執著的戀情
關燈
小
中
大
請讓我講下去。
你有自己的社會聲譽和愛情，不管怎樣，對佳江的愛情吧，才不追究祥子的死因，但你的内心裡從此産生了對佳江的憎恨，憎恨又不知不覺地形成了複仇心理……在發現佳江和莜澤來往的瞬間，你下定了決心。
3月14日夜裡，你在弟弟家裡對現場不在證明作了安排之後，悄悄回家，殺害了佳江，緊接着将準備好的展覽會介紹書放在煙灰缸裡燒了，作了加害莜澤的假象，并叫了急救車！” 兩人的氣息在昏暗的空間渾然一體。
“你隻要說明情況就可以，我并不想告發你。
” 泷子克制着嗓音。
“我……無論如何不能原諒莜澤，他背叛我，和有夫之婦佳江……所以我想了解真情，這不是為了他，而是為了我自己。
他躲起來了，但能找到的，隻是時間問題。
他受了冤枉，我漠然視之，隔岸觀火，這就是我最大的報複。
” 這當然是誘使菊野坦白的圈套，放在桌上的手提包裡，性能良好的小型錄音機從他坐下時就開始轉動着。
可是，自己描繪着的想象帶着刺心般的悲哀，和不可名狀的自虐般快感的痛苦，總在她的胸膛裡翻滾着。
“但是，倘若你不理我……” 她剛想說我也許就要将事情原原本本地向警察告發，這時菊野的嘴唇裡又發出似怒似潮般的歎息。
“我無可奉告呀！” 他露出一句硬綁綁的嘲笑的話。
“因為我沒有殺人……祥子的死，倘若是笑口年這老太告訴你的，我也毫無辦法了。
祥子的确是因為佳江的注射受刺激而死的，佳江也老實承認了。
隻要看見注射的針迹就清楚了。
當然佳江說是為了緩和她的病狀才打針的，藥量也和平時一樣，我也滿腹疑慮。
反正，她向北山醫院打電話，讓院長寫心髒麻痹症的死亡診斷書，這你都知道。
可是，從那時起，佳江已絕對不可能從我身邊離開了。
” “這……” “她害怕違背我的意志，我會将祥子的死因向警察告發。
她不僅有殺人的嫌疑，而且還要牽連北山院長，使院長身敗名裂。
因此她對我百依百順，不敢造次。
就是說，要指望能從我身邊離開是不可能的，我為何要殺掉一個不會離開我的妻子呢？何況我還很愛她呀！” “但是……” “我比佳江大12歲，她還處在妙齡，性情易變，但是除了回到我的身邊外，她别無選擇，因為她不能自我折磨，忍受身心的痛苦。
” “我隻能這樣對你說，倘若你還不滿足，就按你自己的喜歡去向警察告發吧。
我想您也許會因此而一輩子受到莜澤的憎恨……” “……為什麼？” “他正因為迷戀佳江，才失意殺了佳江吧。
他斷定是你揭穿了佳江的秘密，便不會原諒你的。
” 泷子緘然。
他飛快地瞥了泷子一眼，厚實的唇邊浮露出輕蔑的微笑站起身。
菊野付了錢，悠然走了。
泷子詫然地望着他那颀長的背影，甚至忘了關上錄音機。
泷子不由心亂如麻，胸膛裡滋生着淡淡的失敗感。
也許因為事與願違，加上他扔下的那幾句話，她被壓垮了。
倘若……兇手不是菊野，那麼到底是誰？為什麼要燒毀展覽會介紹書？ 在紛亂的思緒中，她的頭腦裡浮現出這樣的疑問。
5 泷子拖着疲憊的腳步登上公寓的樓梯，走到房門前時，聽見房間裡的電話鈴在響。
盡管已經11點鐘，但電視台也常常半夜裡打電話來。
泷子緩緩地打開房門，進屋拿起聽筒。
“喂喂！” 沒有聲音。
泷子陡然湧出一種直覺，全身悚然緊縮。
“喂喂！” “我是莜澤。
” 果真是他！稍帶鼻音、柔和而深沉的聲音，泷子終于感到一種說不出的牽念之情。
“莜澤，你……現在在哪裡？” “不遠處……” “不遠處？在哪裡？我……” “在電話裡不用講了吧。
” 沉痛的嗓音，突然他又很幹脆地說道。
“我隻是想向你道歉。
” “這麼說，殺佳江的果真是你？……” “不！我沒有殺她。
但是……倘若冤枉我，我也沒有辦法。
” “……說實話，我好像在做夢一樣。
她也說很愛我，我想她還沒有孩子，又能和菊野離婚，所以我向她求婚，但她總是一個勁地拒絕我。
” 果然和佳江那麼鐘情？——瞬間，她感到内心裡湧出一股憤懑的情緒。
“那天晚上，我把剛印出來的展覽會介紹書給她送去，談到結婚的事情，那時我剛喝了些酒，态度有些生硬，見她還是一口拒絕，不由冒起火來，便罵她還是貪戀着菊野的财産和地位，但她說她真心愛着的隻有我，盡管我是一個木偶師，将來又沒什麼依靠。
于是我提出要直接和菊野談一談，說服他離婚……我剛說到這裡，她黯然失色，神情反常，想不到她走進廚房，突然用水果刀割自己的脖子，我大吃一驚，忙沖上去抓住她的手。
我們扭成一團時，刀尖激進了她的肋腹。
” “也許你不會相信，但這是事實……傷并不很深，我正要急救，外面車庫裡傳來開門聲，她以為是菊野回來了，臉色突變，要我趕快走，傷口讓丈夫來包紮，因為在丈夫那裡她可以找借口搪塞過去，叫我從後門出去，不要被他發現……” “那麼，你走時把展覽會介紹書留在那裡了吧。
” “我想不起來了，當時我隻察覺出她隻是不想被菊野發現，所以我就順從了，糊裡糊塗地從後門溜走了。
走到房子前的道上後回頭一看，菊野家的車庫關着，看見鄰居家的丈夫從隔壁的車庫裡走出來。
那時我粗心了，還以為是菊野已經放好車進了屋子，其實是鄰居家的文夫回家停車，所以我隻好走了……” “我不想回家，就在道邊的酒吧裡一直喝到天亮。
早晨回到工作室聽收音機新聞廣播時，才知佳江死了。
菊野11時發現她昏倒在血泊中，那正是我離開的一小時之後。
我猛然醒悟，佳江将鄰居家的車庫開門聲錯聽為是自家的車庫裡發出的，以為丈夫回來了，我走後菊野沒有回來，她自己又止不住血，所以才失血過多死了……以後……我心裡亂得很。
即便說我畏罪潛逃，我也無法争辯，起碼要受到警察的審查，……我心神不定，不知去哪裡好，走訪鄉下的老朋友，住在溫泉療養的旅館裡，隻是心裡有個疑問解不開。
” “什麼疑問？” “佳江為何如此愛着我，卻又一味地拒絕與我結婚，如此害怕我們的關系被丈夫知道？倘若她認為丈夫比我重要，也可以直說，可是……” “嗯……” 泷子已經得到疑問的答案。
佳江肯定認為自己和莜澤的關系被菊野知道，他就會把祥子的死因公布于世，會給有着養育之恩的北山醫院院長的臉上抹黑，甚至連莜澤都會懷疑自己曾經殺害了祥子。
屈辱和恐怖使她不能對莜澤挑明，反而選擇了死。
佳江受傷後擔心莜澤會背上殺人的罪名，便掙紮着用盡最後的力氣，在煙灰缸裡将展覽會介紹書燒了。
經過難道不是這樣的嗎？ 佳江為了對莜澤的愛，舍棄了生命…… 泷子感到和剛才望着菊野離去時不同的、另一種懷有深沉悲哀的敗北感。
她感到栗然。
以前她總以為自己對莜澤的獻身是無償的，甚至感到微薄的滿足。
可是，實際上為了他，她并沒有失去任何東西。
泷子内心裡惆怅着的塊壘不知不覺地渙然冰釋。
“不過，現在好了。
” 聽筒裡又傳來熟悉的聲音。
“向你道歉以後，我才能安心，還有……請原諒我，我的工作室是你贊助我的……” 泷子猛地挂上聽筒，她感到一陣更顫然的恐怖。
電話中途挂斷，他必然還在附近。
聽筒裡還傳來嘈雜聲，也許就是她與莜澤兩人常去進晚餐的那家餐廳，或是…… 泷子飛快地思考着，跑下公寓的樓梯。
找到他打算怎麼辦？她猛然這樣想起，将佳江的“秘密”告訴他，勸他證明佳江的自殺。
他也許不會同意這麼做？倘若将佳江舍命相護的“秘密”公開，也許正如菊野的警告，莜澤一輩子都不會原諒她的！ 可是，向警察隻交代佳江的自殺？倘若他被當作兇手受到起訴，我也不離開他！…… 下樓梯時，泷子深深地吸了一口寒冷的夜氣，像給自己壯膽似地挺起了胸膛。
她朝着她和莜澤常去的那家快餐廳走去，急急地消失在夜幕裡。
（李重民譯）
你有自己的社會聲譽和愛情，不管怎樣，對佳江的愛情吧，才不追究祥子的死因，但你的内心裡從此産生了對佳江的憎恨，憎恨又不知不覺地形成了複仇心理……在發現佳江和莜澤來往的瞬間，你下定了決心。
3月14日夜裡，你在弟弟家裡對現場不在證明作了安排之後，悄悄回家，殺害了佳江，緊接着将準備好的展覽會介紹書放在煙灰缸裡燒了，作了加害莜澤的假象，并叫了急救車！” 兩人的氣息在昏暗的空間渾然一體。
“你隻要說明情況就可以，我并不想告發你。
” 泷子克制着嗓音。
“我……無論如何不能原諒莜澤，他背叛我，和有夫之婦佳江……所以我想了解真情，這不是為了他，而是為了我自己。
他躲起來了，但能找到的，隻是時間問題。
他受了冤枉，我漠然視之，隔岸觀火，這就是我最大的報複。
” 這當然是誘使菊野坦白的圈套，放在桌上的手提包裡，性能良好的小型錄音機從他坐下時就開始轉動着。
可是，自己描繪着的想象帶着刺心般的悲哀，和不可名狀的自虐般快感的痛苦，總在她的胸膛裡翻滾着。
“但是，倘若你不理我……” 她剛想說我也許就要将事情原原本本地向警察告發，這時菊野的嘴唇裡又發出似怒似潮般的歎息。
“我無可奉告呀！” 他露出一句硬綁綁的嘲笑的話。
“因為我沒有殺人……祥子的死，倘若是笑口年這老太告訴你的，我也毫無辦法了。
祥子的确是因為佳江的注射受刺激而死的，佳江也老實承認了。
隻要看見注射的針迹就清楚了。
當然佳江說是為了緩和她的病狀才打針的，藥量也和平時一樣，我也滿腹疑慮。
反正，她向北山醫院打電話，讓院長寫心髒麻痹症的死亡診斷書，這你都知道。
可是，從那時起，佳江已絕對不可能從我身邊離開了。
” “這……” “她害怕違背我的意志，我會将祥子的死因向警察告發。
她不僅有殺人的嫌疑，而且還要牽連北山院長，使院長身敗名裂。
因此她對我百依百順，不敢造次。
就是說，要指望能從我身邊離開是不可能的，我為何要殺掉一個不會離開我的妻子呢？何況我還很愛她呀！” “但是……” “我比佳江大12歲，她還處在妙齡，性情易變，但是除了回到我的身邊外，她别無選擇，因為她不能自我折磨，忍受身心的痛苦。
” “我隻能這樣對你說，倘若你還不滿足，就按你自己的喜歡去向警察告發吧。
我想您也許會因此而一輩子受到莜澤的憎恨……” “……為什麼？” “他正因為迷戀佳江，才失意殺了佳江吧。
他斷定是你揭穿了佳江的秘密，便不會原諒你的。
” 泷子緘然。
他飛快地瞥了泷子一眼，厚實的唇邊浮露出輕蔑的微笑站起身。
菊野付了錢，悠然走了。
泷子詫然地望着他那颀長的背影，甚至忘了關上錄音機。
泷子不由心亂如麻，胸膛裡滋生着淡淡的失敗感。
也許因為事與願違，加上他扔下的那幾句話，她被壓垮了。
倘若……兇手不是菊野，那麼到底是誰？為什麼要燒毀展覽會介紹書？ 在紛亂的思緒中，她的頭腦裡浮現出這樣的疑問。
5 泷子拖着疲憊的腳步登上公寓的樓梯，走到房門前時，聽見房間裡的電話鈴在響。
盡管已經11點鐘，但電視台也常常半夜裡打電話來。
泷子緩緩地打開房門，進屋拿起聽筒。
“喂喂！” 沒有聲音。
泷子陡然湧出一種直覺，全身悚然緊縮。
“喂喂！” “我是莜澤。
” 果真是他！稍帶鼻音、柔和而深沉的聲音，泷子終于感到一種說不出的牽念之情。
“莜澤，你……現在在哪裡？” “不遠處……” “不遠處？在哪裡？我……” “在電話裡不用講了吧。
” 沉痛的嗓音，突然他又很幹脆地說道。
“我隻是想向你道歉。
” “這麼說，殺佳江的果真是你？……” “不！我沒有殺她。
但是……倘若冤枉我，我也沒有辦法。
” “……說實話，我好像在做夢一樣。
她也說很愛我，我想她還沒有孩子，又能和菊野離婚，所以我向她求婚，但她總是一個勁地拒絕我。
” 果然和佳江那麼鐘情？——瞬間，她感到内心裡湧出一股憤懑的情緒。
“那天晚上，我把剛印出來的展覽會介紹書給她送去，談到結婚的事情，那時我剛喝了些酒，态度有些生硬，見她還是一口拒絕，不由冒起火來，便罵她還是貪戀着菊野的财産和地位，但她說她真心愛着的隻有我，盡管我是一個木偶師，将來又沒什麼依靠。
于是我提出要直接和菊野談一談，說服他離婚……我剛說到這裡，她黯然失色，神情反常，想不到她走進廚房，突然用水果刀割自己的脖子，我大吃一驚，忙沖上去抓住她的手。
我們扭成一團時，刀尖激進了她的肋腹。
” “也許你不會相信，但這是事實……傷并不很深，我正要急救，外面車庫裡傳來開門聲，她以為是菊野回來了，臉色突變，要我趕快走，傷口讓丈夫來包紮，因為在丈夫那裡她可以找借口搪塞過去，叫我從後門出去，不要被他發現……” “那麼，你走時把展覽會介紹書留在那裡了吧。
” “我想不起來了，當時我隻察覺出她隻是不想被菊野發現，所以我就順從了，糊裡糊塗地從後門溜走了。
走到房子前的道上後回頭一看，菊野家的車庫關着，看見鄰居家的丈夫從隔壁的車庫裡走出來。
那時我粗心了，還以為是菊野已經放好車進了屋子，其實是鄰居家的文夫回家停車，所以我隻好走了……” “我不想回家，就在道邊的酒吧裡一直喝到天亮。
早晨回到工作室聽收音機新聞廣播時，才知佳江死了。
菊野11時發現她昏倒在血泊中，那正是我離開的一小時之後。
我猛然醒悟，佳江将鄰居家的車庫開門聲錯聽為是自家的車庫裡發出的，以為丈夫回來了，我走後菊野沒有回來，她自己又止不住血，所以才失血過多死了……以後……我心裡亂得很。
即便說我畏罪潛逃，我也無法争辯，起碼要受到警察的審查，……我心神不定，不知去哪裡好，走訪鄉下的老朋友，住在溫泉療養的旅館裡，隻是心裡有個疑問解不開。
” “什麼疑問？” “佳江為何如此愛着我，卻又一味地拒絕與我結婚，如此害怕我們的關系被丈夫知道？倘若她認為丈夫比我重要，也可以直說，可是……” “嗯……” 泷子已經得到疑問的答案。
佳江肯定認為自己和莜澤的關系被菊野知道，他就會把祥子的死因公布于世，會給有着養育之恩的北山醫院院長的臉上抹黑，甚至連莜澤都會懷疑自己曾經殺害了祥子。
屈辱和恐怖使她不能對莜澤挑明，反而選擇了死。
佳江受傷後擔心莜澤會背上殺人的罪名，便掙紮着用盡最後的力氣，在煙灰缸裡将展覽會介紹書燒了。
經過難道不是這樣的嗎？ 佳江為了對莜澤的愛，舍棄了生命…… 泷子感到和剛才望着菊野離去時不同的、另一種懷有深沉悲哀的敗北感。
她感到栗然。
以前她總以為自己對莜澤的獻身是無償的，甚至感到微薄的滿足。
可是，實際上為了他，她并沒有失去任何東西。
泷子内心裡惆怅着的塊壘不知不覺地渙然冰釋。
“不過，現在好了。
” 聽筒裡又傳來熟悉的聲音。
“向你道歉以後，我才能安心，還有……請原諒我，我的工作室是你贊助我的……” 泷子猛地挂上聽筒，她感到一陣更顫然的恐怖。
電話中途挂斷，他必然還在附近。
聽筒裡還傳來嘈雜聲，也許就是她與莜澤兩人常去進晚餐的那家餐廳，或是…… 泷子飛快地思考着，跑下公寓的樓梯。
找到他打算怎麼辦？她猛然這樣想起，将佳江的“秘密”告訴他，勸他證明佳江的自殺。
他也許不會同意這麼做？倘若将佳江舍命相護的“秘密”公開，也許正如菊野的警告，莜澤一輩子都不會原諒她的！ 可是，向警察隻交代佳江的自殺？倘若他被當作兇手受到起訴，我也不離開他！…… 下樓梯時，泷子深深地吸了一口寒冷的夜氣，像給自己壯膽似地挺起了胸膛。
她朝着她和莜澤常去的那家快餐廳走去，急急地消失在夜幕裡。
（李重民譯）