一 台戈安家和羅日家
關燈
小
中
大
一七九二年，替伊蘇屯的布爾喬亞治病的有個姓羅日的醫生，出名的為人陰險。
他老婆是當地最漂亮的女人，但據某些大膽的人說，羅日待老婆很壞。
說不定那女的也有點兒傻。
雖然朋友們多方刺探，閑人們議論紛紛，嫉妒的人飛短流長，這個家庭的内幕，外邊還是知道很少。
大凡對羅日那種人，社會上一向有句老話，說“他不是個好惹的人”。
因此羅日活着的時節，大家絕口不提他的事，見了他也客客氣氣。
女的姓台戈安，出嫁之前身體就很虛弱，據說醫生倒是看中這一點才娶她的。
她開頭生一個兒子，又生一個女兒，事有湊巧，一男一女相隔十年，人家還說羅日雖是醫生，也沒料到會生第二個孩子。
那很晚出世的女兒名叫阿迦德。
這些小事太簡單太平凡了，似乎不值得史家作為一個故事的開場，但不說明在先，像羅日那種性格的人可能被認為忍心害理，滅絕人性的父親；其實他隻不過逞着壞脾氣行事。
許多人把這壞脾氣用一句可怕的老話掩蓋，說什麼“男子漢非有烈性不可！”這句剛強的格言害不少女人受罪。
醫生的丈人丈母台戈安夫妻做的是貝利的金羊毛生意，代業主賣出，代商人買進，兩面拿傭金。
他們靠此營生變得又有錢又啬刻：不少人的處世之道都是這樣。
老成的奧勳太太講到這裡，加上一句按語說：“唉！這話竟被她說中了。
” 老實的科長到處說情，到處聽到那句冷酷的回答：“你管什麼閑事呀？”勃裡杜乖乖的勸台戈安太太安靜下來；可是她非但不去交結羅伯斯比哀的老媽子，反而把告密的女人惡口毒舌咒了一頓。
她去見一位國民議會的議員，那議員自己還怕性命難保，嘴裡卻回答道： 羅日太太一聽到丈夫要送阿迦德去巴黎，就說： 羅斯多家搬走以後，羅日太太老是在奧勳太太身邊消磨日子；奧勳太太是前任按察使代辦的同胞姊妹，也是阿迦德的幹娘，羅日太太的苦處隻向她一個人訴說。
因此關于美麗的羅日太太的事，伊蘇屯人所知道的一星半點全得之于好心的奧勳太太，而且是在醫生死後說的。
現在應當看看父親拿女兒出氣的後果。
他認為女兒不是自己生的，其實千真萬确是他生的。
生育方面有些為科學說不出所以然的怪現象，伊蘇屯可沒有一個人注意到。
阿迦德像羅日醫生的母親。
一般人認為痛風症會跳過一代，由祖父傳給孫子；性情脾氣和痛風症一樣跳一代的情形也并不少見。
漂亮的雜貨店老闆娘聽了，賽過吃了定心丸；那位保護人當然守口如瓶，一字不提。
其實隻要送杜北萊女公民幾斤糖，幾瓶好燒酒，就能救出台戈安。
這一點小枝節證明在革命時期為保住腦袋而請托規矩人，跟請托壞蛋一樣危險：你隻能靠自己。
台戈安性命是完了，不過上斷頭台有安特萊·希尼埃做伴，也算沾到一些光榮。
沒有問題，雜貨和詩歌那一回是破題兒第一遭在真人身上結合，因為不論過去将來，詩歌和雜貨暗裡始終有關系。
台戈安的死比安特萊·希尼埃的死更加震動人心。
隻要三十年之後，大家才看出死掉安特萊·希尼埃對法蘭西的損失，遠過于死掉一個台戈安。
羅伯斯比哀的措施至少有一點好處，就是到一八三○年為止，雜貨商都吓破膽子，沒有敢再過問政治。
台戈安鋪子和羅伯斯比哀的住家近在咫尺。
接手雜貨鋪的人營業虧本，把店基盤給有名的花粉商賽查·皮羅多。
但是台戈安上斷頭台的晦氣好像會傳染似的，“女蘇丹兩用雪花膏”和“潤膚水”的發明人也在那屋子裡弄到破産。
這個問題隻能讓占蔔星相一類的學問去解答了。
台戈安老夫婦相隔兩年，先後過世。
所有的動産，不動産，全歸羅日太太承繼，就是說歸了醫生。
後來醫生太太也敵不過丈夫，到一七九九年年初死了。
羅日又有葡萄園，又買進農莊，又買進鐵鋪，還有羊毛出賣！他的寶貝兒子一無所能，好在老子替他安排的前途不過做個現成的業主，讓他癡的在金錢堆裡長大，斷定孩子至少會把日子混到老死，在這方面不一定就比世界上最博學的人差到那裡。
一七九九年代，伊蘇屯一般精明人已經派定羅日老頭有三萬法郎收入。
老婆死後，醫生照舊荒唐，不過把生活調整了一下，關起大門躲在家裡作樂。
一八○五年，性格那麼剛強的醫生死了。
那時伊蘇屯的布爾喬亞可不知說了他多少壞話，關于他腐敗的私生活，傳來傳去的故事也不知有多少！約翰–雅各·羅日後來被老子看出糊塗沒用，管得很緊；他始終沒有娶親，沒娶親的原因很嚴重，我們這部小說有許多筆墨就是說明這一點。
以後你們會發覺，他的獨身一部分也錯在醫生。
台戈安的兒子，羅日太太的兄弟，不喜歡住在伊蘇屯，到巴黎去另謀出路，在聖·奧諾雷街盤下一家油酒雜貨鋪。
這一下台戈安可倒了黴。
可是有什麼辦法呢？油酒雜貨商喜歡油
他老婆是當地最漂亮的女人，但據某些大膽的人說，羅日待老婆很壞。
說不定那女的也有點兒傻。
雖然朋友們多方刺探，閑人們議論紛紛，嫉妒的人飛短流長，這個家庭的内幕，外邊還是知道很少。
大凡對羅日那種人，社會上一向有句老話，說“他不是個好惹的人”。
因此羅日活着的時節，大家絕口不提他的事，見了他也客客氣氣。
女的姓台戈安，出嫁之前身體就很虛弱，據說醫生倒是看中這一點才娶她的。
她開頭生一個兒子，又生一個女兒，事有湊巧，一男一女相隔十年，人家還說羅日雖是醫生，也沒料到會生第二個孩子。
那很晚出世的女兒名叫阿迦德。
這些小事太簡單太平凡了，似乎不值得史家作為一個故事的開場，但不說明在先，像羅日那種性格的人可能被認為忍心害理，滅絕人性的父親；其實他隻不過逞着壞脾氣行事。
許多人把這壞脾氣用一句可怕的老話掩蓋，說什麼“男子漢非有烈性不可！”這句剛強的格言害不少女人受罪。
醫生的丈人丈母台戈安夫妻做的是貝利的金羊毛生意，代業主賣出，代商人買進，兩面拿傭金。
他們靠此營生變得又有錢又啬刻：不少人的處世之道都是這樣。
老成的奧勳太太講到這裡，加上一句按語說：“唉！這話竟被她說中了。
” 老實的科長到處說情，到處聽到那句冷酷的回答：“你管什麼閑事呀？”勃裡杜乖乖的勸台戈安太太安靜下來；可是她非但不去交結羅伯斯比哀的老媽子，反而把告密的女人惡口毒舌咒了一頓。
她去見一位國民議會的議員，那議員自己還怕性命難保，嘴裡卻回答道： 羅日太太一聽到丈夫要送阿迦德去巴黎，就說： 羅斯多家搬走以後，羅日太太老是在奧勳太太身邊消磨日子；奧勳太太是前任按察使代辦的同胞姊妹，也是阿迦德的幹娘，羅日太太的苦處隻向她一個人訴說。
因此關于美麗的羅日太太的事，伊蘇屯人所知道的一星半點全得之于好心的奧勳太太，而且是在醫生死後說的。
現在應當看看父親拿女兒出氣的後果。
他認為女兒不是自己生的，其實千真萬确是他生的。
生育方面有些為科學說不出所以然的怪現象，伊蘇屯可沒有一個人注意到。
阿迦德像羅日醫生的母親。
一般人認為痛風症會跳過一代，由祖父傳給孫子；性情脾氣和痛風症一樣跳一代的情形也并不少見。
漂亮的雜貨店老闆娘聽了，賽過吃了定心丸；那位保護人當然守口如瓶，一字不提。
其實隻要送杜北萊女公民幾斤糖，幾瓶好燒酒，就能救出台戈安。
這一點小枝節證明在革命時期為保住腦袋而請托規矩人，跟請托壞蛋一樣危險：你隻能靠自己。
台戈安性命是完了，不過上斷頭台有安特萊·希尼埃做伴，也算沾到一些光榮。
沒有問題，雜貨和詩歌那一回是破題兒第一遭在真人身上結合，因為不論過去将來，詩歌和雜貨暗裡始終有關系。
台戈安的死比安特萊·希尼埃的死更加震動人心。
隻要三十年之後，大家才看出死掉安特萊·希尼埃對法蘭西的損失，遠過于死掉一個台戈安。
羅伯斯比哀的措施至少有一點好處，就是到一八三○年為止，雜貨商都吓破膽子，沒有敢再過問政治。
台戈安鋪子和羅伯斯比哀的住家近在咫尺。
接手雜貨鋪的人營業虧本，把店基盤給有名的花粉商賽查·皮羅多。
但是台戈安上斷頭台的晦氣好像會傳染似的，“女蘇丹兩用雪花膏”和“潤膚水”的發明人也在那屋子裡弄到破産。
這個問題隻能讓占蔔星相一類的學問去解答了。
台戈安老夫婦相隔兩年，先後過世。
所有的動産，不動産，全歸羅日太太承繼，就是說歸了醫生。
後來醫生太太也敵不過丈夫，到一七九九年年初死了。
羅日又有葡萄園，又買進農莊，又買進鐵鋪，還有羊毛出賣！他的寶貝兒子一無所能，好在老子替他安排的前途不過做個現成的業主，讓他癡的在金錢堆裡長大，斷定孩子至少會把日子混到老死，在這方面不一定就比世界上最博學的人差到那裡。
一七九九年代，伊蘇屯一般精明人已經派定羅日老頭有三萬法郎收入。
老婆死後，醫生照舊荒唐，不過把生活調整了一下，關起大門躲在家裡作樂。
一八○五年，性格那麼剛強的醫生死了。
那時伊蘇屯的布爾喬亞可不知說了他多少壞話，關于他腐敗的私生活，傳來傳去的故事也不知有多少！約翰–雅各·羅日後來被老子看出糊塗沒用，管得很緊；他始終沒有娶親，沒娶親的原因很嚴重，我們這部小說有許多筆墨就是說明這一點。
以後你們會發覺，他的獨身一部分也錯在醫生。
台戈安的兒子，羅日太太的兄弟，不喜歡住在伊蘇屯，到巴黎去另謀出路，在聖·奧諾雷街盤下一家油酒雜貨鋪。
這一下台戈安可倒了黴。
可是有什麼辦法呢？油酒雜貨商喜歡油