12．兩種微笑
關燈
小
中
大
你有沒有聽說過亞森-魯賓的事？”
她哆嗦了一下：“什麼？你說什麼？”
“沒什麼，我隻不過是作個比較而已。
克拉拉和安托尼娜，兩個人都一樣的溫柔和單純，而克拉拉，我最愛的是你。
如果我是個壞人，為了你，這不會阻止我成為一個正直的人，成為一個情人，也許不會一直很忠貞，但卻是一個迷人的、專心的、具有衆多長處的情人……” 拉烏爾滿面笑容地擁抱着姑娘，每吻一下就重複一句：“克拉拉，溫柔的克拉拉，憂傷的克拉拉，令人迷惑的克拉拉……” 她點着頭說：“是的，你愛我，但你剛才說了，你是一個感情不專一的人，我的上帝，我将會為這感到痛苦的！” “但你将會多麼幸福！”他高興地說，“況且我不會像你所想象的那樣不忠貞。
我欺騙過你嗎？” 這回，她笑了起來。
整整一個星期，公衆和各家報紙都關注着藍色娛樂城發生的事。
然而，搜尋工作一無所獲，各種假設一個個相繼被推翻。
戈爾熱雷拒絕了所有的采訪，記者們得不到任何線索。
克拉拉不太憂慮了，她在下午的晚些時候出門去，到外面街區商店裡購物，或是去布羅涅樹林散步。
拉烏爾也選擇了這個時間去赴約，但不帶她前往，擔心這會引起别人的注意。
他有時就到伏爾泰堤岸那邊去，目的是看看63号房子。
因為他猜測大個子保爾會在那邊轉悠，而且警察也許會在那裡布下圈套。
他沒有發現任何可疑的迹象，以後就讓庫爾維爾來進行監視。
庫爾維爾一邊翻閱着舊書攤上的書，一邊注意四周的情況。
但是有一天（這是克拉拉被“掠走”後的第15天）庫爾維爾從很遠的地方看見克拉拉從63号門出來。
乘上一輛出租車，朝相反的方向駛去。
拉烏爾不想尾随她。
他向跟在他後面的庫爾一維爾示意，讓他到女看門人那裡去打聽消息。
一過了幾分鐘，庫爾維爾回來告訴拉烏爾，侯爵還沒回家，但金發女郎已有三次在同一時間來到門房前，她按了侯爵的門鈴，仆人們也不在，她就走了。
“這就奇怪了，”拉烏爾想，“她什麼也沒對我說。
她想去那裡幹什麼呢？” 他返回了奧特伊的小屋。
過了一刻鐘，克拉拉也回來了。
她滿面春風，充滿了活力。
拉烏爾問她：“你去布羅涅樹林散步了嗎？” “去了，”她說，“那裡的空氣對我很有好處。
随意走走，美妙極了。
” “你沒去巴黎嗎？” “肯定沒有。
為什麼問這個問題？” “因為我看見你在那裡。
” 她輕輕地說：“你在那裡看見我，是想象的吧？” “親眼目睹，錯不了。
“這不可能！” “我榮幸地向你斷言這件事，而且我的眼力很好，從沒看錯東西。
” 她看着他。
他說話很認真，甚至相當嚴肅，語氣中還夾有責備的成分。
“拉烏爾，你在什麼地方看見過我？” “我看見你從伏爾泰堤岸的房子裡出來，并且坐車子離開。
” 她臉上呈現出尴尬的笑容：“你十分肯定這事嗎？” “肯定。
問了女看門人，她說這是你第三次去那裡。
” 她的臉漲得通紅，手足無措。
拉烏爾又說：“這樣的拜訪是很自然的事。
但為什麼你對我要隐瞞呢？” 由于她沒回答這個問題，他坐到她身旁，輕輕地拉住她的一隻手，說道：“克拉拉，你總有個謎。
如果你知道這種固執的不信任會把我們兩人帶到什麼地方去的話，你就知道你錯得多麼厲害！” “哦！拉烏爾，我并沒有提防你！” “但你做的事就像在提防我，因此這中間危險的因素也增加了。
親愛的，說真話吧！你不明白總有一天我将會知道你不願告訴我的事？而誰又能知道那樣是否太晚了呢？親愛的，說吧！” 她差點就要順從了。
她臉上的線條有一會兒松弛了，她的雙眼有一種憂傷和不安，好像她事先就在擔心她即将講出來的話。
她最終還是沒有勇氣說出來。
她淚如雨下，把自己的臉埋進雙手裡。
“原諒我，”她結結巴巴地說，“告訴你我說還是不說這都無關緊要，這絲毫不會改變現在的情況，也不會改變将來的情況，對你來說，這完全是一件無關緊要的小事，但對我來說，這是如此嚴重！……你知道，女人也就是孩子。
她們有自己的想法。
也許我錯了，但我不能……原諒我吧！” 他做了一個不耐煩的手勢。
“好吧，”他說，“但我明确地堅持一點，你不能再去那裡了。
否則會有一天你在那裡碰到大個子保爾，或者是警察局的什麼人。
你願意這樣嗎？” 她聽了這話，馬上擔心了。
“不過你也不要到那裡去，”她說，“你和我一樣有危險。
” 他答應了。
姑娘保證不再去伏爾泰堤岸，甚至保證以後半個月内不出小屋的門。
克拉拉和安托尼娜，兩個人都一樣的溫柔和單純，而克拉拉，我最愛的是你。
如果我是個壞人，為了你，這不會阻止我成為一個正直的人，成為一個情人，也許不會一直很忠貞，但卻是一個迷人的、專心的、具有衆多長處的情人……” 拉烏爾滿面笑容地擁抱着姑娘，每吻一下就重複一句：“克拉拉，溫柔的克拉拉，憂傷的克拉拉，令人迷惑的克拉拉……” 她點着頭說：“是的，你愛我，但你剛才說了，你是一個感情不專一的人，我的上帝，我将會為這感到痛苦的！” “但你将會多麼幸福！”他高興地說，“況且我不會像你所想象的那樣不忠貞。
我欺騙過你嗎？” 這回，她笑了起來。
整整一個星期，公衆和各家報紙都關注着藍色娛樂城發生的事。
然而，搜尋工作一無所獲，各種假設一個個相繼被推翻。
戈爾熱雷拒絕了所有的采訪，記者們得不到任何線索。
克拉拉不太憂慮了，她在下午的晚些時候出門去，到外面街區商店裡購物，或是去布羅涅樹林散步。
拉烏爾也選擇了這個時間去赴約，但不帶她前往，擔心這會引起别人的注意。
他有時就到伏爾泰堤岸那邊去，目的是看看63号房子。
因為他猜測大個子保爾會在那邊轉悠，而且警察也許會在那裡布下圈套。
他沒有發現任何可疑的迹象，以後就讓庫爾維爾來進行監視。
庫爾維爾一邊翻閱着舊書攤上的書，一邊注意四周的情況。
但是有一天（這是克拉拉被“掠走”後的第15天）庫爾維爾從很遠的地方看見克拉拉從63号門出來。
乘上一輛出租車，朝相反的方向駛去。
拉烏爾不想尾随她。
他向跟在他後面的庫爾一維爾示意，讓他到女看門人那裡去打聽消息。
一過了幾分鐘，庫爾維爾回來告訴拉烏爾，侯爵還沒回家，但金發女郎已有三次在同一時間來到門房前，她按了侯爵的門鈴，仆人們也不在，她就走了。
“這就奇怪了，”拉烏爾想，“她什麼也沒對我說。
她想去那裡幹什麼呢？” 他返回了奧特伊的小屋。
過了一刻鐘，克拉拉也回來了。
她滿面春風，充滿了活力。
拉烏爾問她：“你去布羅涅樹林散步了嗎？” “去了，”她說，“那裡的空氣對我很有好處。
随意走走，美妙極了。
” “你沒去巴黎嗎？” “肯定沒有。
為什麼問這個問題？” “因為我看見你在那裡。
” 她輕輕地說：“你在那裡看見我，是想象的吧？” “親眼目睹，錯不了。
“這不可能！” “我榮幸地向你斷言這件事，而且我的眼力很好，從沒看錯東西。
” 她看着他。
他說話很認真，甚至相當嚴肅，語氣中還夾有責備的成分。
“拉烏爾，你在什麼地方看見過我？” “我看見你從伏爾泰堤岸的房子裡出來，并且坐車子離開。
” 她臉上呈現出尴尬的笑容：“你十分肯定這事嗎？” “肯定。
問了女看門人，她說這是你第三次去那裡。
” 她的臉漲得通紅，手足無措。
拉烏爾又說：“這樣的拜訪是很自然的事。
但為什麼你對我要隐瞞呢？” 由于她沒回答這個問題，他坐到她身旁，輕輕地拉住她的一隻手，說道：“克拉拉，你總有個謎。
如果你知道這種固執的不信任會把我們兩人帶到什麼地方去的話，你就知道你錯得多麼厲害！” “哦！拉烏爾，我并沒有提防你！” “但你做的事就像在提防我，因此這中間危險的因素也增加了。
親愛的，說真話吧！你不明白總有一天我将會知道你不願告訴我的事？而誰又能知道那樣是否太晚了呢？親愛的，說吧！” 她差點就要順從了。
她臉上的線條有一會兒松弛了，她的雙眼有一種憂傷和不安，好像她事先就在擔心她即将講出來的話。
她最終還是沒有勇氣說出來。
她淚如雨下，把自己的臉埋進雙手裡。
“原諒我，”她結結巴巴地說，“告訴你我說還是不說這都無關緊要，這絲毫不會改變現在的情況，也不會改變将來的情況，對你來說，這完全是一件無關緊要的小事，但對我來說，這是如此嚴重！……你知道，女人也就是孩子。
她們有自己的想法。
也許我錯了，但我不能……原諒我吧！” 他做了一個不耐煩的手勢。
“好吧，”他說，“但我明确地堅持一點，你不能再去那裡了。
否則會有一天你在那裡碰到大個子保爾，或者是警察局的什麼人。
你願意這樣嗎？” 她聽了這話，馬上擔心了。
“不過你也不要到那裡去，”她說，“你和我一樣有危險。
” 他答應了。
姑娘保證不再去伏爾泰堤岸，甚至保證以後半個月内不出小屋的門。