17．焦慮
關燈
小
中
大
開車上了路，“至少我使他不能在今晚去折磨克拉拉。
” 他的車在聖路易島停了一下。
在那裡他得知，傻妞在長時間大發雷霆和悲歎以後就默不作聲，可能是睡着了。
從警察局那邊，沒有獲得任何可能與克拉拉取得聯系的消息。
“以防萬一，”拉烏爾對他的朋友說，“對傻妞，我們要看守她到明天中午，這隻是為了給戈爾熱雷增加些麻煩。
我會來找戈爾熱雷太太的，我們把車上的布簾拉上，她就沒法看見是從什麼地方出去的。
今天晚上如果你有消息，馬上打電話到奧特伊來告訴我。
我現在回到那裡去，我需要考慮考慮。
” 所有的同伴都在鄉下，庫爾維爾和仆人們住在車庫裡，所以他的小屋裡空無一人。
拉烏爾坐在他房間裡的一張扶手椅上，瞌睡了一個鐘頭，為了重新找回一個清醒的頭腦。
一個惡夢把他驚醒了。
夢中他又看見克拉拉沿着塞納河邊行走并俯身向着誘人的水面。
他頓着腳，站起身來，在房間裡走來走去。
他很清楚他最終會策劃出一個解救克拉拉的辦法，總有一天她會重新回到他的身邊，但眼下需要做的是防止克拉拉那邊有可能發生的危險。
然而這種威脅懸挂在這個可怕的黑夜的每一分鐘上，它隻有在法官審理此案的那一瞬間才會終止。
對克拉拉來說，這一時刻她才能獲救，因為那時她将知道大個子保爾還活着。
但是她有力量一直支撐到這個時候嗎？ 他回想起她面對那個腳步踉跄、轟然倒下的人吓得跳了起來的情景。
“不幸的女人！”他嘴裡呢喃。
她會不會變瘋或把腦袋往牆上撞？她會不會歇斯底裡地企圖逃跑？ 如果她企圖逃跑，那隻能是逃向死亡，逃向毀滅。
“此刻她還活着嗎？”他問自己。
夜越來越深，他沉溺于一種過分的确信，認定事情将要結束，甚至已經結束了。
他反複地想象着那些最意外的和最難以忍受的自殺方式，如同在受刑罰。
2點鐘……2點半鐘…… 拉烏爾從開着的窗口注意到出現在樹梢的黎明的第一道曙光。
他稚氣地想，如果克拉拉沒有死，那麼在大白天她就沒有勇氣自殺。
自盡是一種發生在陰暗而寂靜之中的行為。
附近的一座教堂的大鐘敲響了3點鐘。
他看自己的手表，注視着時間的進程。
3點10分……3點20分…… 突然，他驚跳了起來。
有人在臨街的栅欄門上按了門鈴。
是一個朋友嗎？是什麼人給他送消息來了嗎？ 平時夜裡他總是在問清楚是誰才接開門的按鈕。
但這次，他從他的房間直接就按了按鈕。
在黑暗之中，他無法看清是誰走了進來并穿過了院子。
這人走上了樓梯，腳步輕得他幾乎聽不出。
由于極度不安，他不敢走到門口去，也不敢急匆匆地面對這可能包含有雙重不幸的未知事件。
門被推開了，是被一隻沒有力氣的手推開的。
克拉拉……
” 他的車在聖路易島停了一下。
在那裡他得知，傻妞在長時間大發雷霆和悲歎以後就默不作聲，可能是睡着了。
從警察局那邊，沒有獲得任何可能與克拉拉取得聯系的消息。
“以防萬一，”拉烏爾對他的朋友說，“對傻妞，我們要看守她到明天中午，這隻是為了給戈爾熱雷增加些麻煩。
我會來找戈爾熱雷太太的，我們把車上的布簾拉上，她就沒法看見是從什麼地方出去的。
今天晚上如果你有消息，馬上打電話到奧特伊來告訴我。
我現在回到那裡去，我需要考慮考慮。
” 所有的同伴都在鄉下，庫爾維爾和仆人們住在車庫裡，所以他的小屋裡空無一人。
拉烏爾坐在他房間裡的一張扶手椅上，瞌睡了一個鐘頭，為了重新找回一個清醒的頭腦。
一個惡夢把他驚醒了。
夢中他又看見克拉拉沿着塞納河邊行走并俯身向着誘人的水面。
他頓着腳，站起身來，在房間裡走來走去。
他很清楚他最終會策劃出一個解救克拉拉的辦法，總有一天她會重新回到他的身邊，但眼下需要做的是防止克拉拉那邊有可能發生的危險。
然而這種威脅懸挂在這個可怕的黑夜的每一分鐘上，它隻有在法官審理此案的那一瞬間才會終止。
對克拉拉來說，這一時刻她才能獲救，因為那時她将知道大個子保爾還活着。
但是她有力量一直支撐到這個時候嗎？ 他回想起她面對那個腳步踉跄、轟然倒下的人吓得跳了起來的情景。
“不幸的女人！”他嘴裡呢喃。
她會不會變瘋或把腦袋往牆上撞？她會不會歇斯底裡地企圖逃跑？ 如果她企圖逃跑，那隻能是逃向死亡，逃向毀滅。
“此刻她還活着嗎？”他問自己。
夜越來越深，他沉溺于一種過分的确信，認定事情将要結束，甚至已經結束了。
他反複地想象着那些最意外的和最難以忍受的自殺方式，如同在受刑罰。
2點鐘……2點半鐘…… 拉烏爾從開着的窗口注意到出現在樹梢的黎明的第一道曙光。
他稚氣地想，如果克拉拉沒有死，那麼在大白天她就沒有勇氣自殺。
自盡是一種發生在陰暗而寂靜之中的行為。
附近的一座教堂的大鐘敲響了3點鐘。
他看自己的手表，注視着時間的進程。
3點10分……3點20分…… 突然，他驚跳了起來。
有人在臨街的栅欄門上按了門鈴。
是一個朋友嗎？是什麼人給他送消息來了嗎？ 平時夜裡他總是在問清楚是誰才接開門的按鈕。
但這次，他從他的房間直接就按了按鈕。
在黑暗之中，他無法看清是誰走了進來并穿過了院子。
這人走上了樓梯，腳步輕得他幾乎聽不出。
由于極度不安，他不敢走到門口去，也不敢急匆匆地面對這可能包含有雙重不幸的未知事件。
門被推開了，是被一隻沒有力氣的手推開的。
克拉拉……