三、謀殺
關燈
小
中
大
回浪灣莊園呈狹長的長方形，占地約五公頃。
奧萊爾河把它分成一大一小兩部分。
河水從牆外流進來，縱貫園子。
右邊地勢平坦；近處是本堂神甫的小花園，雜亂地生長着五顔六色的多年生植物；接着是小城堡和一片漂亮的英國式草坪。
左邊是一塊起伏不平、越遠越荒涼的土地，上面聳立着一道道長滿冷杉的石山。
入口處，有一個打獵用的小亭子。
莊園有一道圍牆，但站在附近山岡的高處，可以看到莊園裡的情景。
河中心，有一個小島，由一座木橋與兩岸相連，橋闆幾乎全拓了，過橋危險。
島上有一個塔樓狀已成廢墟的舊鴿樓。
拉烏爾到處轉遊，但并不像獵犬似的東聞西嗅，尋找蛛絲馬迹，而是像一個散步者，随意觀賞風景，熟悉大小道路。
“你有看法了？”貝舒最後問。
“對。
這是個美麗的莊園，我很喜歡。
” “我問的不是這個。
” “那是什麼？” “你對格爾森先生被殺的看法。
” “你真纏人！到時候再說吧。
” “時候已經到了。
” “那就進小城堡去吧！” 這座小城堡并沒有什麼特色，簡陋、低矮，兩邊廂房抹了灰白的泥層，屋頂非常小。
兩個警察在門窗前來回走動。
寬大的前廳有一道鍛鐵扶手的樓梯，飯廳與兩間客廳和彈子房隔開。
謀殺案一發生，屍體就被包在裹屍布裡擡到一間客廳停放，屍體周圍點着大蠟燭，由村裡兩個女人守護。
貝爾特朗德-格爾森穿着孝服跪在那裡做祈禱。
見舒在貝爾特朗德耳邊說了幾句，陪她走到另一間客廳，向他介紹拉烏爾-達韋納克。
“我的朋友……最好的朋友……我常對你們說起他……他将幫助我們破案。
” 貝爾特朗德和卡特琳娜相像，也許還漂亮一點，但是一臉悲痛，眼神非常哀傷，看得出兇殺案使她感到極為恐怖。
拉烏爾向她鞠躬緻意。
“請節哀，夫人。
放心吧，一定會查出兇手，嚴懲不貸。
” “我就全指望這點了。
”她低聲說，“我将為此盡我所能。
我周圍的人也會這樣做的，對不對，夏爾洛特？”她問女仆。
“夫人可以相信我。
”夏爾洛特莊嚴地回答，同時舉起胳膊，像作神聖的宣誓。
這時，傳來馬達的轟鳴。
栅門開了，駛進兩輛汽車。
男仆阿諾爾德快步進來。
他五十上下，瘦削，褐皮膚，衣着與其說像仆人，不如說像衛兵。
“法官來了，先生。
”他對貝舒說，“還有兩個醫生，一個是昨天從裡爾波内來的，另一個是法醫。
夫人在這裡見他們嗎？” 拉烏爾明确果斷地回答： “等一等。
有兩個問題要考慮，首先，格爾森先生被害一案，給法院以一切自由，該怎麼調查就怎麼調查。
至于您妹妹的事，夫人，要十分謹慎。
昨天她失蹤的消息報告了警察嗎？” “是的。
”貝舒說，“我們覺得她的失蹤是一樁兇殺案的結果。
我們指望查出殺她與格爾森先生的兇手。
” “她今早回家時沒有給值勤的撞見？” “沒有。
”貝爾特朗德肯定地說，“沒有。
卡特琳娜跟我講，她是從花園的一個小門溜進來的，她有鑰匙。
她從底層一個窗戶爬進屋，誰也沒有看見。
” “那麼，她回來的事跟警察說了嗎？” “說了。
”仆人阿諾爾德說，“我剛才跟警察總隊隊長說了，說我們虛驚一場，昨天小姐身體不舒服，在放衣服的屋子裡睡着了。
到晚上才找到她。
” “好。
”拉烏爾說，“就這麼說。
我還要求您，夫人，和您妹妹明白，她白天幹了什麼，現在怎麼樣，都與法院無關。
隻談一件事，就是兇殺案。
别讓調查越出我們劃定的這個範圍。
同意嗎，見舒？” “你我所見略同。
”貝舒神氣地說。
在兩位醫生驗屍的時候，小城堡的主人和法官在飯廳裡初次見面。
一個警察讀了報告，預審法官（他叫韋爾蒂耶）和代理檢察長提了幾個問題。
但是，調查的全部興趣都集中在貝舒的介紹上。
法官們認識他，他不像警察，倒像目擊案件的證人。
貝舒介紹了他的朋友拉烏爾-達韋納克。
他說拉烏爾碰巧來他這裡小住。
他慢條斯理、字斟句酌，不時插入一些評論；他操着知道什麼講什麼，該講什麼講什麼的人的語調，說明自己的看法： “我應該說明，昨天，在小城堡裡，我們——我說我們，因為女士們兩個月來很樂意地把我看成她們的常客——特别不安，可是又沒有什麼緣由。
由于一些用不着說明的原因，我們以為蒙泰西厄小姐出了什麼事。
我承認，我的腦子有點反常，我的職業經驗本應使我警覺可是我疏忽了，因此第一個着急，其實完全不必要，因為卡特琳娜-蒙泰西厄下河遊泳之後，可能累了，加上心情不好，就去一間房裡睡了，沒有人看見她——當時我不在，她把浴衣丢在那裡，我們就以為……” 見舒對自己滔滔不絕有些尴尬，就停住話，向拉烏爾使了個眼色，似乎說：“怎麼樣，把卡特琳娜解脫了吧。
”然後又繼續說： “簡短地說，當時是三點鐘。
我急
奧萊爾河把它分成一大一小兩部分。
河水從牆外流進來，縱貫園子。
右邊地勢平坦；近處是本堂神甫的小花園，雜亂地生長着五顔六色的多年生植物；接着是小城堡和一片漂亮的英國式草坪。
左邊是一塊起伏不平、越遠越荒涼的土地，上面聳立着一道道長滿冷杉的石山。
入口處，有一個打獵用的小亭子。
莊園有一道圍牆，但站在附近山岡的高處，可以看到莊園裡的情景。
河中心，有一個小島，由一座木橋與兩岸相連，橋闆幾乎全拓了，過橋危險。
島上有一個塔樓狀已成廢墟的舊鴿樓。
拉烏爾到處轉遊，但并不像獵犬似的東聞西嗅，尋找蛛絲馬迹，而是像一個散步者，随意觀賞風景，熟悉大小道路。
“你有看法了？”貝舒最後問。
“對。
這是個美麗的莊園，我很喜歡。
” “我問的不是這個。
” “那是什麼？” “你對格爾森先生被殺的看法。
” “你真纏人！到時候再說吧。
” “時候已經到了。
” “那就進小城堡去吧！” 這座小城堡并沒有什麼特色，簡陋、低矮，兩邊廂房抹了灰白的泥層，屋頂非常小。
兩個警察在門窗前來回走動。
寬大的前廳有一道鍛鐵扶手的樓梯，飯廳與兩間客廳和彈子房隔開。
謀殺案一發生，屍體就被包在裹屍布裡擡到一間客廳停放，屍體周圍點着大蠟燭，由村裡兩個女人守護。
貝爾特朗德-格爾森穿着孝服跪在那裡做祈禱。
見舒在貝爾特朗德耳邊說了幾句，陪她走到另一間客廳，向他介紹拉烏爾-達韋納克。
“我的朋友……最好的朋友……我常對你們說起他……他将幫助我們破案。
” 貝爾特朗德和卡特琳娜相像，也許還漂亮一點，但是一臉悲痛，眼神非常哀傷，看得出兇殺案使她感到極為恐怖。
拉烏爾向她鞠躬緻意。
“請節哀，夫人。
放心吧，一定會查出兇手，嚴懲不貸。
” “我就全指望這點了。
”她低聲說，“我将為此盡我所能。
我周圍的人也會這樣做的，對不對，夏爾洛特？”她問女仆。
“夫人可以相信我。
”夏爾洛特莊嚴地回答，同時舉起胳膊，像作神聖的宣誓。
這時，傳來馬達的轟鳴。
栅門開了，駛進兩輛汽車。
男仆阿諾爾德快步進來。
他五十上下，瘦削，褐皮膚，衣着與其說像仆人，不如說像衛兵。
“法官來了，先生。
”他對貝舒說，“還有兩個醫生，一個是昨天從裡爾波内來的，另一個是法醫。
夫人在這裡見他們嗎？” 拉烏爾明确果斷地回答： “等一等。
有兩個問題要考慮，首先，格爾森先生被害一案，給法院以一切自由，該怎麼調查就怎麼調查。
至于您妹妹的事，夫人，要十分謹慎。
昨天她失蹤的消息報告了警察嗎？” “是的。
”貝舒說，“我們覺得她的失蹤是一樁兇殺案的結果。
我們指望查出殺她與格爾森先生的兇手。
” “她今早回家時沒有給值勤的撞見？” “沒有。
”貝爾特朗德肯定地說，“沒有。
卡特琳娜跟我講，她是從花園的一個小門溜進來的，她有鑰匙。
她從底層一個窗戶爬進屋，誰也沒有看見。
” “那麼，她回來的事跟警察說了嗎？” “說了。
”仆人阿諾爾德說，“我剛才跟警察總隊隊長說了，說我們虛驚一場，昨天小姐身體不舒服，在放衣服的屋子裡睡着了。
到晚上才找到她。
” “好。
”拉烏爾說，“就這麼說。
我還要求您，夫人，和您妹妹明白，她白天幹了什麼，現在怎麼樣，都與法院無關。
隻談一件事，就是兇殺案。
别讓調查越出我們劃定的這個範圍。
同意嗎，見舒？” “你我所見略同。
”貝舒神氣地說。
在兩位醫生驗屍的時候，小城堡的主人和法官在飯廳裡初次見面。
一個警察讀了報告，預審法官（他叫韋爾蒂耶）和代理檢察長提了幾個問題。
但是，調查的全部興趣都集中在貝舒的介紹上。
法官們認識他，他不像警察，倒像目擊案件的證人。
貝舒介紹了他的朋友拉烏爾-達韋納克。
他說拉烏爾碰巧來他這裡小住。
他慢條斯理、字斟句酌，不時插入一些評論；他操着知道什麼講什麼，該講什麼講什麼的人的語調，說明自己的看法： “我應該說明，昨天，在小城堡裡，我們——我說我們，因為女士們兩個月來很樂意地把我看成她們的常客——特别不安，可是又沒有什麼緣由。
由于一些用不着說明的原因，我們以為蒙泰西厄小姐出了什麼事。
我承認，我的腦子有點反常，我的職業經驗本應使我警覺可是我疏忽了，因此第一個着急，其實完全不必要，因為卡特琳娜-蒙泰西厄下河遊泳之後，可能累了，加上心情不好，就去一間房裡睡了，沒有人看見她——當時我不在，她把浴衣丢在那裡，我們就以為……” 見舒對自己滔滔不絕有些尴尬，就停住話，向拉烏爾使了個眼色，似乎說：“怎麼樣，把卡特琳娜解脫了吧。
”然後又繼續說： “簡短地說，當時是三點鐘。
我急