第十一章 仇人相見
關燈
小
中
大
在人們血淋淋的記憶中，印度斯坦似乎已擺脫薩格人的陰影，然而他們卻留下了一些足以與之匹敵的後繼者。
這便是達誇人，改頭換面了的薩格人。
作惡者的殺人方式已有所變化，殺人目的也較前不同，但結果卻是一樣的：即預先策劃的行刺、謀殺。
顯然，殺人不再是為了給兇殘的死亡女神伽利送去一個祭品。
這些新式信徒們也不再把人扼死，而是下毒以後進行偷竊。
于是，更為實際的罪犯替代了狂熱的把人扼死的邪教徒，但二者的殘忍同樣令人不寒而栗。
達誇人在半島上的某些地區各自結成一些團夥，專門招收那些逃脫了英式印度法律制裁的殺人犯。
他們不分晝夜埋伏于各條大路，尤其在那些最為蠻荒的地帶，本代爾肯德正為這些暴力及掠奪劇目的上演提供了絕佳的場所。
而且，強盜經常聚攏更多的同夥襲擊某一孤立的村莊，居民們便隻有一種應對方法：棄家逃跑。
但那些落入達誇人手中的不幸者，等待他們的是無休止的折磨與酷刑。
古時西歐暴徒們的傳統①在這兒再現了。
照路易-魯斯萊先生的說法，這些禽獸們“層出不窮的花招以及不斷翻新的刑罰，即使是最富幻想的小說家也無法杜撰出來！” ／①當時強盜們用火焚腳逼迫受害者說出藏錢之處。
莫羅上校便是處于卡拉加尼引來的一夥達誇人的躁縱之中。
還未來得及醒過神來，他便被粗暴地與夥伴們分開，拖上了往朱比勒波爾方向的道路。
從他與“蒸汽屋”上的旅客們開始接觸的那一日起，卡拉加尼的行動就一直是個叛徒所為。
他正是被那納-薩伊布急派來的，後者特意選定了他來準備自己的複仇計劃。
讀者們會想到，五月二十四日在博帕爾城，膽大包天的“頭人”曾混入莫阿輪節的最後幾天慶典，偷聽到愛德華-莫羅先生要動身前往印度南部省區的消息。
在他的命令下，卡拉加尼——對他的事業忠心耿耿、對他本人的極度崇拜的黨徒之一便離開博帕爾城。
他的任務是追趕上校，将其重新找到，然後跟蹤上校，把他牢牢看住，必要時豁出性命以成為那納-薩伊布這不共戴天之敵的手下。
卡拉加厄立刻動身去往北部地區。
在坎普爾，他得以追上“蒸汽屋”火車。
此後他就一直十分隐蔽地窺伺着恰當的時機，從未露出蛛絲馬迹。
因此，在莫羅上校及其同伴駐紮在喜馬拉雅的“避暑療養站”時，他便決定先做馬西亞-凡-吉特的雇工。
卡拉加尼的直覺告訴他，“栅欄村”與“避暑療養站”之間必定會建立起極為頻繁的聯系。
果真如此。
從第一天起他便高興萬分，不僅因為自己已引起莫羅上校的注意，更因為他得到了後者的感激之情。
難題既已解開，其餘的便不言自明。
此後，印度人經常光顧“蒸汽屋”，得知了旅客們日後的計劃，也了解到邦克斯打算采取的路線。
從那時起，他的所有行動都隻為實現一個目标：想方設法被接納為第二次南征的向導。
卡拉加尼為此而不擇手段。
他不但毫不猶豫地拿别人的生命來冒險，自己的也不例外。
有哪幾次？大家肯定不會忘記。
他暗自設想如果能從旅行一開始便跟住這支遠征隊伍，且又是做為馬西亞-凡-吉特的一名雇工，那就會蕩滌所有的猜疑，莫羅上校也許還會主動提出他巴不得的請求。
然而，要想計劃成真，必須先讓供獸商失掉那些拉車的轅牛，從而不得不向“鋼鐵巨獸”求助。
于是便有了這場野獸的突襲，——确實是出乎意料的襲擊，——但卡拉加尼知道如何将之利用。
冒着導緻一場滅頂之災的危險，他人不知鬼不覺地怞下了“栅欄村”大門的門栓。
結果，老虎、豹子闖入了圍籬，水牛們或是逃走或是被吃掉了，幾個印度人也遇了難，但卡拉加尼的計劃卻成功了：馬裡亞-凡-吉特将出于無奈而求助于莫羅上校。
為了帶上流動動物園返回孟買城。
的确在喜馬拉雅山這種幾乎荒無人煙的地區，重新集齊拉車的牲口本就極為困難，何況又是卡拉加尼負責為供獸商籌辦此事呢。
他自然一點兒也不盡心，于是，馬西亞-凡-吉特便把幾輛大車挂在“鋼鐵巨獸”身上，帶着他的全部手下一直南下到埃塔沃車站。
在那兒，鐵軌貨車可以把動物園的所有設施運走。
派不上用場的卡拉加尼與那些“希喀裡”一樣，自然也要被供獸商解雇。
于是他故意表現得極為不知所措。
邦克斯被這種假象蒙蔽了。
工程師自忖這個印度人機智又忠實，并且對印度這一帶的情況了如指掌，肯定會有很大的幫助，于是讓卡拉加尼擔當向導，把“蒸汽屋”領到孟買去。
從這一天起，遠征隊伍的命運便掌握在他的手中了。
誰也不會懷疑這個随時準備以性命相拼的印度人是個叛徒。
但卡拉加尼有一次險些暴露。
就是當邦克斯跟他講起那納-薩伊布之死的時候。
他當時無法掩飾住狐疑的神态，搖着頭表示無法相信。
不過，哪個印度人又不是如此呢？對他們來說，帶有傳奇色彩的“頭人”是死神也無法征服的超自然的生靈。
随後，當卡拉加尼在吉普賽人的商隊裡遇到一個從前的夥伴時——決不會是一種巧合，他證實了這則消息嗎？還無從知道，但可以想
這便是達誇人，改頭換面了的薩格人。
作惡者的殺人方式已有所變化，殺人目的也較前不同，但結果卻是一樣的：即預先策劃的行刺、謀殺。
顯然，殺人不再是為了給兇殘的死亡女神伽利送去一個祭品。
這些新式信徒們也不再把人扼死，而是下毒以後進行偷竊。
于是，更為實際的罪犯替代了狂熱的把人扼死的邪教徒，但二者的殘忍同樣令人不寒而栗。
達誇人在半島上的某些地區各自結成一些團夥，專門招收那些逃脫了英式印度法律制裁的殺人犯。
他們不分晝夜埋伏于各條大路，尤其在那些最為蠻荒的地帶，本代爾肯德正為這些暴力及掠奪劇目的上演提供了絕佳的場所。
而且，強盜經常聚攏更多的同夥襲擊某一孤立的村莊，居民們便隻有一種應對方法：棄家逃跑。
但那些落入達誇人手中的不幸者，等待他們的是無休止的折磨與酷刑。
古時西歐暴徒們的傳統①在這兒再現了。
照路易-魯斯萊先生的說法，這些禽獸們“層出不窮的花招以及不斷翻新的刑罰，即使是最富幻想的小說家也無法杜撰出來！” ／①當時強盜們用火焚腳逼迫受害者說出藏錢之處。
莫羅上校便是處于卡拉加尼引來的一夥達誇人的躁縱之中。
還未來得及醒過神來，他便被粗暴地與夥伴們分開，拖上了往朱比勒波爾方向的道路。
從他與“蒸汽屋”上的旅客們開始接觸的那一日起，卡拉加尼的行動就一直是個叛徒所為。
他正是被那納-薩伊布急派來的，後者特意選定了他來準備自己的複仇計劃。
讀者們會想到，五月二十四日在博帕爾城，膽大包天的“頭人”曾混入莫阿輪節的最後幾天慶典，偷聽到愛德華-莫羅先生要動身前往印度南部省區的消息。
在他的命令下，卡拉加尼——對他的事業忠心耿耿、對他本人的極度崇拜的黨徒之一便離開博帕爾城。
他的任務是追趕上校，将其重新找到，然後跟蹤上校，把他牢牢看住，必要時豁出性命以成為那納-薩伊布這不共戴天之敵的手下。
卡拉加厄立刻動身去往北部地區。
在坎普爾，他得以追上“蒸汽屋”火車。
此後他就一直十分隐蔽地窺伺着恰當的時機，從未露出蛛絲馬迹。
因此，在莫羅上校及其同伴駐紮在喜馬拉雅的“避暑療養站”時，他便決定先做馬西亞-凡-吉特的雇工。
卡拉加尼的直覺告訴他，“栅欄村”與“避暑療養站”之間必定會建立起極為頻繁的聯系。
果真如此。
從第一天起他便高興萬分，不僅因為自己已引起莫羅上校的注意，更因為他得到了後者的感激之情。
難題既已解開，其餘的便不言自明。
此後，印度人經常光顧“蒸汽屋”，得知了旅客們日後的計劃，也了解到邦克斯打算采取的路線。
從那時起，他的所有行動都隻為實現一個目标：想方設法被接納為第二次南征的向導。
卡拉加尼為此而不擇手段。
他不但毫不猶豫地拿别人的生命來冒險，自己的也不例外。
有哪幾次？大家肯定不會忘記。
他暗自設想如果能從旅行一開始便跟住這支遠征隊伍，且又是做為馬西亞-凡-吉特的一名雇工，那就會蕩滌所有的猜疑，莫羅上校也許還會主動提出他巴不得的請求。
然而，要想計劃成真，必須先讓供獸商失掉那些拉車的轅牛，從而不得不向“鋼鐵巨獸”求助。
于是便有了這場野獸的突襲，——确實是出乎意料的襲擊，——但卡拉加尼知道如何将之利用。
冒着導緻一場滅頂之災的危險，他人不知鬼不覺地怞下了“栅欄村”大門的門栓。
結果，老虎、豹子闖入了圍籬，水牛們或是逃走或是被吃掉了，幾個印度人也遇了難，但卡拉加尼的計劃卻成功了：馬裡亞-凡-吉特将出于無奈而求助于莫羅上校。
為了帶上流動動物園返回孟買城。
的确在喜馬拉雅山這種幾乎荒無人煙的地區，重新集齊拉車的牲口本就極為困難，何況又是卡拉加尼負責為供獸商籌辦此事呢。
他自然一點兒也不盡心，于是，馬西亞-凡-吉特便把幾輛大車挂在“鋼鐵巨獸”身上，帶着他的全部手下一直南下到埃塔沃車站。
在那兒，鐵軌貨車可以把動物園的所有設施運走。
派不上用場的卡拉加尼與那些“希喀裡”一樣，自然也要被供獸商解雇。
于是他故意表現得極為不知所措。
邦克斯被這種假象蒙蔽了。
工程師自忖這個印度人機智又忠實，并且對印度這一帶的情況了如指掌，肯定會有很大的幫助，于是讓卡拉加尼擔當向導，把“蒸汽屋”領到孟買去。
從這一天起，遠征隊伍的命運便掌握在他的手中了。
誰也不會懷疑這個随時準備以性命相拼的印度人是個叛徒。
但卡拉加尼有一次險些暴露。
就是當邦克斯跟他講起那納-薩伊布之死的時候。
他當時無法掩飾住狐疑的神态，搖着頭表示無法相信。
不過，哪個印度人又不是如此呢？對他們來說，帶有傳奇色彩的“頭人”是死神也無法征服的超自然的生靈。
随後，當卡拉加尼在吉普賽人的商隊裡遇到一個從前的夥伴時——決不會是一種巧合，他證實了這則消息嗎？還無從知道，但可以想