第十二章 穿過馬廄的門
關燈
小
中
大
見格裡夫爾正在使用可怕的語言罵人，而“泰坎”間歇地叫喊：“要盡力把他們全都活捉過來!活捉他們!”
不論這場戰鬥是怎麼打的，打的時間可不長。
鼓噪聲逐漸消失了。
于是吉爾便看到“泰坎”回到馬廄這邊來了；有十一個兵跟着他，拖着十一個擒獲後綁起來的小矮人。
(其他的小矮人是否都被殺死了，其中是否有些已經逃走了，那可永遠不知道了。
“把它們扔進塔什的神殿裡去。
”“泰坎”利什達說。
那十一個小矮人，一個複一個的，被扔進或踢進馬廄黑暗的門口，門又重新關上了，這時他向馬廄低首鞠躬，說道：“這些也都是供你焚燒的祭品。
塔什神啊。
” 所有的卡樂門士兵都用刀背砰砰地敲着他們的盾，大聲喊道：“塔什!塔什!偉大的塔什神!不可抗拒的塔什神！”(如今可不說那荒謬絕倫的“塔什蘭”了。
白石頭旁的這一小群人馬瞧着這些行動，互相竊竊私語。
他們發現一道涓滴細流正從白石頭上淌下來，大家便迫不及待地喝水——吉爾、波金和國王都用雙手捧水喝，四條腿的動物則從白石頭底下積起來的小小水潭中舔水吃。
他們是那麼口渴得厲害，因而這水就仿佛是他們平生所喝的最美味的飲料；他們喝水時開心得很，因而其他事情都想不起來了。
“我深信不疑，”波金說，“我們大家，都将一個又一個的，在早晨之前穿過那黑暗的門。
我可不願那樣死去。
我能想得出上百種其他死法哩。
” “這确實是個殘酷無情的門，”蒂蓮道，“它更像一張血盆大口。
”“啊，我們能有什麼辦法堵住它嗎?”吉爾用顫抖的聲音問道。
“不，漂亮的朋友，”珍寶說道，溫柔地用鼻子碰碰她，“說不定這是通往阿斯蘭的國家的門，今夜我們可以在阿斯蘭的餐桌上吃晚飯哩。
” “泰坎”利什達轉身背着馬廄，慢慢地向白石頭前面的一個地點走去。
“聽着，”他說，“如果野豬、狗和獨角獸願意到我這兒來，哀求我大發慈悲。
我可以饒它們的命。
野豬可以到‘蒂斯羅克’禦花園的籠子裡去；狗兒們可到‘蒂斯羅克’的養狗場去，獨角獸，在我鋸掉它的角以後，可以去拉車，但，老鷹、孩子們和那個做國王的人，今夜都要當做祭品，上供給塔什神。
” 惟一的回答是憤怒的号叫。
“戰士們，上!”“泰坎”下令道，“殺死那些畜生，活捉那幾個兩腳的人。
” 于是，納尼亞最後一個國王的最後一戰開始了。
除了敵人人多勢衆外，使戰鬥勝利無望的，乃是敵人的長矛。
幾乎從開頭起一直跟無尾猿沆瀣一氣的卡樂門人是沒有長矛的：因為他們是一個兩個
鼓噪聲逐漸消失了。
于是吉爾便看到“泰坎”回到馬廄這邊來了；有十一個兵跟着他，拖着十一個擒獲後綁起來的小矮人。
(其他的小矮人是否都被殺死了，其中是否有些已經逃走了，那可永遠不知道了。
“把它們扔進塔什的神殿裡去。
”“泰坎”利什達說。
那十一個小矮人，一個複一個的，被扔進或踢進馬廄黑暗的門口，門又重新關上了，這時他向馬廄低首鞠躬，說道：“這些也都是供你焚燒的祭品。
塔什神啊。
” 所有的卡樂門士兵都用刀背砰砰地敲着他們的盾，大聲喊道：“塔什!塔什!偉大的塔什神!不可抗拒的塔什神！”(如今可不說那荒謬絕倫的“塔什蘭”了。
白石頭旁的這一小群人馬瞧着這些行動，互相竊竊私語。
他們發現一道涓滴細流正從白石頭上淌下來，大家便迫不及待地喝水——吉爾、波金和國王都用雙手捧水喝，四條腿的動物則從白石頭底下積起來的小小水潭中舔水吃。
他們是那麼口渴得厲害，因而這水就仿佛是他們平生所喝的最美味的飲料；他們喝水時開心得很，因而其他事情都想不起來了。
“我深信不疑，”波金說，“我們大家，都将一個又一個的，在早晨之前穿過那黑暗的門。
我可不願那樣死去。
我能想得出上百種其他死法哩。
” “這确實是個殘酷無情的門，”蒂蓮道，“它更像一張血盆大口。
”“啊，我們能有什麼辦法堵住它嗎?”吉爾用顫抖的聲音問道。
“不，漂亮的朋友，”珍寶說道，溫柔地用鼻子碰碰她，“說不定這是通往阿斯蘭的國家的門，今夜我們可以在阿斯蘭的餐桌上吃晚飯哩。
” “泰坎”利什達轉身背着馬廄，慢慢地向白石頭前面的一個地點走去。
“聽着，”他說，“如果野豬、狗和獨角獸願意到我這兒來，哀求我大發慈悲。
我可以饒它們的命。
野豬可以到‘蒂斯羅克’禦花園的籠子裡去；狗兒們可到‘蒂斯羅克’的養狗場去，獨角獸，在我鋸掉它的角以後，可以去拉車，但，老鷹、孩子們和那個做國王的人，今夜都要當做祭品，上供給塔什神。
” 惟一的回答是憤怒的号叫。
“戰士們，上!”“泰坎”下令道，“殺死那些畜生，活捉那幾個兩腳的人。
” 于是，納尼亞最後一個國王的最後一戰開始了。
除了敵人人多勢衆外，使戰鬥勝利無望的，乃是敵人的長矛。
幾乎從開頭起一直跟無尾猿沆瀣一氣的卡樂門人是沒有長矛的：因為他們是一個兩個
