第十章

這就是我在那難忘的日子裡經曆的那些不安。我可能打中了一隻鹌鹑，可能打中了一隻小山鹑，可能打傷了一個農民，但千真萬确的是我打穿了一頂憲兵的帽子！未經許可，草拟了一份指控我的筆錄，用的是另一個人的名字！我欺騙了當局！！！對一個見習獵手來說，剛開始這種安德森們和佩迪賽們的生涯時，還有什麼未遇到的呢？

    更不要說我那位鋼琴家朋友，當他收到來自杜朗的輕罪法庭的一份出庭傳訊時，該會多麼不愉快地大吃一驚。此後，我知道，他無法弄到一份不在場的證明。結果，他被判罰款16法郎，加上負擔的訴訟費用增至了32法郎這一數目。

    我得趕緊補充一下，一段時間後，他從郵局收到一張歸在“歸還”名目下的32法郎的彙票，這是對他墊款的賠償。他永遠都不會知道這是從哪裡來的，但輕罪的污點并未在他額上減少，因為他有着一個犯罪記錄！