四 他們在地球上的遭遇
關燈
小
中
大
他們歇息了一會；仆人把兩座山收拾幹淨，給他們吃了當早飯。接着他們想察勘一下居留的小地方。先從北部走到南部。天狼星人和他的仆人普通每一步大約走三萬官尺；土星上的矮子遠遠的跟着，上氣不接下氣；他差不多要跑十二步，才抵得上同伴的一步。你們不妨想象（假如允許我作這樣的比較）有隻很小的袖珍狗，跟着普魯士的一個警衛隊長跑路。
兩個外方人走得相當快，三十六小時就繞了地球一周。固然，太陽——應當說是地球——作這樣一次旅行隻要一天一夜；可是别忘了在本身的軸心上轉動，比用兩隻腳走要方便得多。走過一轉，他們又回到原來的地方，路上看到一個細微莫辨的水潭，就是我們叫做地中海的；也經過另外一個環繞小土堆的小池塘，我們叫做大西洋的。土星上的矮子在洋裡不過水沒至膝，他的同伴連腳跟也沒怎麼受潮。他們一來一回的時候，都在地上地下做各種動作，想知道這星球上有沒有居民。他們低下身子，躺在地上，到處摸索；但他們的眼睛和手，跟在地下爬的小生物太不相稱了，因此沒有一點感覺可以使他們疑心到地球上住着我們，以及和我們同居的别的生物。
矮子有時判斷事情太快，先以為陸地上是沒有人的。主要的理由就是一個人都沒看見。小大人客客氣氣的提醒他，這種推理不大準确。他說：“某些五十分之一大小的星，我看得很清楚，你的小眼睛可看不見；難道你就斷定沒有那些星嗎？”矮子道：“可是我已經摸到家了。”小大人道：“可是你的感覺不靈啊。”矮子道：“可是這星球的構造這樣不行，這樣不規則，在我看來，形狀又這樣可笑！我覺得這兒一切都是混沌一片。你看那些小溪沒有一條是直線的，池塘非圓非方，又非橢圓。形狀毫無規律；球上還到處長着尖尖的小石子，（他是說我們的山，）刺痛我的腳。整個球的形狀，你注意到嗎？兩極那麼平，繞着太陽轉動的模樣那麼蠢，兩極的氣候一定長不出東西來。其實，我認為這裡沒有人，就因為我覺得明理的人是不願意住的。”小大人道：“說不定住在這兒的就不是明理的人。不過看樣子，這地方也并非一無所用。你說這兒樣樣都不規則，因為木星和土星上樣樣都筆直。大概就因為此，這裡才有點混亂。我不是告訴過你，我一路遊曆老是注意到自然界種類繁多，參差不一嗎？”土星人把這些理由都駁回了。兩人竟可以永遠争論下去；幸虧小大人說話激動，一不小心把他戴的鑽石項鍊震斷了。鑽石散落在地，都是些參差不等的小鑽石，最大的重四百斤，最小的五十斤。矮子撿了幾顆，湊近眼睛一看，發覺這些鑽石車磨的方式，竟可當精密的顯微鏡用。他拿起一個直徑一百六十尺的小顯微鏡，貼着眼珠；小大人挑了一個直徑二千五百尺的。兩個都非常好。但有了顯微鏡，先還一無所見，還得把鏡片對準。臨了，土星人瞧見一樣極細小的東西全身浸在水裡，在波羅的海中蠕動；原來是條鲸魚。他用小指頭輕輕巧巧的挑起，放在大拇指甲上，給天狼星人看。天狼星人看見地球上的居民如此細小，不由得又笑了。土星人一朝相信了我們的世界上住着生物，馬上以為住的都是鲸魚；又因為他是推理大家，就想猜測一顆這樣小的原子，動作從何而來，它是不是有思想，有意志，有自由。小大人被這些問題難住了：他耐着性子細看，覺得沒法相信它有什麼靈魂。兩位旅行家正想斷定我們的居民是沒有靈性的，不料顯微鏡又給他們照出一樣比鲸魚更大的東西，在波羅的海上飄浮。大家知道，正在那個時期，有一隊哲學家從北極圈回來，他們在那邊考察到許多從來沒人想到的事。報上說他們的船沉在波的尼沿海，他們經過許多危險才逃出性命；但這個世界上，大家從來不知道事情的内幕。我要老老實實的講出經過情形，決不添加一點我自己的意思；這對于一個史學家倒也不是件容易的事。
兩個外方人走得相當快，三十六小時就繞了地球一周。固然，太陽——應當說是地球——作這樣一次旅行隻要一天一夜；可是别忘了在本身的軸心上轉動，比用兩隻腳走要方便得多。走過一轉，他們又回到原來的地方，路上看到一個細微莫辨的水潭，就是我們叫做地中海的；也經過另外一個環繞小土堆的小池塘，我們叫做大西洋的。土星上的矮子在洋裡不過水沒至膝，他的同伴連腳跟也沒怎麼受潮。他們一來一回的時候，都在地上地下做各種動作，想知道這星球上有沒有居民。他們低下身子，躺在地上，到處摸索；但他們的眼睛和手，跟在地下爬的小生物太不相稱了，因此沒有一點感覺可以使他們疑心到地球上住着我們，以及和我們同居的别的生物。
矮子有時判斷事情太快，先以為陸地上是沒有人的。主要的理由就是一個人都沒看見。小大人客客氣氣的提醒他，這種推理不大準确。他說：“某些五十分之一大小的星，我看得很清楚，你的小眼睛可看不見；難道你就斷定沒有那些星嗎？”矮子道：“可是我已經摸到家了。”小大人道：“可是你的感覺不靈啊。”矮子道：“可是這星球的構造這樣不行，這樣不規則，在我看來，形狀又這樣可笑！我覺得這兒一切都是混沌一片。你看那些小溪沒有一條是直線的，池塘非圓非方，又非橢圓。形狀毫無規律；球上還到處長着尖尖的小石子，（他是說我們的山，）刺痛我的腳。整個球的形狀，你注意到嗎？兩極那麼平，繞着太陽轉動的模樣那麼蠢，兩極的氣候一定長不出東西來。其實，我認為這裡沒有人，就因為我覺得明理的人是不願意住的。”小大人道：“說不定住在這兒的就不是明理的人。不過看樣子，這地方也并非一無所用。你說這兒樣樣都不規則，因為木星和土星上樣樣都筆直。大概就因為此，這裡才有點混亂。我不是告訴過你，我一路遊曆老是注意到自然界種類繁多，參差不一嗎？”土星人把這些理由都駁回了。兩人竟可以永遠争論下去；幸虧小大人說話激動，一不小心把他戴的鑽石項鍊震斷了。鑽石散落在地，都是些參差不等的小鑽石，最大的重四百斤，最小的五十斤。矮子撿了幾顆，湊近眼睛一看，發覺這些鑽石車磨的方式，竟可當精密的顯微鏡用。他拿起一個直徑一百六十尺的小顯微鏡，貼着眼珠；小大人挑了一個直徑二千五百尺的。兩個都非常好。但有了顯微鏡，先還一無所見，還得把鏡片對準。臨了，土星人瞧見一樣極細小的東西全身浸在水裡，在波羅的海中蠕動；原來是條鲸魚。他用小指頭輕輕巧巧的挑起，放在大拇指甲上，給天狼星人看。天狼星人看見地球上的居民如此細小，不由得又笑了。土星人一朝相信了我們的世界上住着生物，馬上以為住的都是鲸魚；又因為他是推理大家，就想猜測一顆這樣小的原子，動作從何而來，它是不是有思想，有意志，有自由。小大人被這些問題難住了：他耐着性子細看，覺得沒法相信它有什麼靈魂。兩位旅行家正想斷定我們的居民是沒有靈性的，不料顯微鏡又給他們照出一樣比鲸魚更大的東西，在波羅的海上飄浮。大家知道，正在那個時期，有一隊哲學家從北極圈回來，他們在那邊考察到許多從來沒人想到的事。報上說他們的船沉在波的尼沿海，他們經過許多危險才逃出性命；但這個世界上，大家從來不知道事情的内幕。我要老老實實的講出經過情形，決不添加一點我自己的意思；這對于一個史學家倒也不是件容易的事。