第十八章 她救出了她的愛人和揚山尼派教士
關燈
小
中
大
天剛亮，她帶着大臣的命令，飛一般的趕往巴黎。一路上的心情真是難以描寫。我們隻能想象一下：一個貞潔高尚的女子，受了玷污，抱着熱愛，一方面因為欺騙了情人而悔恨不已，一方面因為能去救出情人而欣喜欲狂。她的悲痛，鬥争，成功，同時成為她感想的一部分。她原來受着内地教育，頭腦狹窄，現在可不是一個這樣簡單的女子了。經過了愛情與苦難，她長成了。感情促成她的進步，不輸于理智促成她不幸的愛人思想上的進步。少女要懂得感受，比男人要學會思想容易得多。她從經曆中得來的知識，遠過于四年修道院教育。
她衣著極其樸素。隔天去見惡魔般的恩主的打扮，她看了隻覺得惡心；她拿耳環丢給女朋友，看都沒看。又羞愧又高興，愛着天真漢，恨着自己，她終于到了：
那可怕的碉堡，複仇的古官，
罪人與無辜，往往是兼收并容。
美麗的聖·伊佛低着頭，瞧着愛人，臉紅了，把濕漉漉的眼睛轉向别處。然後她把自己所知道的，經曆的，都說出來，隻除了一件，那是她要永遠瞞着的；其實換了别人，一個不象天真漢那麼不通世故，不知道宮廷風氣的男人，也很容易猜到的了。
她蘇醒以後，始終打着哆嗦，拿出批準賞金的文書和上尉的證件。天真漢又驚異又感動；他覺得一個夢剛醒，又做了一個夢。“為什麼我關在這裡的？你怎麼能救我出來？送我來的那些野獸在哪兒？你簡直是一個女神，從天上降下來救我的。”
她的愛人又道：“斬斷我枷鎖的天使，你既然有那麼大的面子替我伸冤——我還不明白是怎麼回事呢，——希望你也替一個老人伸冤；他是第一個教我用思想的，正如你是教我懂得愛情的。我們是患難之交；我愛他象父親一般，我少不了你，也少不了他。”
聖·伊佛悲喜交集；她知道哥哥的住址，便直奔那兒；她的愛人也在那屋子裡租了一個房間。
聽到賢德二字，美麗的聖·伊佛不禁嚎啕大哭。她沒想到犯了自己悔恨不已的罪惡，仍不失其為賢德。
典獄官叫人把囚徒喚到自己屋裡。兩個愛人相見之下，都暈過去了。美麗的聖·伊佛半晌不省人事。還是天真漢使她重新鼓起了勇氣。典獄官對他道：“這位大概是你的太太了；你從來沒有說結過婚。聽說你的釋放全靠她的熱心奔走。”聖·伊佛聲音發抖，說道：“啊！我不配做他的妻子，”說着又暈厥了。
下車的時候，她沒有氣力了，隻能由人攙扶；她走進監獄，心忐忑的跳着，含着眼淚，神色慌張。她見了典獄官想說話，可喊不出聲音；她掏出命令，勉強說了幾個字。典獄官很喜歡他的囚徒，看到他釋放挺高興。他的心并沒變硬，不象那些當獄吏的高貴的同事，一心隻想着看守囚犯的酬報，從犯人身上發财，靠别人的災難吃飯，看了可憐蟲的眼淚暗中歡喜。
“要我，要我再去找那個……”——“是的，我要所有的恩典都得之于你，永遠隻得之于你：請你寫信給那個大人物，你給我恩惠就給到底罷，把你已經開始的功德，把你的奇迹做圓滿了罷。”她覺得情人要她做的事都應當做，便拿起筆來，可是手不聽指揮。信寫了三次，撕了三次，才寫成。兩個愛人和那個為恩寵而殉道的老人擁抱了，走出監獄。
“一個象法官那樣的混蛋，竟有權力剝奪我的自由！啊！我看清楚了，真有些人和最惡毒的野獸一樣；他們都會害人的。可是一個修道的人，耶稣會的教士，王上的忏悔師，也會和那法官一樣促成我的不幸嗎？我竟想不出那可惡的壞蛋有什麼罪名誣陷我，莫非告我是揚山尼派嗎？再說，你怎麼不忘記我呢？我又不值得你想起，當時我不過是個蠻子。怎麼！你沒人指導，沒人幫助，居然敢到凡爾賽？而你一到那裡，人家就開了我的枷鎖！可知美貌與賢德真有天大的魔力，能夠撞開鐵門，把那些鐵石心腸都感動了！”
他們才到，她的保護人已經把釋放高爾同老人的命令送達，又約她下一天相會。可見她每做一樁熱心而正當的事，就得拿她的名節付一次代價。這種出賣禍福的風氣，她深惡痛絕。她拿釋放的命令遞給愛人，拒絕了約會：要她再見到那個恩主，她會痛苦死的，羞愧死的。天真漢除了去解救朋友，再也舍不得離開她。他馬上趕去，一路想着這個世界上奇奇怪怪的事，同時又佩服少女的勇敢，居然使兩個苦命的人能夠重見天日。
她衣著極其樸素。隔天去見惡魔般的恩主的打扮，她看了隻覺得惡心；她拿耳環丢給女朋友，看都沒看。又羞愧又高興，愛着天真漢，恨着自己，她終于到了：
那可怕的碉堡，複仇的古官，
罪人與無辜，往往是兼收并容。
美麗的聖·伊佛低着頭，瞧着愛人，臉紅了，把濕漉漉的眼睛轉向别處。然後她把自己所知道的，經曆的，都說出來，隻除了一件，那是她要永遠瞞着的；其實換了别人，一個不象天真漢那麼不通世故，不知道宮廷風氣的男人，也很容易猜到的了。
她蘇醒以後，始終打着哆嗦，拿出批準賞金的文書和上尉的證件。天真漢又驚異又感動；他覺得一個夢剛醒，又做了一個夢。“為什麼我關在這裡的？你怎麼能救我出來？送我來的那些野獸在哪兒？你簡直是一個女神，從天上降下來救我的。”
她的愛人又道：“斬斷我枷鎖的天使，你既然有那麼大的面子替我伸冤——我還不明白是怎麼回事呢，——希望你也替一個老人伸冤；他是第一個教我用思想的，正如你是教我懂得愛情的。我們是患難之交；我愛他象父親一般，我少不了你，也少不了他。”
聖·伊佛悲喜交集；她知道哥哥的住址，便直奔那兒；她的愛人也在那屋子裡租了一個房間。
聽到賢德二字，美麗的聖·伊佛不禁嚎啕大哭。她沒想到犯了自己悔恨不已的罪惡，仍不失其為賢德。
典獄官叫人把囚徒喚到自己屋裡。兩個愛人相見之下，都暈過去了。美麗的聖·伊佛半晌不省人事。還是天真漢使她重新鼓起了勇氣。典獄官對他道：“這位大概是你的太太了；你從來沒有說結過婚。聽說你的釋放全靠她的熱心奔走。”聖·伊佛聲音發抖，說道：“啊！我不配做他的妻子，”說着又暈厥了。
下車的時候，她沒有氣力了，隻能由人攙扶；她走進監獄，心忐忑的跳着，含着眼淚，神色慌張。她見了典獄官想說話，可喊不出聲音；她掏出命令，勉強說了幾個字。典獄官很喜歡他的囚徒，看到他釋放挺高興。他的心并沒變硬，不象那些當獄吏的高貴的同事，一心隻想着看守囚犯的酬報，從犯人身上發财，靠别人的災難吃飯，看了可憐蟲的眼淚暗中歡喜。
“要我，要我再去找那個……”——“是的，我要所有的恩典都得之于你，永遠隻得之于你：請你寫信給那個大人物，你給我恩惠就給到底罷，把你已經開始的功德，把你的奇迹做圓滿了罷。”她覺得情人要她做的事都應當做，便拿起筆來，可是手不聽指揮。信寫了三次，撕了三次，才寫成。兩個愛人和那個為恩寵而殉道的老人擁抱了，走出監獄。
“一個象法官那樣的混蛋，竟有權力剝奪我的自由！啊！我看清楚了，真有些人和最惡毒的野獸一樣；他們都會害人的。可是一個修道的人，耶稣會的教士，王上的忏悔師，也會和那法官一樣促成我的不幸嗎？我竟想不出那可惡的壞蛋有什麼罪名誣陷我，莫非告我是揚山尼派嗎？再說，你怎麼不忘記我呢？我又不值得你想起，當時我不過是個蠻子。怎麼！你沒人指導，沒人幫助，居然敢到凡爾賽？而你一到那裡，人家就開了我的枷鎖！可知美貌與賢德真有天大的魔力，能夠撞開鐵門，把那些鐵石心腸都感動了！”
他們才到，她的保護人已經把釋放高爾同老人的命令送達，又約她下一天相會。可見她每做一樁熱心而正當的事，就得拿她的名節付一次代價。這種出賣禍福的風氣，她深惡痛絕。她拿釋放的命令遞給愛人，拒絕了約會：要她再見到那個恩主，她會痛苦死的，羞愧死的。天真漢除了去解救朋友，再也舍不得離開她。他馬上趕去，一路想着這個世界上奇奇怪怪的事，同時又佩服少女的勇敢，居然使兩個苦命的人能夠重見天日。