第一部 第五節
關燈
小
中
大
台階與曬台的連接處有一道栅欄門，一隻手從栅欄上部的鐵條中間伸進去，抓住了挂在一根鐵條上的小電鈴的中心錘。
輕輕一摁……栅欄門就開了。
“沒有比這更困難的事了。
”此人一邊說一邊在曬台上冒險，“因為大山不會來找杜爾盧斯基……” 那人停了下來：他聽見有人說話。
但是，仔細一聽，他就發現說話聲是從房子後面傳來的。
于是，他若無其事地走進大廳，從大廳的這一頭走到那一頭，到了另一面牆的窗戶邊。
他看見稍遠一些的地方，草坪下面，套着一輛馬車，蘇珊娜和她的父親已經坐在車上了。
莫雷斯塔爾一家人圍在馬車的旁邊。
“你們走吧，”莫雷斯塔爾說道，“我和菲律普步行去那裡……我們也同樣步行回來，是不是，我的孩子？” “瑪特，你呢？”約朗塞問道。
“謝謝你，我不去了。
我留下來跟媽媽在一起。
” “好吧，我們會盡早地把你們的男人還給你們的……因為莫雷斯塔爾要早早上床。
十點整，他們就從我家裡出發，我會陪他們走到高地那裡。
” “是這樣的，”莫雷斯塔爾說道，“我們一起去看看月光下那塊被推倒的國界标。
孩子他媽，我們十點半鐘回到家裡。
我保證。
抓緊時間，維克多。
” 馬車飛馳而去。
在大廳裡，杜爾盧斯基掏出手表，對着挂鐘調準時間，咕哝道： “這麼說來，他們十點一刻從高地經過。
知道這些真是太好了。
現在的問題是要通知者莫雷斯塔爾，他的朋友杜爾盧斯基又來糾纏他了。
” 他把兩根手指放進嘴裡，吹起莫雷斯塔爾早晨聽過的音調變化同樣的輕柔的口哨聲，像是某些鳥兒中斷了的鳴叫聲一樣。
“好了，”他冷冷一笑，“老頭子把耳朵豎起來了。
他打發其他人到花園裡去轉一轉，自己卻跑了過來……” 當他聽出莫雷斯塔爾在大廳裡走動的腳步聲時，他後退了幾步，因為他知道這個老好人決不開玩笑。
實際上，莫雷斯塔爾剛一進來，就直奔向他，一把揪住了他的上衣衣領。
“你在這裡幹什麼？你怎麼膽大包天？……我會教你一條你不認得的路的！……” 杜爾盧斯基歪着嘴巴笑了起來： “我善良的莫雷斯塔爾先生，您會把手弄髒的。
” 他穿着一身積滿污垢、油光發亮的衣服，小小的球一樣的身體同他那副瘦男人的瘦削的面孔形成了鮮明對比。
他整個看上去顯得興奮、滑稽卻又憂心忡忡。
莫雷斯塔爾放開他，語氣蠻橫地說道： “快說吧，抓緊時問。
我不想讓我的兒子看見你在這裡。
說吧。
” 刻不容緩。
杜爾盧斯基心裡明白這一點。
“好吧！是這樣的，有一名波厄斯威侖的年輕士兵，他在那邊非常不幸……為德國效勞讓他氣憤……” “一個小懶漢，”莫雷斯塔爾低聲埋怨道，“一個好逸惡勞的懦夫。
” “不，不是我跟你說的這一個，不是那一個。
他想到法國外籍軍團中服役。
他愛法國。
” “是的，總是千篇一律的故事。
過後呢，沒有用的東西！再也聽不見人們談論他們。
又成了壞蛋胚子。
” 杜爾盧斯基顯得很生氣。
“您怎麼能這麼說呢，莫雷斯塔爾先生？……如果您認識他就好了！一個隻求為我們國家捐軀的正直的士兵。
” 老頭子跳了起來。
“我們國家！我禁止你這麼說話。
别人知道你是從哪裡來的嗎？一個像你這樣的無賴是沒有國家的。
” “您忘了我所做的一切，莫雷斯塔爾先生……我們已經讓四個人過來了，這是我們兩個人的功勞。
” “閉嘴吧！”莫雷斯塔爾先生說道。
對他來說，這好像是不愉快的往事。
“閉嘴吧……如果要重新開始……” “您會重新開始的，因為您很善良，因為有些事……您瞧……就像這個小夥子……您如果見到他肯定會心碎的！……他名叫讓-波費爾德……他的
輕輕一摁……栅欄門就開了。
“沒有比這更困難的事了。
”此人一邊說一邊在曬台上冒險，“因為大山不會來找杜爾盧斯基……” 那人停了下來：他聽見有人說話。
但是，仔細一聽，他就發現說話聲是從房子後面傳來的。
于是，他若無其事地走進大廳，從大廳的這一頭走到那一頭，到了另一面牆的窗戶邊。
他看見稍遠一些的地方，草坪下面，套着一輛馬車，蘇珊娜和她的父親已經坐在車上了。
莫雷斯塔爾一家人圍在馬車的旁邊。
“你們走吧，”莫雷斯塔爾說道，“我和菲律普步行去那裡……我們也同樣步行回來，是不是，我的孩子？” “瑪特，你呢？”約朗塞問道。
“謝謝你，我不去了。
我留下來跟媽媽在一起。
” “好吧，我們會盡早地把你們的男人還給你們的……因為莫雷斯塔爾要早早上床。
十點整，他們就從我家裡出發，我會陪他們走到高地那裡。
” “是這樣的，”莫雷斯塔爾說道，“我們一起去看看月光下那塊被推倒的國界标。
孩子他媽，我們十點半鐘回到家裡。
我保證。
抓緊時間，維克多。
” 馬車飛馳而去。
在大廳裡，杜爾盧斯基掏出手表，對着挂鐘調準時間，咕哝道： “這麼說來，他們十點一刻從高地經過。
知道這些真是太好了。
現在的問題是要通知者莫雷斯塔爾，他的朋友杜爾盧斯基又來糾纏他了。
” 他把兩根手指放進嘴裡，吹起莫雷斯塔爾早晨聽過的音調變化同樣的輕柔的口哨聲，像是某些鳥兒中斷了的鳴叫聲一樣。
“好了，”他冷冷一笑，“老頭子把耳朵豎起來了。
他打發其他人到花園裡去轉一轉，自己卻跑了過來……” 當他聽出莫雷斯塔爾在大廳裡走動的腳步聲時，他後退了幾步，因為他知道這個老好人決不開玩笑。
實際上，莫雷斯塔爾剛一進來，就直奔向他，一把揪住了他的上衣衣領。
“你在這裡幹什麼？你怎麼膽大包天？……我會教你一條你不認得的路的！……” 杜爾盧斯基歪着嘴巴笑了起來： “我善良的莫雷斯塔爾先生，您會把手弄髒的。
” 他穿着一身積滿污垢、油光發亮的衣服，小小的球一樣的身體同他那副瘦男人的瘦削的面孔形成了鮮明對比。
他整個看上去顯得興奮、滑稽卻又憂心忡忡。
莫雷斯塔爾放開他，語氣蠻橫地說道： “快說吧，抓緊時問。
我不想讓我的兒子看見你在這裡。
說吧。
” 刻不容緩。
杜爾盧斯基心裡明白這一點。
“好吧！是這樣的，有一名波厄斯威侖的年輕士兵，他在那邊非常不幸……為德國效勞讓他氣憤……” “一個小懶漢，”莫雷斯塔爾低聲埋怨道，“一個好逸惡勞的懦夫。
” “不，不是我跟你說的這一個，不是那一個。
他想到法國外籍軍團中服役。
他愛法國。
” “是的，總是千篇一律的故事。
過後呢，沒有用的東西！再也聽不見人們談論他們。
又成了壞蛋胚子。
” 杜爾盧斯基顯得很生氣。
“您怎麼能這麼說呢，莫雷斯塔爾先生？……如果您認識他就好了！一個隻求為我們國家捐軀的正直的士兵。
” 老頭子跳了起來。
“我們國家！我禁止你這麼說話。
别人知道你是從哪裡來的嗎？一個像你這樣的無賴是沒有國家的。
” “您忘了我所做的一切，莫雷斯塔爾先生……我們已經讓四個人過來了，這是我們兩個人的功勞。
” “閉嘴吧！”莫雷斯塔爾先生說道。
對他來說，這好像是不愉快的往事。
“閉嘴吧……如果要重新開始……” “您會重新開始的，因為您很善良，因為有些事……您瞧……就像這個小夥子……您如果見到他肯定會心碎的！……他名叫讓-波費爾德……他的