第四章 天真漢受洗
關燈
小
中
大
院長和神甫都趕來了，問天真漢呆在那裡幹什麼。“哎，諸位，我等着受洗啊。我全身泡在水裡，浸到脖子，已經有一個鐘點了，你們讓我着涼真是太不客氣了。”
院長柔聲柔氣的對他說：“親愛的侄兒，我們下布勒塔尼人受洗不是這樣的；穿上衣服，跟我們來罷。”聖·伊佛小姐聽了，輕輕的對她的女伴說：“小姐，你想他會不會馬上穿衣服呢？”
照例大典之後必有盛宴，所以洗禮完畢就入席。幾個愛取笑的下布勒塔尼人，認為酒是不能受洗禮的。院長先生引證所羅門的話，說酒是使人開懷的。主教又補充一番，說古時的猶大長老把驢子拴在葡萄園裡，把大氅浸在葡萄汁内；可惜上帝沒有把葡萄藤賞賜下布勒塔尼，我們不能學猶大的樣。每人争着對天真漢的受洗說幾句笑話，對幹媽說幾句奉承話。好問的法官問休隆人在教堂裡發的願，是否能信守不渝。休隆人答道：“在聖·伊佛小姐手中發的願，我怎麼會翻悔呢？”
姑母絕望之下，記得侄兒第一次行禮，對聖·伊佛小姐的鞠躬比對誰都鞠得深；他對主教行禮，也不及向這位美麗的小姐那樣恭敬而親熱。為了打開僵局，她決意向聖·伊佛小姐求救，想借重她的面子勸休隆人依照下布勒塔尼人的辦法受洗；她相信倘若侄兒堅持在流水中受洗，就永遠做不了基督徒。
在主持的方面和受洗的方面，洗禮的進行都極其得體，堂皇，愉快。叔父和姑母，把帶往聖洗缸的榮譽讓給了聖·伊佛神甫兄妹。聖·伊佛小姐做了幹媽，眉飛色舞。她不知道這個煊赫的頭銜會給她什麼束縛；她接受了榮譽，沒想到可怕的後果。
聖·伊佛小姐受到這樣重要的使命，不由得暗中欣喜，臉都紅了。她羞答答的走近天真漢，十分莊重的握着他的手：“我要求你作點兒事，難道你不願意嗎？”說着她拿出妩媚動人的風度，把眼睛低下去又擡起來。“噢！小姐，你的要求，你的命令，我無有不依；水的洗禮也行，火的洗禮也行，血的洗禮也行，隻要你吩咐下來，我決不拒絕。”院長的熱誠，法官反複不已的問話，甚至主教的諄諄勸導都辦不到的事，聖·伊佛小姐好大面子，一句話就解決了。她感覺到自己的勝利，可還沒有估計到這勝利的範圍。
休隆人興奮起來，為他的幹媽一連幹了好幾杯。他說：“要是你替我行洗禮，我會覺得澆在頭發上的水變做開水，把我燙壞的。”法官覺得這句話詩意太濃了，殊不知這個譬喻在加拿大普通得很。并且幹媽聽了，說不出的高興。
他說：“隻要在叔父給我的書裡，找出一個不在河中受洗的人，我就依你們。”
不料休隆人回答院長說：“這回不比上回，你哄不倒我了；我仔細研究過：知道得清清楚楚，受洗沒有第二種辦法。幹大基王後的太監便是在溪水中受洗的；倘若另有一種洗禮，你得在書裡找出證據來。要不在河中受洗，我就不受洗了。”衆人向他解釋，習慣改變了，隻是枉費唇舌。天真漢固執得厲害，因為他又是下布勒塔尼人，又是休隆人。他口口聲聲提到幹大基王後的太監。躲在楊柳中觑着他的姑母和聖·伊佛小姐，明明應當告訴他不該拿這種人自比，但她們覺得體統攸關，不便出口。主教親自來和他談話，那當然很鄭重了；但也毫無用處；休隆人居然跟主教都争論起來。
大家替受洗的人取了一個聖名，叫做赫格利斯。聖·馬羅的主教再三打聽這個本名神是誰，他從來沒聽見過。博學的耶稣會士告訴他，那是一位有過十二奇迹的聖者。還有一個抵得上十二奇迹的第十三奇迹，不便從耶稣會士的嘴裡說出來；就是赫格利斯一夜之間把五十個少女都變了婦人。在座有一位愛說笑的人，道破了這個奇迹，說得有聲有色。所有的婦女都低下頭去，覺得照天真漢的相貌看來，他決不會辱沒那聖者的名字的。
院長柔聲柔氣的對他說：“親愛的侄兒，我們下布勒塔尼人受洗不是這樣的；穿上衣服，跟我們來罷。”聖·伊佛小姐聽了，輕輕的對她的女伴說：“小姐，你想他會不會馬上穿衣服呢？”
照例大典之後必有盛宴，所以洗禮完畢就入席。幾個愛取笑的下布勒塔尼人，認為酒是不能受洗禮的。院長先生引證所羅門的話，說酒是使人開懷的。主教又補充一番，說古時的猶大長老把驢子拴在葡萄園裡，把大氅浸在葡萄汁内；可惜上帝沒有把葡萄藤賞賜下布勒塔尼，我們不能學猶大的樣。每人争着對天真漢的受洗說幾句笑話，對幹媽說幾句奉承話。好問的法官問休隆人在教堂裡發的願，是否能信守不渝。休隆人答道：“在聖·伊佛小姐手中發的願，我怎麼會翻悔呢？”
姑母絕望之下，記得侄兒第一次行禮，對聖·伊佛小姐的鞠躬比對誰都鞠得深；他對主教行禮，也不及向這位美麗的小姐那樣恭敬而親熱。為了打開僵局，她決意向聖·伊佛小姐求救，想借重她的面子勸休隆人依照下布勒塔尼人的辦法受洗；她相信倘若侄兒堅持在流水中受洗，就永遠做不了基督徒。
在主持的方面和受洗的方面，洗禮的進行都極其得體，堂皇，愉快。叔父和姑母，把帶往聖洗缸的榮譽讓給了聖·伊佛神甫兄妹。聖·伊佛小姐做了幹媽，眉飛色舞。她不知道這個煊赫的頭銜會給她什麼束縛；她接受了榮譽，沒想到可怕的後果。
聖·伊佛小姐受到這樣重要的使命，不由得暗中欣喜，臉都紅了。她羞答答的走近天真漢，十分莊重的握着他的手：“我要求你作點兒事，難道你不願意嗎？”說着她拿出妩媚動人的風度，把眼睛低下去又擡起來。“噢！小姐，你的要求，你的命令，我無有不依；水的洗禮也行，火的洗禮也行，血的洗禮也行，隻要你吩咐下來，我決不拒絕。”院長的熱誠，法官反複不已的問話，甚至主教的諄諄勸導都辦不到的事，聖·伊佛小姐好大面子，一句話就解決了。她感覺到自己的勝利，可還沒有估計到這勝利的範圍。
休隆人興奮起來，為他的幹媽一連幹了好幾杯。他說：“要是你替我行洗禮，我會覺得澆在頭發上的水變做開水，把我燙壞的。”法官覺得這句話詩意太濃了，殊不知這個譬喻在加拿大普通得很。并且幹媽聽了，說不出的高興。
他說：“隻要在叔父給我的書裡，找出一個不在河中受洗的人，我就依你們。”
不料休隆人回答院長說：“這回不比上回，你哄不倒我了；我仔細研究過：知道得清清楚楚，受洗沒有第二種辦法。幹大基王後的太監便是在溪水中受洗的；倘若另有一種洗禮，你得在書裡找出證據來。要不在河中受洗，我就不受洗了。”衆人向他解釋，習慣改變了，隻是枉費唇舌。天真漢固執得厲害，因為他又是下布勒塔尼人，又是休隆人。他口口聲聲提到幹大基王後的太監。躲在楊柳中觑着他的姑母和聖·伊佛小姐，明明應當告訴他不該拿這種人自比，但她們覺得體統攸關，不便出口。主教親自來和他談話，那當然很鄭重了；但也毫無用處；休隆人居然跟主教都争論起來。
大家替受洗的人取了一個聖名，叫做赫格利斯。聖·馬羅的主教再三打聽這個本名神是誰，他從來沒聽見過。博學的耶稣會士告訴他，那是一位有過十二奇迹的聖者。還有一個抵得上十二奇迹的第十三奇迹，不便從耶稣會士的嘴裡說出來；就是赫格利斯一夜之間把五十個少女都變了婦人。在座有一位愛說笑的人，道破了這個奇迹，說得有聲有色。所有的婦女都低下頭去，覺得照天真漢的相貌看來，他決不會辱沒那聖者的名字的。