有一些名氣，掙一份家私。
” 老奧勳的脾氣變得一年比一年煩瑣，越來越在小事情上認真，而他那時已經八十五歲了！像他那種人，在街上談天談得最有勁的當口，會彎下身去一撿支别針，拿來扣在翻袖上，嘴裡說：“女人家要做一天呢！”他會怪怨現在的呢絨質地太差，說他的大氅隻能穿到十年。
奧勳是高個子，又瘦又幹，皮色發黃，很少說話，很少看書報，不肯讓自己辛苦；他像東方人一樣講究規矩，家裡的夥食清淡之極，每個人的口糧都由他親自過秤。
他一家的人口也不少，除了老婆，外孫巴呂克，外孫女