“試刀傷”的背後
關燈
小
中
大
來說也不會斷然拒絕的。
很難相信如此聰慧的明子會看不透這種狀況而做出如此荒唐的暴行來。
首先，不管怎樣，即便從谷口那裡解放出來，明子也不可能馬上就跑向楠根那裡，隻要小枝子還活着。
假如明子無論如何要與楠根結婚，必須除掉的敵人，說是谷口，還不如應該說是小枝子…… “難道……” 高見不由口中喃語道。
但是，這句話使他在内心深處湧現的疑惑反而像淡墨一樣蕩漾開來。
7 重新調查明子在案發那天夜裡的去向時，高見的疑惑突然變得現實。
據明子說，那天夜裡，她和平時一樣7時左右離開裁剪店，坐汽車回家，7時20分到家裡，與稍稍晚回家的丈夫一起吃晚飯，9時丈夫說有些感冒回到卧室，她去自己的房間開始工作。
經調查，事實卻大相徑庭。
在7時離開裁剪店之前沒什麼不同，但以後她在500米開外的旅館地下室餐廳裡單獨吃飯。
這是在向明子工作的裁剪店裡的女性們詳細了解後得知的情況。
其中一人在明子前離開裁剪店，後在購物途中約7時20分左右，看見明子沿着通往那家旅館地下街的樓梯走下去的背影。
在地下街裡的餐廳裡查明，此後她一個人在那裡吃飯。
更正确地講，她在餐廳裡雙手承額呆坐了約有一個小時，對服務員送來的菜肴幾乎沒動，碩大的眼眸凝望着空間沉思着。
約8時30分，她離開餐廳，此後有兩個小時去向不明。
接着10時30分左右，她在市西部一幽靜的住宅區裡坐上出租汽車，10時45分在家附近下車。
這一事實是根據高見的假設，在出租汽車公司裡調查得到的。
依據司機的證詞和出租汽車日報表的記錄上，都證實了這一點。
倘若是10時30分到10時45分，正好是案發時間。
那期間，明子實際上并不在家裡！而且，她乘坐出租汽車的地點，離楠根家不到100米。
案發的第5天晚上，高見一個人去谷口家。
聽說，那天下午明子從案發那天夜裡住進的急救醫院裡出院回家了，右臂的傷一個星期便全部治愈，原本就不值得住院，但受到的刺激很大，本人又要求住院，所以就留在了醫院裡。
在汽車道上将摩托車向通往谷口家的緩坡上拐彎時，高見陡然回想起救急車的紅燈背靠着前面雜木林的黑影旋轉着的情景。
他每次都痛感到案發後的日子過得飛快。
那天晚上，在進入現場之前，他的頭腦裡一直在考慮着彰子的事。
彰子今天早晨又趁着高見剛起床的時候來到高見的住宅。
兩天前彰子還想過，要逼丈夫濑川是扶持前妻恒美，還是選擇自己，兩者必擇其一，今天她卻說趁濑川又去出差的時候，自己也出門旅行一次，調節情緒重新考慮。
看她氣色比前幾天好，高見也好歹放下心來。
将摩托車停靠在小竹林邊下了車，高見感到天氣非常悶熱，手臂上都滲出汗來。
梅雨季節裡特有的蒙蒙細雨暫時停下，這反而使得天氣更加暑熱，人很不舒服。
走到谷口家的門前時，高見已經汗漉漉的。
小巧玲珑的平房被夜幕籠罩着，隻有灰暗的路燈和明子的房間一帶還亮着燈。
聽說谷口的葬禮在市内谷口的娘家舉行。
一叩門鈴。
片刻，屋内傳來動靜。
“哪一位？” 明子的聲音問道。
高見通報了身份和姓名。
也許是猝不及防吧，屋内的空氣蓦然緊張。
“這……請稍等一會。
” 他以為房門内的熒光燈會開亮，接着房門打開，不料沒有。
明子似乎又向裡屋走去，高見等了有5分鐘。
這時，他驟感不安，抓住門把手，但門還是鎖着。
“讓你久等了。
” 話音剛落，房門打開了。
明子站立在藍色的燈光下。
也許是丈夫去世後在整理房間吧，明子穿着牛仔褲，也沒有化妝。
隻是阿拉伯花紋的絲綢寬袖上衣一塵不染頗顯妖豔，顯得很不協調。
走進狹窄的房門，頓感悶熱蒸騰，也許是意識到附近鄰居的目光，窗戶也緊閉着。
看見明子站立着的架勢，高見陡感反常，他又迅速地打量了一下屋内，幡然醒悟。
果然是寬袖上衣！在這麼悶熱的房間裡，明子穿着長袖上衣，而且與灰蒙蒙的、剛才像是在做家務的牛仔褲相反，絲綢的寬袖上衣還閃着光澤，肩膀處還看得出皺疊，好像是因高見在外面等着，慌慌張張地從抽屜裡取出來套在身上的。
明子赤裸着上身隻戴着乳罩在整理房間？—— 這樣的想象掠過高見的腦海，按照她的那種類型，這樣是很不自然的。
明子好像成了習慣，将左手扶着受傷的右臂。
她的左手在右手的上面。
高見的目光落在她的左臂上。
透過這紫醬紅的深色布料，其實什麼也看不見。
但是，高見的雙手冷不防向那裡伸去，左手壓着她的左腕，右手掀起她的衣袖，動作敏捷有力，令明子毫無反抗的餘地。
在明子的左臂，與右臂大緻對稱的位置上，貼着三條附紗布的紙帶。
高見的手指毫不遲疑地繼續剝下紙帶。
在紙帶下，露出三條幾乎平行的輕微的刀傷，全都剛剛愈合，呈凝固的細細的血印。
“是試刀傷嘛！” 高見對目瞪口呆的明子靜靜地說道，放下衣袖。
“正如你所說，我在丈夫被殺時，不在家裡……” 約20分鐘後，明子終于恢複了平靜，在客廳裡面對着高見斷斷續續地開始招供。
“那天我回到家時是10時50分左右。
丈夫和我都各自有鑰匙，但那時房間沒有上鎖。
我進屋時沒有放在心上，心想也許是丈夫忘了将房門關上。
……靠着廚房裡的燈光，我才發現客廳裡的窗玻璃碎了，窗戶打開着。
絨毯上沾着血，掉着一把從未見過的小刀……我猛然打開丈夫的卧室……丈夫躺在床上，已經斷氣了。
” “不久，我發現自己肯定會受到懷疑。
因為那天我在7時下班後獨自在外面吃飯，以後又一個人去看電影，沒有人能證明我不在現場。
因此我想到自己也裝作受害者，握着兇手扔下的小刀……最初我無意中卷起左袖，右手握着刀刺向那裡。
我不由感到猶豫，在那裡留下了兩三道劃傷，那時我才慢慢地沉靜下來，注意到細節上。
我是右撇子，所以用右臂抵擋兇手的刀被刺，這樣不是更合理嗎。
于是我就将刀換到左手，伸出右腕，狠狠心刺了一刀。
” “然後你打110電話報警，在急救車趕到之前，用紙帶貼住左臂的劃傷，用寬袖上衣的衣袖蓋住。
是不是？你說是右臂受傷，所以警察和醫生都忽視了你的左臂……” “對不起……” “你說的兇手形象也是胡編的吧？” “是的。
我沒有看到兇手……” 明子垂下蒼白的臉，老老實實地答道。
沉默了片刻，高見的語氣變得嚴厲而穩重，不容對方争辯。
“現在你說的話，多半沒有說謊吧！但是，你沒有将全部的事情都說出來。
” 明子啞口無言。
“殺害谷口君的是石上誠。
我離開警署時，他已經開始招供。
他說，那天夜裡他在味雪酒店喝悶酒之後，在小巷裡走着時看見地上有一把小刀，便突然萌發了殺人的念頭。
他因為個子矮小，容貌長得像猿猴一樣，所以從小就被人欺負。
工作怎麼賣力幹也不能做長。
在西光電機公司，唯獨這次他勤懇努力地工作着，卻因為谷口……不！這些事現在不談了。
問題是，案發那天夜裡，在另一個地方，也在醞釀着一起謀殺！” 明子的肩膀顫動了一下。
“你說下班後一個人去吃飯，還去看了電影。
其中也許隻有一個是真的。
但是你的心思并不在吃飯或看電影上。
而且離開電影院之後，在回家發現丈夫的屍體之前，你應該還去過一個地方。
” 明子深深地耷拉着腦袋，肩膀微微地顫抖着。
“就是楠根君的家吧。
不過，那天夜裡他去沖繩出差，不在家。
你不會不知道，所以你的目的不是見他，而是為了單獨在家的小枝子吧。
” 明子擡起頭，不住地晃動着。
但是，她的表情扭曲，面頰上淌着淚水。
“不！你不惜自傷想要證明的，不是谷口事件的清白，你在手臂上劃出殘傷，你并不是想讓警方将你當作受害者。
丈夫被殺，你并不在乎是否受到懷疑。
更重要的是，你想證明在這同一時刻，你的确在家裡，哪裡也沒有去！對不對？” “……是的。
無論警察和社會怎樣懷疑我，都沒有關系。
隻要他的心不離開我……” 明子哽咽着低聲說道。
“倘若我說案發時我不在家，你們就會追查我到底在哪裡。
我即便堅持不說，你們早晚也會查出來的。
都是在同一個市内，警察倘若有所察覺去調查，馬上就能查出來。
那天夜裡我在楠根家門前徘徊的事實，當然能證明我不在現場。
但是，那事倘若傳入楠根君的耳中，隻有他一定會知道我為什麼會在那樣的地方——我以前從來沒有見到過小枝子，小枝子也不知道我的存在，所以如果我說我突然想要與她交談，他是決不會相信的。
不！即便有理由，他也會看出我的意圖。
我……為什麼……” “你是為了殺害小枝子才出去的吧。
” “我把安眠藥藏在包裡，想在與小枝子談話時，趁機把藥放進她的茶裡，等她睡着後就打開煤氣逃跑……” “但是，小枝子說，那天夜裡沒有人去過？” “是的……我到了她家門前，但怎麼也沒有勇氣叩門鈴。
” “被人看見了？” “不！沒有遇見人，隻是我覺得我不應該……” “嗯。
” “但是，即便如此，楠根君也不會原諒我的。
我為了自己的利益，想要去殺害他的無辜的女兒——我想要殺害小枝子的最大理由，就是嫉妒。
” “……倘若他懷疑是你殺了谷口？” “不會的，殺了谷口也無濟于事，我們對此都很清楚。
即便警察追捕我，他也會來保釋我，唯獨小枝子的事，絕對不行。
隻要想象到我會殺害她，他就不會再來碰我……與殺夫的嫌疑相比，我更怕失去他……” 明子捂着臉哽咽着。
高見不知為何突然想起了彰子。
她說今天下午一個人出去作短期旅遊。
等她旅遊回來以後，也許會原諒了濑川，也許見丈夫無法舍棄對前妻的愛而暴發新的戰鬥。
高見仿佛覺得，那種戰鬥，與眼前的明子今後的生活總有些相似。
在谷口被殺那天夜裡，明子的内心裡曾短暫地萌發過對小枝子的殺意。
高見忽然用憐憫的目光望着明子。
（李重民譯）
很難相信如此聰慧的明子會看不透這種狀況而做出如此荒唐的暴行來。
首先，不管怎樣，即便從谷口那裡解放出來，明子也不可能馬上就跑向楠根那裡，隻要小枝子還活着。
假如明子無論如何要與楠根結婚，必須除掉的敵人，說是谷口，還不如應該說是小枝子…… “難道……” 高見不由口中喃語道。
但是，這句話使他在内心深處湧現的疑惑反而像淡墨一樣蕩漾開來。
7 重新調查明子在案發那天夜裡的去向時，高見的疑惑突然變得現實。
據明子說，那天夜裡，她和平時一樣7時左右離開裁剪店，坐汽車回家，7時20分到家裡，與稍稍晚回家的丈夫一起吃晚飯，9時丈夫說有些感冒回到卧室，她去自己的房間開始工作。
經調查，事實卻大相徑庭。
在7時離開裁剪店之前沒什麼不同，但以後她在500米開外的旅館地下室餐廳裡單獨吃飯。
這是在向明子工作的裁剪店裡的女性們詳細了解後得知的情況。
其中一人在明子前離開裁剪店，後在購物途中約7時20分左右，看見明子沿着通往那家旅館地下街的樓梯走下去的背影。
在地下街裡的餐廳裡查明，此後她一個人在那裡吃飯。
更正确地講，她在餐廳裡雙手承額呆坐了約有一個小時，對服務員送來的菜肴幾乎沒動，碩大的眼眸凝望着空間沉思着。
約8時30分，她離開餐廳，此後有兩個小時去向不明。
接着10時30分左右，她在市西部一幽靜的住宅區裡坐上出租汽車，10時45分在家附近下車。
這一事實是根據高見的假設，在出租汽車公司裡調查得到的。
依據司機的證詞和出租汽車日報表的記錄上，都證實了這一點。
倘若是10時30分到10時45分，正好是案發時間。
那期間，明子實際上并不在家裡！而且，她乘坐出租汽車的地點，離楠根家不到100米。
案發的第5天晚上，高見一個人去谷口家。
聽說，那天下午明子從案發那天夜裡住進的急救醫院裡出院回家了，右臂的傷一個星期便全部治愈，原本就不值得住院，但受到的刺激很大，本人又要求住院，所以就留在了醫院裡。
在汽車道上将摩托車向通往谷口家的緩坡上拐彎時，高見陡然回想起救急車的紅燈背靠着前面雜木林的黑影旋轉着的情景。
他每次都痛感到案發後的日子過得飛快。
那天晚上，在進入現場之前，他的頭腦裡一直在考慮着彰子的事。
彰子今天早晨又趁着高見剛起床的時候來到高見的住宅。
兩天前彰子還想過，要逼丈夫濑川是扶持前妻恒美，還是選擇自己，兩者必擇其一，今天她卻說趁濑川又去出差的時候，自己也出門旅行一次，調節情緒重新考慮。
看她氣色比前幾天好，高見也好歹放下心來。
将摩托車停靠在小竹林邊下了車，高見感到天氣非常悶熱，手臂上都滲出汗來。
梅雨季節裡特有的蒙蒙細雨暫時停下，這反而使得天氣更加暑熱，人很不舒服。
走到谷口家的門前時，高見已經汗漉漉的。
小巧玲珑的平房被夜幕籠罩着，隻有灰暗的路燈和明子的房間一帶還亮着燈。
聽說谷口的葬禮在市内谷口的娘家舉行。
一叩門鈴。
片刻，屋内傳來動靜。
“哪一位？” 明子的聲音問道。
高見通報了身份和姓名。
也許是猝不及防吧，屋内的空氣蓦然緊張。
“這……請稍等一會。
” 他以為房門内的熒光燈會開亮，接着房門打開，不料沒有。
明子似乎又向裡屋走去，高見等了有5分鐘。
這時，他驟感不安，抓住門把手，但門還是鎖着。
“讓你久等了。
” 話音剛落，房門打開了。
明子站立在藍色的燈光下。
也許是丈夫去世後在整理房間吧，明子穿着牛仔褲，也沒有化妝。
隻是阿拉伯花紋的絲綢寬袖上衣一塵不染頗顯妖豔，顯得很不協調。
走進狹窄的房門，頓感悶熱蒸騰，也許是意識到附近鄰居的目光，窗戶也緊閉着。
看見明子站立着的架勢，高見陡感反常，他又迅速地打量了一下屋内，幡然醒悟。
果然是寬袖上衣！在這麼悶熱的房間裡，明子穿着長袖上衣，而且與灰蒙蒙的、剛才像是在做家務的牛仔褲相反，絲綢的寬袖上衣還閃着光澤，肩膀處還看得出皺疊，好像是因高見在外面等着，慌慌張張地從抽屜裡取出來套在身上的。
明子赤裸着上身隻戴着乳罩在整理房間？—— 這樣的想象掠過高見的腦海，按照她的那種類型，這樣是很不自然的。
明子好像成了習慣，将左手扶着受傷的右臂。
她的左手在右手的上面。
高見的目光落在她的左臂上。
透過這紫醬紅的深色布料，其實什麼也看不見。
但是，高見的雙手冷不防向那裡伸去，左手壓着她的左腕，右手掀起她的衣袖，動作敏捷有力，令明子毫無反抗的餘地。
在明子的左臂，與右臂大緻對稱的位置上，貼着三條附紗布的紙帶。
高見的手指毫不遲疑地繼續剝下紙帶。
在紙帶下，露出三條幾乎平行的輕微的刀傷，全都剛剛愈合，呈凝固的細細的血印。
“是試刀傷嘛！” 高見對目瞪口呆的明子靜靜地說道，放下衣袖。
“正如你所說，我在丈夫被殺時，不在家裡……” 約20分鐘後，明子終于恢複了平靜，在客廳裡面對着高見斷斷續續地開始招供。
“那天我回到家時是10時50分左右。
丈夫和我都各自有鑰匙，但那時房間沒有上鎖。
我進屋時沒有放在心上，心想也許是丈夫忘了将房門關上。
……靠着廚房裡的燈光，我才發現客廳裡的窗玻璃碎了，窗戶打開着。
絨毯上沾着血，掉着一把從未見過的小刀……我猛然打開丈夫的卧室……丈夫躺在床上，已經斷氣了。
” “不久，我發現自己肯定會受到懷疑。
因為那天我在7時下班後獨自在外面吃飯，以後又一個人去看電影，沒有人能證明我不在現場。
因此我想到自己也裝作受害者，握着兇手扔下的小刀……最初我無意中卷起左袖，右手握着刀刺向那裡。
我不由感到猶豫，在那裡留下了兩三道劃傷，那時我才慢慢地沉靜下來，注意到細節上。
我是右撇子，所以用右臂抵擋兇手的刀被刺，這樣不是更合理嗎。
于是我就将刀換到左手，伸出右腕，狠狠心刺了一刀。
” “然後你打110電話報警，在急救車趕到之前，用紙帶貼住左臂的劃傷，用寬袖上衣的衣袖蓋住。
是不是？你說是右臂受傷，所以警察和醫生都忽視了你的左臂……” “對不起……” “你說的兇手形象也是胡編的吧？” “是的。
我沒有看到兇手……” 明子垂下蒼白的臉，老老實實地答道。
沉默了片刻，高見的語氣變得嚴厲而穩重，不容對方争辯。
“現在你說的話，多半沒有說謊吧！但是，你沒有将全部的事情都說出來。
” 明子啞口無言。
“殺害谷口君的是石上誠。
我離開警署時，他已經開始招供。
他說，那天夜裡他在味雪酒店喝悶酒之後，在小巷裡走着時看見地上有一把小刀，便突然萌發了殺人的念頭。
他因為個子矮小，容貌長得像猿猴一樣，所以從小就被人欺負。
工作怎麼賣力幹也不能做長。
在西光電機公司，唯獨這次他勤懇努力地工作着，卻因為谷口……不！這些事現在不談了。
問題是，案發那天夜裡，在另一個地方，也在醞釀着一起謀殺！” 明子的肩膀顫動了一下。
“你說下班後一個人去吃飯，還去看了電影。
其中也許隻有一個是真的。
但是你的心思并不在吃飯或看電影上。
而且離開電影院之後，在回家發現丈夫的屍體之前，你應該還去過一個地方。
” 明子深深地耷拉着腦袋，肩膀微微地顫抖着。
“就是楠根君的家吧。
不過，那天夜裡他去沖繩出差，不在家。
你不會不知道，所以你的目的不是見他，而是為了單獨在家的小枝子吧。
” 明子擡起頭，不住地晃動着。
但是，她的表情扭曲，面頰上淌着淚水。
“不！你不惜自傷想要證明的，不是谷口事件的清白，你在手臂上劃出殘傷，你并不是想讓警方将你當作受害者。
丈夫被殺，你并不在乎是否受到懷疑。
更重要的是，你想證明在這同一時刻，你的确在家裡，哪裡也沒有去！對不對？” “……是的。
無論警察和社會怎樣懷疑我，都沒有關系。
隻要他的心不離開我……” 明子哽咽着低聲說道。
“倘若我說案發時我不在家，你們就會追查我到底在哪裡。
我即便堅持不說，你們早晚也會查出來的。
都是在同一個市内，警察倘若有所察覺去調查，馬上就能查出來。
那天夜裡我在楠根家門前徘徊的事實，當然能證明我不在現場。
但是，那事倘若傳入楠根君的耳中，隻有他一定會知道我為什麼會在那樣的地方——我以前從來沒有見到過小枝子，小枝子也不知道我的存在，所以如果我說我突然想要與她交談，他是決不會相信的。
不！即便有理由，他也會看出我的意圖。
我……為什麼……” “你是為了殺害小枝子才出去的吧。
” “我把安眠藥藏在包裡，想在與小枝子談話時，趁機把藥放進她的茶裡，等她睡着後就打開煤氣逃跑……” “但是，小枝子說，那天夜裡沒有人去過？” “是的……我到了她家門前，但怎麼也沒有勇氣叩門鈴。
” “被人看見了？” “不！沒有遇見人，隻是我覺得我不應該……” “嗯。
” “但是，即便如此，楠根君也不會原諒我的。
我為了自己的利益，想要去殺害他的無辜的女兒——我想要殺害小枝子的最大理由，就是嫉妒。
” “……倘若他懷疑是你殺了谷口？” “不會的，殺了谷口也無濟于事，我們對此都很清楚。
即便警察追捕我，他也會來保釋我，唯獨小枝子的事，絕對不行。
隻要想象到我會殺害她，他就不會再來碰我……與殺夫的嫌疑相比，我更怕失去他……” 明子捂着臉哽咽着。
高見不知為何突然想起了彰子。
她說今天下午一個人出去作短期旅遊。
等她旅遊回來以後，也許會原諒了濑川，也許見丈夫無法舍棄對前妻的愛而暴發新的戰鬥。
高見仿佛覺得，那種戰鬥，與眼前的明子今後的生活總有些相似。
在谷口被殺那天夜裡，明子的内心裡曾短暫地萌發過對小枝子的殺意。
高見忽然用憐憫的目光望着明子。
（李重民譯）