一 求婚
關燈
小
中
大
都保留兩三個小時單獨靜處，閱讀并沉思有益于精神的事。
他繼續懷着學生的熱情延長着學校生活和體育活動，直至形勢命令他選擇他的道路。
他非常熱愛的父親對此感到奇怪： “西門，你到底要怎樣？你的目的何在？” “我訓練自己。
” “目标在哪裡？” “我還不清楚。
對我們每個人來說，總有一個時刻會到來，因此應當作好準備，武裝自己，整理好思想，訓練好肌肉。
我将作好準備。
” 這樣，他到了三十歲。
就在這年年初，在尼斯，由于愛德華羅勒斯頓的介紹，他認識了巴克菲勒小姐。
“我肯定會在迪埃普見到您父親，”愛德華說，“他會感到驚訝，因為您沒有如上月約定的和我一起回去。
我該對他怎樣說呢？” “請對他說我還要在這裡停留一些時間……或是不要說什麼……我将給他寫信……也許是明天寫……或許是後天寫……” 他抓住愛德華的手臂說： “你聽着，”他有時對他的同伴用“你”而不用“您”說話，“聽着，要是我向巴克菲勒小姐的父親提出求婚的事，你認為他會怎樣？” 愛德華-羅勒斯頓顯出驚訝的樣子。
他猶豫了一會兒說： “巴克菲勒小姐的父親被稱為巴克菲勒勳爵。
也許您不知道巴克菲勒小姐的母親，那位可敬的康斯坦斯夫人已逝世六年多，她是英國喬治三世的一個兒子的曾孫女，因此按她的血統應列為皇家第八位。
” 愛德華-羅勒斯頓懷着極大的熱忱說這些話，以緻那不尊重這些的法國人西門不禁笑起來。
“哎喲，第八位！那麼巴克菲勒小姐可以達到十六位，她的兒女會是第三十二位！我的機會少了。
關于皇家血統的事，我隻能宣布我的曾祖父是豬肉熟食商人，他曾投票贊成把路易十六砍頭。
這不算什麼。
” 他拖住他的友人說： “幫幫忙。
巴克菲勒小姐這時是單獨一個人。
你去管着她的女友們，這樣我可以和她說幾分鐘的話，時間不會再多……” 愛德華-羅勒斯頓是西門的運動夥伴，他是一個身材高大的年輕人，但臉色過于蒼白，身體過于瘦削，由于身材過高他習慣于彎腰。
西門知道他有許多缺點，其中的一些缺點是喜歡飲威士忌酒，到小酒店去閑逛，生活随便。
但這是一個忠心的朋友，西門感到他懷有真實的感情和忠誠。
他們兩人走過去。
愛德華坐在三位女友的旁邊，巴克菲勒小姐則迎着西門-迪博克走來。
她穿着一件非常樸素的布衣裙，沒有任何時髦的裝飾。
從她衣袖的細紗中看到的手臂、裸露的脖子、面孔、前額都具有太陽和新鮮空氣在淺褐色皮膚的人的身上引起的柔暖感覺。
在她那幾乎是漆黑的眼睛裡有金色的閃光。
她那像金屬般發亮的頭發在頸背上結成一個沉重的髻。
這些細節隻有長久觀察才會看到，隻有當人們為她美麗的全貌顯示出的奇特形象而分心時才會看到。
西門-迪博克還沒有達到這種地步。
在巴克菲勒小姐的溫柔眼光之下，他臉色有點發白起來。
他對她說： “伊莎伯勒，您下決心了麼？” “像昨天一樣沒下決心，”她微笑着說，“明天我會更下不了決心，當行動的時刻到來時。
” “但是……我們相識已有四個月了。
” “這意味着什麼？” “這意味着當無法挽回的行動将完成時，我詢問您的理智……” “更确切的是我的愛情。
西門，自從我愛上您後，我還沒有發現在我的理智和愛情之間有任何不相符之處。
因此，明早我和您一起離開……” “伊莎伯勒……” “您甯可我明晚和我父親一起走麼？他向我建議，他強求我去作三四年的旅行。
您選擇吧。
” 他們兩人雖然在說這樣嚴重的話，但在他們内心深處顫抖的感情并沒有使他們的面容改樣。
在他們兩人靠近時，他們似乎感到了和平與力量為他們提供的幸福。
像西門一樣，巴克菲勒小姐身材高大、儀态萬方。
他們模糊地感到他們會組成特殊的一對，命運會為他們準備更高尚、更激動、更強有力的生活。
“好吧，”西門說，“但請允許我至少向您父親進行一些解釋。
他還不知道……” “西門，他什麼都知道。
正是由于他和我的繼母都不喜歡我們戀愛，
他繼續懷着學生的熱情延長着學校生活和體育活動，直至形勢命令他選擇他的道路。
他非常熱愛的父親對此感到奇怪： “西門，你到底要怎樣？你的目的何在？” “我訓練自己。
” “目标在哪裡？” “我還不清楚。
對我們每個人來說，總有一個時刻會到來，因此應當作好準備，武裝自己，整理好思想，訓練好肌肉。
我将作好準備。
” 這樣，他到了三十歲。
就在這年年初，在尼斯，由于愛德華羅勒斯頓的介紹，他認識了巴克菲勒小姐。
“我肯定會在迪埃普見到您父親，”愛德華說，“他會感到驚訝，因為您沒有如上月約定的和我一起回去。
我該對他怎樣說呢？” “請對他說我還要在這裡停留一些時間……或是不要說什麼……我将給他寫信……也許是明天寫……或許是後天寫……” 他抓住愛德華的手臂說： “你聽着，”他有時對他的同伴用“你”而不用“您”說話，“聽着，要是我向巴克菲勒小姐的父親提出求婚的事，你認為他會怎樣？” 愛德華-羅勒斯頓顯出驚訝的樣子。
他猶豫了一會兒說： “巴克菲勒小姐的父親被稱為巴克菲勒勳爵。
也許您不知道巴克菲勒小姐的母親，那位可敬的康斯坦斯夫人已逝世六年多，她是英國喬治三世的一個兒子的曾孫女，因此按她的血統應列為皇家第八位。
” 愛德華-羅勒斯頓懷着極大的熱忱說這些話，以緻那不尊重這些的法國人西門不禁笑起來。
“哎喲，第八位！那麼巴克菲勒小姐可以達到十六位，她的兒女會是第三十二位！我的機會少了。
關于皇家血統的事，我隻能宣布我的曾祖父是豬肉熟食商人，他曾投票贊成把路易十六砍頭。
這不算什麼。
” 他拖住他的友人說： “幫幫忙。
巴克菲勒小姐這時是單獨一個人。
你去管着她的女友們，這樣我可以和她說幾分鐘的話，時間不會再多……” 愛德華-羅勒斯頓是西門的運動夥伴，他是一個身材高大的年輕人，但臉色過于蒼白，身體過于瘦削，由于身材過高他習慣于彎腰。
西門知道他有許多缺點，其中的一些缺點是喜歡飲威士忌酒，到小酒店去閑逛，生活随便。
但這是一個忠心的朋友，西門感到他懷有真實的感情和忠誠。
他們兩人走過去。
愛德華坐在三位女友的旁邊，巴克菲勒小姐則迎着西門-迪博克走來。
她穿着一件非常樸素的布衣裙，沒有任何時髦的裝飾。
從她衣袖的細紗中看到的手臂、裸露的脖子、面孔、前額都具有太陽和新鮮空氣在淺褐色皮膚的人的身上引起的柔暖感覺。
在她那幾乎是漆黑的眼睛裡有金色的閃光。
她那像金屬般發亮的頭發在頸背上結成一個沉重的髻。
這些細節隻有長久觀察才會看到，隻有當人們為她美麗的全貌顯示出的奇特形象而分心時才會看到。
西門-迪博克還沒有達到這種地步。
在巴克菲勒小姐的溫柔眼光之下，他臉色有點發白起來。
他對她說： “伊莎伯勒，您下決心了麼？” “像昨天一樣沒下決心，”她微笑着說，“明天我會更下不了決心，當行動的時刻到來時。
” “但是……我們相識已有四個月了。
” “這意味着什麼？” “這意味着當無法挽回的行動将完成時，我詢問您的理智……” “更确切的是我的愛情。
西門，自從我愛上您後，我還沒有發現在我的理智和愛情之間有任何不相符之處。
因此，明早我和您一起離開……” “伊莎伯勒……” “您甯可我明晚和我父親一起走麼？他向我建議，他強求我去作三四年的旅行。
您選擇吧。
” 他們兩人雖然在說這樣嚴重的話，但在他們内心深處顫抖的感情并沒有使他們的面容改樣。
在他們兩人靠近時，他們似乎感到了和平與力量為他們提供的幸福。
像西門一樣，巴克菲勒小姐身材高大、儀态萬方。
他們模糊地感到他們會組成特殊的一對，命運會為他們準備更高尚、更激動、更強有力的生活。
“好吧，”西門說，“但請允許我至少向您父親進行一些解釋。
他還不知道……” “西門，他什麼都知道。
正是由于他和我的繼母都不喜歡我們戀愛，