8．一位奇特的合作者
關燈
小
中
大
我與他打了起來：照了面，我認出這是瓦勒泰克斯，因為已有一個月了，我監視着他在您周圍的行動。
這是第三個人。
我們講第四個，他是警察。
表面上他放棄了行動，實際上還在堅持搞。
要知道他是一個固執和報複心極強的人。
這人以前是檢察院無能的助理。
他就是探長戈爾熱雷。
” 拉烏爾有兩次斜眼瞟一下姑娘，他看得不清楚，因為安托尼娜正好背着光。
但他感到了她的極端不安，這不安是由這個講述與她有着密切關系、她在其中又擔任神秘角色所引起的。
拉烏爾的叙述似乎大大地震撼了侯爵的心靈，他點了點頭：“我想起來了，不過這個戈爾熱雷當年沒詢問過我。
我不認為他知道我與伊麗莎白-奧爾楠之間的私情。
” “因為他不知道，一拉烏爾肯定地說，“但是他也看到了出售城堡的公告，他也來了。
” “他也參加了拍賣？” “他沒有參加，他在廢墟那邊。
” “怎麼回事？” “我讓他留在那裡，我在他嘴裡塞了東西，眼睛上綁了塊小方巾，雙臂和雙腿上捆了繩子。
” 侯爵把頭扭到一邊：“我絕對拒絕參與這樣的行動！” 拉烏爾微微一笑。
“先生，這件事的責任隻與我個人有關。
我告訴您這事隻是出于對您的尊重。
隻要我認為有利于我們的安全和事情順利的進展，我就有責任去做。
”拉烏爾繼續說道：“先生，形勢是嚴重的，或至少會變得嚴重起來，特别是瓦勒泰克斯這頭。
這就迫使我從現在起要進行幹預。
大個子保爾先前的女友受到了他的威脅，而我知道大個子保爾是決心與您對着幹的，我采取了攻勢，明晚将讓警察把他抓起來。
那麼，以後會發生什麼事呢？人們是否會認定大個子保爾和瓦勒泰克斯是同一個人呢？他是否會說出您和伊麗莎白-奧爾楠的私情，因而在案發15年以後對您提出訴訟？這一切都很難說。
這就是為什麼我想知道……” 拉烏爾等着。
但這一次，侯爵稍作遲疑地說：“我什麼也不知道……我什麼也不能說。
” 拉烏爾站了起來。
“好吧，我一個人設法來擺脫困境。
時間會長些。
将會有麻煩，也許會有傷害。
不過是您願意這樣的。
先生，您什麼時候離開這裡呢？” “明天8點鐘，坐車走。
“好吧。
如果戈爾熱雷能脫身出來，那麼最早也隻能乘維希上午10點鐘的火車。
因此，如果您能讓城堡的女看門人不告訴戈爾熱雷有關小姐和您的情況，那麼現在是沒什麼可害怕的。
您一直呆在巴黎嗎？” “隻呆一夜。
我将有三個星期左右不在巴黎。
” “三個星期？那麼我們約在25天以後，即7月3日星期三下午4點，在城堡前平台的長凳上見面，您覺得合适嗎？” “好的。
”代爾勒蒙說，“在那以前我會考慮考慮。
” “考慮什麼？” “關于您說的情況以及您建議我說的事。
拉烏爾笑了起來。
“這就太晚了，先生。
“太晚了？” “當然！我沒有更多時間花在代爾勒蒙的事情上。
25天以後，一切都已解決。
” “什麼事都已解決？” “代爾勒蒙的事。
7月3日下午4點，我将向您揭開城堡慘劇以及使它複雜化的一切真相。
我也将給您帶來您外祖父的遺産……這就可以使小姐能保留并住在這座她喜歡的城堡裡，隻要她有這想法，并簡單地采用歸還我剛才簽出的這張支票的辦法。
” “這……這……”代爾勒蒙顯然很激動，“您确實認為您會成功嗎？” “隻有一種障礙可能會阻止我。
” “什麼障礙？” “那就是我不再屬于這個上流社會。
” 拉烏爾拿起了帽子，做了個大大的手勢，向安托尼娜和侯爵告别，不再說一句話，轉過身去，扭着胯部，上身搖晃着走出門去。
這是他對自己特别滿意時的習慣動作。
塔樓的大門重新關上了。
侯爵這時才擺脫驚愕的心清，一面沉思，一面咕哝道：“不，不能信任偶然碰到的人……當然，我并沒有什麼特别的事要對他說，事實上，我們不能與這種家夥合作。
” 因為安托尼娜沉默不語，他就對她說：“你同意我的意見，是嗎？” 她有些為難地回答：“義父，我不知道……我沒任何意見……” “他是一個冒險人物！一個人有着兩個名字，又不知從哪裡冒出來的……更不知他在追逐什麼……”他想了二三分鐘，最後作了結論：“他是一個粗魯的人。
不過他有可能成功，他顯然是個異乎尋常的人。
” “異乎尋常。
”姑娘輕聲地重複了一句。
這是第三個人。
我們講第四個，他是警察。
表面上他放棄了行動，實際上還在堅持搞。
要知道他是一個固執和報複心極強的人。
這人以前是檢察院無能的助理。
他就是探長戈爾熱雷。
” 拉烏爾有兩次斜眼瞟一下姑娘，他看得不清楚，因為安托尼娜正好背着光。
但他感到了她的極端不安，這不安是由這個講述與她有着密切關系、她在其中又擔任神秘角色所引起的。
拉烏爾的叙述似乎大大地震撼了侯爵的心靈，他點了點頭：“我想起來了，不過這個戈爾熱雷當年沒詢問過我。
我不認為他知道我與伊麗莎白-奧爾楠之間的私情。
” “因為他不知道，一拉烏爾肯定地說，“但是他也看到了出售城堡的公告，他也來了。
” “他也參加了拍賣？” “他沒有參加，他在廢墟那邊。
” “怎麼回事？” “我讓他留在那裡，我在他嘴裡塞了東西，眼睛上綁了塊小方巾，雙臂和雙腿上捆了繩子。
” 侯爵把頭扭到一邊：“我絕對拒絕參與這樣的行動！” 拉烏爾微微一笑。
“先生，這件事的責任隻與我個人有關。
我告訴您這事隻是出于對您的尊重。
隻要我認為有利于我們的安全和事情順利的進展，我就有責任去做。
”拉烏爾繼續說道：“先生，形勢是嚴重的，或至少會變得嚴重起來，特别是瓦勒泰克斯這頭。
這就迫使我從現在起要進行幹預。
大個子保爾先前的女友受到了他的威脅，而我知道大個子保爾是決心與您對着幹的，我采取了攻勢，明晚将讓警察把他抓起來。
那麼，以後會發生什麼事呢？人們是否會認定大個子保爾和瓦勒泰克斯是同一個人呢？他是否會說出您和伊麗莎白-奧爾楠的私情，因而在案發15年以後對您提出訴訟？這一切都很難說。
這就是為什麼我想知道……” 拉烏爾等着。
但這一次，侯爵稍作遲疑地說：“我什麼也不知道……我什麼也不能說。
” 拉烏爾站了起來。
“好吧，我一個人設法來擺脫困境。
時間會長些。
将會有麻煩，也許會有傷害。
不過是您願意這樣的。
先生，您什麼時候離開這裡呢？” “明天8點鐘，坐車走。
“好吧。
如果戈爾熱雷能脫身出來，那麼最早也隻能乘維希上午10點鐘的火車。
因此，如果您能讓城堡的女看門人不告訴戈爾熱雷有關小姐和您的情況，那麼現在是沒什麼可害怕的。
您一直呆在巴黎嗎？” “隻呆一夜。
我将有三個星期左右不在巴黎。
” “三個星期？那麼我們約在25天以後，即7月3日星期三下午4點，在城堡前平台的長凳上見面，您覺得合适嗎？” “好的。
”代爾勒蒙說，“在那以前我會考慮考慮。
” “考慮什麼？” “關于您說的情況以及您建議我說的事。
拉烏爾笑了起來。
“這就太晚了，先生。
“太晚了？” “當然！我沒有更多時間花在代爾勒蒙的事情上。
25天以後，一切都已解決。
” “什麼事都已解決？” “代爾勒蒙的事。
7月3日下午4點，我将向您揭開城堡慘劇以及使它複雜化的一切真相。
我也将給您帶來您外祖父的遺産……這就可以使小姐能保留并住在這座她喜歡的城堡裡，隻要她有這想法，并簡單地采用歸還我剛才簽出的這張支票的辦法。
” “這……這……”代爾勒蒙顯然很激動，“您确實認為您會成功嗎？” “隻有一種障礙可能會阻止我。
” “什麼障礙？” “那就是我不再屬于這個上流社會。
” 拉烏爾拿起了帽子，做了個大大的手勢，向安托尼娜和侯爵告别，不再說一句話，轉過身去，扭着胯部，上身搖晃着走出門去。
這是他對自己特别滿意時的習慣動作。
塔樓的大門重新關上了。
侯爵這時才擺脫驚愕的心清，一面沉思，一面咕哝道：“不，不能信任偶然碰到的人……當然，我并沒有什麼特别的事要對他說，事實上，我們不能與這種家夥合作。
” 因為安托尼娜沉默不語，他就對她說：“你同意我的意見，是嗎？” 她有些為難地回答：“義父，我不知道……我沒任何意見……” “他是一個冒險人物！一個人有着兩個名字，又不知從哪裡冒出來的……更不知他在追逐什麼……”他想了二三分鐘，最後作了結論：“他是一個粗魯的人。
不過他有可能成功，他顯然是個異乎尋常的人。
” “異乎尋常。
”姑娘輕聲地重複了一句。