8．一位奇特的合作者
關燈
小
中
大
公證人感到非常驚訝，一下子增加5萬，出價高于前面出價一倍，這在拍賣中是少有的事。
他喃喃自語：“95萬法郎？……沒有人加了嗎……95萬？……成交！” 大家都擁到新來者的周圍。
奧迪加先生又擔。
動又疑惑，急急忙忙地把大家推出門去，以便讓客廳騰出來結束這樁顯得有些奇特的事情。
當他往回走時，拉烏爾坐在桌前，手裡拿着一枝自來水筆在一張支票上簽名。
代爾勒蒙和安托尼娜站在稍遠的地方，一聲不響地看着他的一舉一動。
總是那樣懶散和平靜的拉烏爾站起身來，以一種潇灑的風度對公證人說：“請等一下，奧迪加先生，我将去您的事務所找您，在這之前您先照看一下我将委托您管理的房間。
您能明确一下您所需要的資料嗎？” 公證人為這種不合規矩的做法感到震驚，回答道：“先生，首先請問您的大名。
” “這是我的名片：唐-路易斯-佩雷那，葡萄牙人，原籍法國。
這是我的護照以及一切有效的證件。
這是一張先付一半的支票，可以在裡斯本的葡萄牙信貸銀行提取，在那裡有我的戶頭。
另一半則将在代爾勒蒙先生與我談話後确定交付的時間。
” “我們要談話？”侯爵驚訝地問道。
“是的，先生。
我有許多有趣的事要告訴您。
” 公證人感到困惑，正想提出異議，比如誰能證明他戶頭上有足夠的資金呢？在支票支付的必要間隔期間，誰能證明存款沒有被提完呢？誰來證明？但他沒響。
直覺告訴他：這是一個辦事不很認真的人，對于死扣規章制度條文的行政官員來說，這是一個危險人物。
他說：“先生，請到我的事務所來找我。
” 他走了，腋下夾着公文包。
代爾勒蒙想與他交換幾句話，就陪他一直走到平台上。
安托尼娜顯然很激動，她也想走出去。
但拉烏爾把門關上了，把姑娘推回去。
她慌亂地朝另一扇直接通向前廳的門跑去，拉烏爾追上了她，摟住了她的腰。
“怎麼，”他笑着說，“您今天的樣子很膽小。
我們不認識了嗎？剛才戈爾熱雷被打垮了，那天夜裡大個子保爾被打倒了，所有這些對您來說都不算什麼嗎？” 他想去親她的頸背，但隻吻到了她的上衣。
“放開我！”安托尼娜結結巴巴地說，“放開我！……這太可惜了……” 她狂怒地掙紮着。
拉烏爾也惱怒了，緊摟住她的脖子，使她的頭向後仰，他竭力想吻到她那在拼命回避的嘴唇。
她叫了起來：“啊！多麼可恥！我要去叫……多麼可恥！” 他突然往後退了。
侯爵的腳步聲在前廳的石闆上回響。
拉烏爾冷笑了一聲：“您運氣不錯。
但我沒料到會得到如此無情的拒絕！天曉得！那天夜裡，在侯爵的書房裡，您可是順從的。
您知道，我的美人，我們還會重逢的。
” 她不再去開門了，往後退了幾步。
當代爾勒蒙進來時，他看見她站在對面，神情又猶豫又激動。
“你怎麼啦？” “沒什麼……沒什麼……”她說，有些透不過氣來，“我想和你談談。
” “談什麼？” “沒什麼……一件小事……我弄錯了。
我向您保證，義父……” 侯爵向拉烏爾轉過身去，他正面帶微笑聽着他們談話，并對侯爵無聲的詢問回答道：“我猜想小姐是想對您談一個小小的誤會，而我正想自己來澄清這一誤會。
” “我不明白怎麼回事，先生。
”侯爵聲明道。
“這就是我要說的：我的真實姓名是唐-路易斯-佩雷那。
但是由于個人原因，我以拉烏爾這個化名住在巴黎。
我在您那兒，先生，租了伏爾泰堤岸邊的中二樓房間。
那刑。
姐接了我的門鈴，而不是您的門鈴，我向她解釋了她的錯誤，用我的化名向她作了自我介紹。
是不是這樣？今天她大概感到有些意外了……” 代爾勒蒙似乎也大吃一驚。
這個奇怪的家夥想要幹什麼？他既租我的房子，又趕到這兒買我的城堡。
至少他的行動是很古怪的，身分顯然也是不大清楚的。
“先生，您是誰？您曾請求與我進行一次談話，談什麼呢？” “談什麼？”拉烏爾說，他裝着不去看那姑娘，“關于一筆買賣……” “我不做買賣！一代爾勒蒙用粗暴的嗓音回答他。
“我也不做買賣，”拉烏爾肯定地說，“但我專門過問其他人的買賣。
” 事情變得嚴重了。
這中間似乎有陰謀或訛詐。
代爾勒蒙按了按放手槍的口袋，然後用目光詢問了他的義女。
她正以一種憂慮的專注神态聽着他們的談話。
“說得簡短一些，”他說，“您想幹什麼？” “幫您
他喃喃自語：“95萬法郎？……沒有人加了嗎……95萬？……成交！” 大家都擁到新來者的周圍。
奧迪加先生又擔。
動又疑惑，急急忙忙地把大家推出門去，以便讓客廳騰出來結束這樁顯得有些奇特的事情。
當他往回走時，拉烏爾坐在桌前，手裡拿着一枝自來水筆在一張支票上簽名。
代爾勒蒙和安托尼娜站在稍遠的地方，一聲不響地看着他的一舉一動。
總是那樣懶散和平靜的拉烏爾站起身來，以一種潇灑的風度對公證人說：“請等一下，奧迪加先生，我将去您的事務所找您，在這之前您先照看一下我将委托您管理的房間。
您能明确一下您所需要的資料嗎？” 公證人為這種不合規矩的做法感到震驚，回答道：“先生，首先請問您的大名。
” “這是我的名片：唐-路易斯-佩雷那，葡萄牙人，原籍法國。
這是我的護照以及一切有效的證件。
這是一張先付一半的支票，可以在裡斯本的葡萄牙信貸銀行提取，在那裡有我的戶頭。
另一半則将在代爾勒蒙先生與我談話後确定交付的時間。
” “我們要談話？”侯爵驚訝地問道。
“是的，先生。
我有許多有趣的事要告訴您。
” 公證人感到困惑，正想提出異議，比如誰能證明他戶頭上有足夠的資金呢？在支票支付的必要間隔期間，誰能證明存款沒有被提完呢？誰來證明？但他沒響。
直覺告訴他：這是一個辦事不很認真的人，對于死扣規章制度條文的行政官員來說，這是一個危險人物。
他說：“先生，請到我的事務所來找我。
” 他走了，腋下夾着公文包。
代爾勒蒙想與他交換幾句話，就陪他一直走到平台上。
安托尼娜顯然很激動，她也想走出去。
但拉烏爾把門關上了，把姑娘推回去。
她慌亂地朝另一扇直接通向前廳的門跑去，拉烏爾追上了她，摟住了她的腰。
“怎麼，”他笑着說，“您今天的樣子很膽小。
我們不認識了嗎？剛才戈爾熱雷被打垮了，那天夜裡大個子保爾被打倒了，所有這些對您來說都不算什麼嗎？” 他想去親她的頸背，但隻吻到了她的上衣。
“放開我！”安托尼娜結結巴巴地說，“放開我！……這太可惜了……” 她狂怒地掙紮着。
拉烏爾也惱怒了，緊摟住她的脖子，使她的頭向後仰，他竭力想吻到她那在拼命回避的嘴唇。
她叫了起來：“啊！多麼可恥！我要去叫……多麼可恥！” 他突然往後退了。
侯爵的腳步聲在前廳的石闆上回響。
拉烏爾冷笑了一聲：“您運氣不錯。
但我沒料到會得到如此無情的拒絕！天曉得！那天夜裡，在侯爵的書房裡，您可是順從的。
您知道，我的美人，我們還會重逢的。
” 她不再去開門了，往後退了幾步。
當代爾勒蒙進來時，他看見她站在對面，神情又猶豫又激動。
“你怎麼啦？” “沒什麼……沒什麼……”她說，有些透不過氣來，“我想和你談談。
” “談什麼？” “沒什麼……一件小事……我弄錯了。
我向您保證，義父……” 侯爵向拉烏爾轉過身去，他正面帶微笑聽着他們談話，并對侯爵無聲的詢問回答道：“我猜想小姐是想對您談一個小小的誤會，而我正想自己來澄清這一誤會。
” “我不明白怎麼回事，先生。
”侯爵聲明道。
“這就是我要說的：我的真實姓名是唐-路易斯-佩雷那。
但是由于個人原因，我以拉烏爾這個化名住在巴黎。
我在您那兒，先生，租了伏爾泰堤岸邊的中二樓房間。
那刑。
姐接了我的門鈴，而不是您的門鈴，我向她解釋了她的錯誤，用我的化名向她作了自我介紹。
是不是這樣？今天她大概感到有些意外了……” 代爾勒蒙似乎也大吃一驚。
這個奇怪的家夥想要幹什麼？他既租我的房子，又趕到這兒買我的城堡。
至少他的行動是很古怪的，身分顯然也是不大清楚的。
“先生，您是誰？您曾請求與我進行一次談話，談什麼呢？” “談什麼？”拉烏爾說，他裝着不去看那姑娘，“關于一筆買賣……” “我不做買賣！一代爾勒蒙用粗暴的嗓音回答他。
“我也不做買賣，”拉烏爾肯定地說，“但我專門過問其他人的買賣。
” 事情變得嚴重了。
這中間似乎有陰謀或訛詐。
代爾勒蒙按了按放手槍的口袋，然後用目光詢問了他的義女。
她正以一種憂慮的專注神态聽着他們的談話。
“說得簡短一些，”他說，“您想幹什麼？” “幫您