19．戈爾熱雷失去冷靜
關燈
小
中
大
戈爾熱雷先生和太太之間的談話是非常激烈的。
傻妞很高興有機會挑起她丈夫對一個想象中的傳奇人物的嫉妒心。
她冷酷無情地把一切舉止文雅、彬彬有禮、充滿智力和魅力的紳士的所有優點都歸到這個人物身上去。
“迷人的親王，還有什麼！”探長咬牙切齒地說。
“比這還好哪！”她挖苦地說。
“但我再次告訴你，你這個迷人的親王／隻不過是拉烏爾先生。
他是殺害大個子保爾的兇手、金發女郎克拉拉的幫兇。
是的，你是和一個兇手一起過夜！” “他是兇手嗎？你對我說的事太有趣了！我很開心。
” “開心！” “這是我的錯嗎？他把我劫走！” “人家隻劫持想要被人劫持的人！你為什麼要跟他上他的汽車呢？你為什麼要上樓去他家？你為什麼要喝雞尾酒？” 她承認道：“我不知為什麼。
他有辦法把他的意願強加給别人。
别人不能抵制他。
” “這就是了！你沒有抵制他……你承認這點了。
” “他什麼也沒要求我做。
” “是啊，怎麼不是？他滿足于吻吻你的手。
我向上帝發誓，克拉拉要為他抵罪，我将會狠狠地懲罰她一頓，毫不留情。
” 戈爾熱雷帶着滿腔怒火離開了家。
這情緒使他在大街上指手畫腳，大聲嚷嚷。
那個魔鬼般的人物使他怒不可遏，他相信他妻子的聲譽遭受了重大損失。
傻妞居然無法認出拉烏爾囚禁她的街區，而在一條路線上走過兩次卻沒有記住任何标志，這是可能的嗎？傻妞不是在掩護拉烏爾嗎？ 他的合作者弗拉芒在刑警處等他。
當戈爾熱雷要求他提供一些新情況時，弗拉芒告訴他檢察院當天才進行第一次審訊。
“好極了！”他叫了起來，“日程都很明确，嗯？弗拉芒，我去搞搞那女孩子，必須讓她開口說話，否則的話……” 他們來到囚禁女犯人的屋子。
戈爾熱雷朝那女犯人看了一眼，他的戰鬥熱情頃刻間化為烏有。
對方變成了另外一個人：很可愛，臉上帶着微笑、活潑和順從。
她坐在一張椅子上，連衣裙穿得整整齊齊，頭發很顯眼，并且對他表示熱情的接待。
與她不久前的昏厥和反抗形成鮮明的對照，這完全像是表演出色的喜劇。
“戈爾熱雷先生，我能幫您什麼忙嗎？” 戈爾熱雷困惑地看看弗拉芒，看看她。
“探長先生，我完全聽從您的吩咐。
由于再過幾個小時我就要自由了，所以我不願使您有更多的不快。
首先……” 戈爾熱雷的腦海裡閃過一個可怕的念頭。
他仔細地觀察姑娘，用低沉和莊重的嗓音問她：“您與拉烏爾聯系過了？！您知道他沒有被捕？！您知道大個子保爾沒有死？！拉烏爾答應要救您？！……” 她快快樂樂地說：“也許吧，這不可能，拉烏爾這個人真是不可思議！” 戈爾熱雷怒氣沖沖，一字一頓地說：“他再不可思議，也不能阻止你落在我手裡。
克拉拉，你可是完蛋啦！” 姑娘沒有立刻回答他，隻是非常莊重地看着他，溫和地說：“探長先生，我請您不要用‘你，來稱呼我，不要利用我受您支配這樣的機會。
我們之間存在誤會，這不能再繼續下去了。
我不是您稱之為克拉拉的那個人，我的名字叫安托尼娜。
” “安托尼娜或是克拉拉，這都一樣。
” “探長先生，對您也許是一樣，但事實上不一樣。
” “那怎麼，克拉拉不存在了嗎？” “不，她存在，但不是我。
” 戈爾熱雷沒有明白這中間的區别。
他噗嗤一聲笑了出來。
“那麼這是新的防禦體系！我可憐的小姐，它不值一文。
因為最終要真相大白。
從聖拉紮爾跟到伏爾泰堤岸的是不是您？” “是我。
” “在拉烏爾先生中二樓附近我看見的是您嗎？” “是的。
” “我在沃爾尼克廢墟撞見的是您嗎？” “是的。
” “那麼，見鬼，現時現刻在我面前的是您嗎？” “是我。
” “所以？” “所以，既然我不是克拉拉，這就不是克拉拉。
” 戈爾熱雷雙手抓住頭發，活像一個通俗喜劇演員的絕望動作，他高喊：“我不明白！我不明白！” 安托尼娜微笑了：“探長先生，如果您不明白，這是因為您不願意面對客觀存在的問題。
自從我來到這裡後，我想了很多，于是我就明白了。
這也就是為什麼我沉默不語的原因。
” “什麼意思？” “我沉默是為了不阻礙一個人的行動，這個人幾次把我從您不可理喻的迫害中解救出來。
第一天兩次救了我，在沃爾尼克是第三次救我。
” “而在藍色娛樂城是第四次，嗯，我的小姑娘？” “啊！這個嘛，”她笑着說，“這是克拉拉的事，用刀紮大個子保爾也是她的事。
” 戈爾熱雷的眼裡閃過一絲亮光，這是瞬間即逝的亮光。
他要了解事實真相時機尚未成熟，加上姑娘狡黠地不向他攤更多的牌。
她更莊重地說
傻妞很高興有機會挑起她丈夫對一個想象中的傳奇人物的嫉妒心。
她冷酷無情地把一切舉止文雅、彬彬有禮、充滿智力和魅力的紳士的所有優點都歸到這個人物身上去。
“迷人的親王，還有什麼！”探長咬牙切齒地說。
“比這還好哪！”她挖苦地說。
“但我再次告訴你，你這個迷人的親王／隻不過是拉烏爾先生。
他是殺害大個子保爾的兇手、金發女郎克拉拉的幫兇。
是的，你是和一個兇手一起過夜！” “他是兇手嗎？你對我說的事太有趣了！我很開心。
” “開心！” “這是我的錯嗎？他把我劫走！” “人家隻劫持想要被人劫持的人！你為什麼要跟他上他的汽車呢？你為什麼要上樓去他家？你為什麼要喝雞尾酒？” 她承認道：“我不知為什麼。
他有辦法把他的意願強加給别人。
别人不能抵制他。
” “這就是了！你沒有抵制他……你承認這點了。
” “他什麼也沒要求我做。
” “是啊，怎麼不是？他滿足于吻吻你的手。
我向上帝發誓，克拉拉要為他抵罪，我将會狠狠地懲罰她一頓，毫不留情。
” 戈爾熱雷帶着滿腔怒火離開了家。
這情緒使他在大街上指手畫腳，大聲嚷嚷。
那個魔鬼般的人物使他怒不可遏，他相信他妻子的聲譽遭受了重大損失。
傻妞居然無法認出拉烏爾囚禁她的街區，而在一條路線上走過兩次卻沒有記住任何标志，這是可能的嗎？傻妞不是在掩護拉烏爾嗎？ 他的合作者弗拉芒在刑警處等他。
當戈爾熱雷要求他提供一些新情況時，弗拉芒告訴他檢察院當天才進行第一次審訊。
“好極了！”他叫了起來，“日程都很明确，嗯？弗拉芒，我去搞搞那女孩子，必須讓她開口說話，否則的話……” 他們來到囚禁女犯人的屋子。
戈爾熱雷朝那女犯人看了一眼，他的戰鬥熱情頃刻間化為烏有。
對方變成了另外一個人：很可愛，臉上帶着微笑、活潑和順從。
她坐在一張椅子上，連衣裙穿得整整齊齊，頭發很顯眼，并且對他表示熱情的接待。
與她不久前的昏厥和反抗形成鮮明的對照，這完全像是表演出色的喜劇。
“戈爾熱雷先生，我能幫您什麼忙嗎？” 戈爾熱雷困惑地看看弗拉芒，看看她。
“探長先生，我完全聽從您的吩咐。
由于再過幾個小時我就要自由了，所以我不願使您有更多的不快。
首先……” 戈爾熱雷的腦海裡閃過一個可怕的念頭。
他仔細地觀察姑娘，用低沉和莊重的嗓音問她：“您與拉烏爾聯系過了？！您知道他沒有被捕？！您知道大個子保爾沒有死？！拉烏爾答應要救您？！……” 她快快樂樂地說：“也許吧，這不可能，拉烏爾這個人真是不可思議！” 戈爾熱雷怒氣沖沖，一字一頓地說：“他再不可思議，也不能阻止你落在我手裡。
克拉拉，你可是完蛋啦！” 姑娘沒有立刻回答他，隻是非常莊重地看着他，溫和地說：“探長先生，我請您不要用‘你，來稱呼我，不要利用我受您支配這樣的機會。
我們之間存在誤會，這不能再繼續下去了。
我不是您稱之為克拉拉的那個人，我的名字叫安托尼娜。
” “安托尼娜或是克拉拉，這都一樣。
” “探長先生，對您也許是一樣，但事實上不一樣。
” “那怎麼，克拉拉不存在了嗎？” “不，她存在，但不是我。
” 戈爾熱雷沒有明白這中間的區别。
他噗嗤一聲笑了出來。
“那麼這是新的防禦體系！我可憐的小姐，它不值一文。
因為最終要真相大白。
從聖拉紮爾跟到伏爾泰堤岸的是不是您？” “是我。
” “在拉烏爾先生中二樓附近我看見的是您嗎？” “是的。
” “我在沃爾尼克廢墟撞見的是您嗎？” “是的。
” “那麼，見鬼，現時現刻在我面前的是您嗎？” “是我。
” “所以？” “所以，既然我不是克拉拉，這就不是克拉拉。
” 戈爾熱雷雙手抓住頭發，活像一個通俗喜劇演員的絕望動作，他高喊：“我不明白！我不明白！” 安托尼娜微笑了：“探長先生，如果您不明白，這是因為您不願意面對客觀存在的問題。
自從我來到這裡後，我想了很多，于是我就明白了。
這也就是為什麼我沉默不語的原因。
” “什麼意思？” “我沉默是為了不阻礙一個人的行動，這個人幾次把我從您不可理喻的迫害中解救出來。
第一天兩次救了我，在沃爾尼克是第三次救我。
” “而在藍色娛樂城是第四次，嗯，我的小姑娘？” “啊！這個嘛，”她笑着說，“這是克拉拉的事，用刀紮大個子保爾也是她的事。
” 戈爾熱雷的眼裡閃過一絲亮光，這是瞬間即逝的亮光。
他要了解事實真相時機尚未成熟，加上姑娘狡黠地不向他攤更多的牌。
她更莊重地說