第六章 天真漢跑到愛人家裡，大發瘋勁
關燈
小
中
大
天真漢一到，向老媽子打聽他愛人的房間；房門沒有關嚴，他猛力推開了，直奔卧床。聖·伊佛小姐驚醒過來，叫道：“怎麼！是你！啊！是你！站住！你來幹什麼？”他答道：“我來跟你做夫妻。”真的，要不是她把一個有教育的人的禮義廉恥，全部拿出來抗拒，他當場就做了她的丈夫了。
天真漢看事情非常認真，認為對方的抗拒是蠻不講理。他道：“我的第一個情人阿巴加巴小姐就不是這樣的；你不老實；你答應嫁給我，卻不肯結婚；失信是違反榮譽的第一條規則；我要來教你守信，教你敦品修德。”
這一席話引起了天真漢的注意。大家早已看出他理路很清楚。當下便用好言相慰，讓他存着希望：這兩個圈套，東半球西半球的人都逃不過的；聖·伊佛小姐梳洗完畢以後，他們還讓他見面。他所有的舉動都很斯文了。但聖·伊佛小姐看到天真漢一赫格利斯明晃晃的眼睛，仍不免低下頭去，在場的人也不免提心吊膽。
神甫很不容易解答這個難題。他道：“我承認，我們中間有的是反複的小人，卑鄙的流氓；倘若休隆人聚居在大城市裡，這種人也不會太少；但我們也有安分，老實，明理的人；定法律的便是這等人。你越是正人君子，越應當守法，給壞蛋們一個榜樣；看到有德的人如何以禮自防，他們也會有所顧忌了。”
天真漢富有剛強勇猛的德性，不愧為赫格利斯的寄名弟子；他正要把德性全部施展出來，那小姐卻憑着更文雅的德性大叫大喊，驚動了穩重的聖·伊佛神甫。他帶着一個女管家，一個虔誠的老當差和教區裡的一位神甫，趕來了。看到這些人，天真漢進攻的銳氣不禁為之稍挫。神甫說：“哎，天哪！親愛的鄰居，你這是幹什麼？”年輕人回答：“盡我的責任啊；我是來履行我神聖的諾言的。”
聖·伊佛小姐紅着臉整理衣衫。天真漢被帶往另外一間屋子。神甫責備他行為非禮。天真漢擡出自然界的規律替自己辯護，那是他知道得很清楚的。神甫竭力解釋，說人為的法律高于一切，人與人之間倘沒有習慣約束，自然律不過是一種天然的強盜行為。他告訴天真漢：“結婚要有公證人，教士，證人，婚書，教皇的特許狀。”天真漢的感想和所有的野蠻人一樣，他答道：“你們之間要防這個，防那個，可見你們都不是好人。”
他們千方百計哄他回家，隻是沒用。臨了還得借重美人聖·伊佛的力量。聖·伊佛越覺得他對自己百依百順，心裡越愛他。她叫他走了，可是說不出的難過。她的哥哥不但比她年紀大了很多，并且是她的監護人。休隆人去後，聖·伊佛神甫決計不讓強項的情人再用那種激烈手段追求他的妹妹。他去找法官商量。法官一向有心把自己的兒子配給神甫的妹妹，便主張把可憐的姑娘送往修道院。這一下可真是辣手了：普通女子送進修院，尚且要大哭大鬧；一個動了愛情的，又賢慧又溫柔的姑娘，當然更痛不欲生了。
天真漢回到叔父家裡，憑着他的天真脾氣把事情全說了。他受了一頓同樣的教訓，對他的思想略微有些作用，對他的情感卻毫無影響。第二天他正想到美麗的情人家中，和她讨論自然的規律和人為的法律；法官卻擺着一副教人難堪的得意樣兒，向他宣布她已經進了修道院。天真漢道：“好，我就到修道院去跟她讨論。”法官道：“那是辦不到的；”然後長篇大論的解釋修道院的性質，說這個名稱是從一個拉丁字來的，那拉丁字的意義是集會。休隆人弄不明白為什麼他不能參加這個集會。最後他懂得，所謂集會是幽禁少女的監獄，是一種在休隆和英國都聞所未聞的殘酷的手段。他登時大發雷霆，那股瘋勁不亞于他的本名神赫格利斯。因為當年奧加裡王歐利德的女兒伊奧萊，和聖·伊佛大姐一樣美，奧加裡王又和聖·伊佛神甫一樣殘酷，不肯把女兒嫁給赫格利斯。天真漢竟想放火燒修道院，不是把情人搶走，便是和她一同燒死。甘嘉篷小姐驚駭之下，從此死心塌地，不敢再希望侄兒當修士了；她哭着說，自從他受洗之後，魔鬼就上了他的身。
天真漢看事情非常認真，認為對方的抗拒是蠻不講理。他道：“我的第一個情人阿巴加巴小姐就不是這樣的；你不老實；你答應嫁給我，卻不肯結婚；失信是違反榮譽的第一條規則；我要來教你守信，教你敦品修德。”
這一席話引起了天真漢的注意。大家早已看出他理路很清楚。當下便用好言相慰，讓他存着希望：這兩個圈套，東半球西半球的人都逃不過的；聖·伊佛小姐梳洗完畢以後，他們還讓他見面。他所有的舉動都很斯文了。但聖·伊佛小姐看到天真漢一赫格利斯明晃晃的眼睛，仍不免低下頭去，在場的人也不免提心吊膽。
神甫很不容易解答這個難題。他道：“我承認，我們中間有的是反複的小人，卑鄙的流氓；倘若休隆人聚居在大城市裡，這種人也不會太少；但我們也有安分，老實，明理的人；定法律的便是這等人。你越是正人君子，越應當守法，給壞蛋們一個榜樣；看到有德的人如何以禮自防，他們也會有所顧忌了。”
天真漢富有剛強勇猛的德性，不愧為赫格利斯的寄名弟子；他正要把德性全部施展出來，那小姐卻憑着更文雅的德性大叫大喊，驚動了穩重的聖·伊佛神甫。他帶着一個女管家，一個虔誠的老當差和教區裡的一位神甫，趕來了。看到這些人，天真漢進攻的銳氣不禁為之稍挫。神甫說：“哎，天哪！親愛的鄰居，你這是幹什麼？”年輕人回答：“盡我的責任啊；我是來履行我神聖的諾言的。”
聖·伊佛小姐紅着臉整理衣衫。天真漢被帶往另外一間屋子。神甫責備他行為非禮。天真漢擡出自然界的規律替自己辯護，那是他知道得很清楚的。神甫竭力解釋，說人為的法律高于一切，人與人之間倘沒有習慣約束，自然律不過是一種天然的強盜行為。他告訴天真漢：“結婚要有公證人，教士，證人，婚書，教皇的特許狀。”天真漢的感想和所有的野蠻人一樣，他答道：“你們之間要防這個，防那個，可見你們都不是好人。”
他們千方百計哄他回家，隻是沒用。臨了還得借重美人聖·伊佛的力量。聖·伊佛越覺得他對自己百依百順，心裡越愛他。她叫他走了，可是說不出的難過。她的哥哥不但比她年紀大了很多，并且是她的監護人。休隆人去後，聖·伊佛神甫決計不讓強項的情人再用那種激烈手段追求他的妹妹。他去找法官商量。法官一向有心把自己的兒子配給神甫的妹妹，便主張把可憐的姑娘送往修道院。這一下可真是辣手了：普通女子送進修院，尚且要大哭大鬧；一個動了愛情的，又賢慧又溫柔的姑娘，當然更痛不欲生了。
天真漢回到叔父家裡，憑着他的天真脾氣把事情全說了。他受了一頓同樣的教訓，對他的思想略微有些作用，對他的情感卻毫無影響。第二天他正想到美麗的情人家中，和她讨論自然的規律和人為的法律；法官卻擺着一副教人難堪的得意樣兒，向他宣布她已經進了修道院。天真漢道：“好，我就到修道院去跟她讨論。”法官道：“那是辦不到的；”然後長篇大論的解釋修道院的性質，說這個名稱是從一個拉丁字來的，那拉丁字的意義是集會。休隆人弄不明白為什麼他不能參加這個集會。最後他懂得，所謂集會是幽禁少女的監獄，是一種在休隆和英國都聞所未聞的殘酷的手段。他登時大發雷霆，那股瘋勁不亞于他的本名神赫格利斯。因為當年奧加裡王歐利德的女兒伊奧萊，和聖·伊佛大姐一樣美，奧加裡王又和聖·伊佛神甫一樣殘酷，不肯把女兒嫁給赫格利斯。天真漢竟想放火燒修道院，不是把情人搶走，便是和她一同燒死。甘嘉篷小姐驚駭之下，從此死心塌地，不敢再希望侄兒當修士了；她哭着說，自從他受洗之後，魔鬼就上了他的身。