12．兩種微笑
關燈
小
中
大
他們兩人結束了早餐。
窗戶開向院子，從那裡傳來陣陣女貞樹花的香味。
從挺立着的栗樹中間，可以看見林蔭大道，而上面是陽光燦爛的蔚藍色天空。
拉烏爾在滔滔不絕地說話。
他所有的勝利（對戈爾熱雷的勝利、對大個子保爾的勝利、對可愛的克拉拉的勝利）以及所有的喜悅都流露為诙諧的、可笑的抒情表達和吹噓饒舌上，這些诙諧饒舌既荒唐、富于誘惑力，又是坦率的、厚顔無恥的。
“你再說，你再說。
”她央求着，眼睛一直看着他，眼神裡的憂郁攙和着青春的快樂。
他說完了，她仍堅持着：“說吧，講吧，再告訴我所有我已知的事，喏，重新講一講在沃爾厄克廢墟上碰到戈爾熱雷的奇遇，在客廳裡拍賣出高價的事，還有你與侯爵的談話。
” “但你是在場的，安托尼娜！” “那有什麼關系！你所做的一切事、你所說的一切話都使我激動。
而且有些事我還不太明白，有天夜裡你爬到我房間裡來過，這是真的嗎？” “是進了你的房間。
” “而你沒敢來到我身邊？” “絕對沒有！那時我怕你。
在沃爾尼克城堡時你叫人受不了。
而在這裡，你完全不一樣。
” “那麼在這以前，你到過侯爵的家嗎？” “到你義父的家，是的。
我想看一看你轉交給他的你母親的那封信。
因此我才知道你是他的女兒。
” “我麼，”她臉上顯示出沉思的神态，“我已從那張在他巴黎家裡的書桌裡找到的媽媽照片上知道了這點，你想起來了嗎？但這不重要。
要你來說。
重新開始說吧……” 他重新開始說。
他一會兒模仿可笑的、刻闆的公證人奧迪加，一會兒模仿憂悒的、震驚的代爾勒蒙。
他也模仿體态優雅、柔軟的安托尼娜。
但她抗議說：“不，這不是我……我不是那樣自勺。
” “前天你是那樣的，你到我家來時也是那樣的，你那時有這種嬌柔的表情，而這另一種，瞧，是這樣……” 她笑了，但還是不讓步。
“不，你沒把我看仔細，我是現在這個樣子的。
” “是的，”他叫了起來，“今天早上我知道你是怎樣的，你的眼睛閃閃發光，你的牙齒白得耀人，你不再是那天出現的外省小姑娘，也不是那個我不想看但我猜想到的城堡裡的小女孩。
你不一樣了，但我認出了你謹慎和腼腆的神态，這從沒改變，而且，昨天晚上，我又看到了，我一眼就認出的金發和穿着舞衣的、優美動人的體型。
” 她沒有脫掉她的舞衣，上身是交叉的綢帶，下身是點綴了金星的藍色裙子。
她太性感了，拉烏爾把她緊緊抱住。
“是的，”他說道，“我猜到是你，因為隻有你才能給人這種富有誘惑力的形象。
我把你的面紗除去時我多麼害怕！但這是你，是你！明天這還是你，當我們遠離此地時，這一輩子永遠是你！” 有人輕輕地敲門。
“進來！” 這是仆人，他送來了幾份報紙和幾封信。
這些信是庫爾維爾事先啟封并整理分類過的。
“太好了！我們來看看關于藍色娛樂城、戈爾熱雷、大個子保爾，當然還有螯蝦酒吧的情況吧！今天真是個富有曆史意義的日子！” 仆人走了出去。
拉烏爾馬上看起新聞來。
“了不起！我們榮幸地登了頭版……” 一眼看到報道事件的詳細标題，他的臉色變得陰沉了，快樂的心情一下子消失得無影無蹤。
他低聲抱怨道：“一批白癡！應該說這個戈爾熱雷是蠢貨！” 他輕聲地念道：“在蒙馬特爾一家酒吧進行的大逮捕中，曾經從警察手裡逃脫的大個子保爾，在藍色娛樂城開張之日被捕，但又一次從探長戈爾熱雷及其助手的手中逃走……” “哦！”她一副吓呆的樣子，“這太可怕了！” “可怕嗎？”他問，“為什麼？最近幾天他又會被抓住的，我來負責這件事。
” 其實在他内心，這件事使他深感不安和生氣。
一切又得重新開始。
這個危險的歹徒又一次逍遙法外，就意味着安托尼娜又要被追逐和威脅。
他肯定不會放過她，一有機會就會殺死她。
他把文章浏覽了一遍。
文章裡提到了大個子保爾的幾名團夥成員被捕，為此，警察局裡引起了好一陣轟動。
文章裡也講述了有人企圖要殺死戴面紗的女舞蹈家，而她被一個人們懷疑是崇拜者的觀衆所綁架。
對此人沒有提供任何确切的細節。
至于這位戴面紗的女舞蹈家，沒有人看見過她的真面目。
娛樂城的經理因相信了柏林一經紀人才雇用了她，據說，去年冬天在柏林她“沒有戴面紗”的表演取得了很大成功。
藍色娛樂城經理在一次采訪中補充說：“兩個星期以前，她給我打了電話，什麼地方打的我不知道。
她對我說，她将在約定的那天準時來到，但由于一些個人原因，她将戴着面紗出現。
我同意了，因為我覺得這樣會增加魅力，而且我還等着那
窗戶開向院子，從那裡傳來陣陣女貞樹花的香味。
從挺立着的栗樹中間，可以看見林蔭大道，而上面是陽光燦爛的蔚藍色天空。
拉烏爾在滔滔不絕地說話。
他所有的勝利（對戈爾熱雷的勝利、對大個子保爾的勝利、對可愛的克拉拉的勝利）以及所有的喜悅都流露為诙諧的、可笑的抒情表達和吹噓饒舌上，這些诙諧饒舌既荒唐、富于誘惑力，又是坦率的、厚顔無恥的。
“你再說，你再說。
”她央求着，眼睛一直看着他，眼神裡的憂郁攙和着青春的快樂。
他說完了，她仍堅持着：“說吧，講吧，再告訴我所有我已知的事，喏，重新講一講在沃爾厄克廢墟上碰到戈爾熱雷的奇遇，在客廳裡拍賣出高價的事，還有你與侯爵的談話。
” “但你是在場的，安托尼娜！” “那有什麼關系！你所做的一切事、你所說的一切話都使我激動。
而且有些事我還不太明白，有天夜裡你爬到我房間裡來過，這是真的嗎？” “是進了你的房間。
” “而你沒敢來到我身邊？” “絕對沒有！那時我怕你。
在沃爾尼克城堡時你叫人受不了。
而在這裡，你完全不一樣。
” “那麼在這以前，你到過侯爵的家嗎？” “到你義父的家，是的。
我想看一看你轉交給他的你母親的那封信。
因此我才知道你是他的女兒。
” “我麼，”她臉上顯示出沉思的神态，“我已從那張在他巴黎家裡的書桌裡找到的媽媽照片上知道了這點，你想起來了嗎？但這不重要。
要你來說。
重新開始說吧……” 他重新開始說。
他一會兒模仿可笑的、刻闆的公證人奧迪加，一會兒模仿憂悒的、震驚的代爾勒蒙。
他也模仿體态優雅、柔軟的安托尼娜。
但她抗議說：“不，這不是我……我不是那樣自勺。
” “前天你是那樣的，你到我家來時也是那樣的，你那時有這種嬌柔的表情，而這另一種，瞧，是這樣……” 她笑了，但還是不讓步。
“不，你沒把我看仔細，我是現在這個樣子的。
” “是的，”他叫了起來，“今天早上我知道你是怎樣的，你的眼睛閃閃發光，你的牙齒白得耀人，你不再是那天出現的外省小姑娘，也不是那個我不想看但我猜想到的城堡裡的小女孩。
你不一樣了，但我認出了你謹慎和腼腆的神态，這從沒改變，而且，昨天晚上，我又看到了，我一眼就認出的金發和穿着舞衣的、優美動人的體型。
” 她沒有脫掉她的舞衣，上身是交叉的綢帶，下身是點綴了金星的藍色裙子。
她太性感了，拉烏爾把她緊緊抱住。
“是的，”他說道，“我猜到是你，因為隻有你才能給人這種富有誘惑力的形象。
我把你的面紗除去時我多麼害怕！但這是你，是你！明天這還是你，當我們遠離此地時，這一輩子永遠是你！” 有人輕輕地敲門。
“進來！” 這是仆人，他送來了幾份報紙和幾封信。
這些信是庫爾維爾事先啟封并整理分類過的。
“太好了！我們來看看關于藍色娛樂城、戈爾熱雷、大個子保爾，當然還有螯蝦酒吧的情況吧！今天真是個富有曆史意義的日子！” 仆人走了出去。
拉烏爾馬上看起新聞來。
“了不起！我們榮幸地登了頭版……” 一眼看到報道事件的詳細标題，他的臉色變得陰沉了，快樂的心情一下子消失得無影無蹤。
他低聲抱怨道：“一批白癡！應該說這個戈爾熱雷是蠢貨！” 他輕聲地念道：“在蒙馬特爾一家酒吧進行的大逮捕中，曾經從警察手裡逃脫的大個子保爾，在藍色娛樂城開張之日被捕，但又一次從探長戈爾熱雷及其助手的手中逃走……” “哦！”她一副吓呆的樣子，“這太可怕了！” “可怕嗎？”他問，“為什麼？最近幾天他又會被抓住的，我來負責這件事。
” 其實在他内心，這件事使他深感不安和生氣。
一切又得重新開始。
這個危險的歹徒又一次逍遙法外，就意味着安托尼娜又要被追逐和威脅。
他肯定不會放過她，一有機會就會殺死她。
他把文章浏覽了一遍。
文章裡提到了大個子保爾的幾名團夥成員被捕，為此，警察局裡引起了好一陣轟動。
文章裡也講述了有人企圖要殺死戴面紗的女舞蹈家，而她被一個人們懷疑是崇拜者的觀衆所綁架。
對此人沒有提供任何确切的細節。
至于這位戴面紗的女舞蹈家，沒有人看見過她的真面目。
娛樂城的經理因相信了柏林一經紀人才雇用了她，據說，去年冬天在柏林她“沒有戴面紗”的表演取得了很大成功。
藍色娛樂城經理在一次采訪中補充說：“兩個星期以前，她給我打了電話，什麼地方打的我不知道。
她對我說，她将在約定的那天準時來到，但由于一些個人原因，她将戴着面紗出現。
我同意了，因為我覺得這樣會增加魅力，而且我還等着那