第九章 安拉阿巴德
關燈
小
中
大
經變了形，大聲地說道，“看來你已經忘了應該由我，由我而不是别人來還給這個人公道！你要知道，我之所以同意離開加爾各答，那是因為這次旅行能把我重新帶到印度的北部，因為我沒有一天相信過那納-薩伊布已經死了，因為我從來沒有忘記讨回公道的責任！和你們一起出來旅行，我隻有一門心思，隻有一個希望！為了早日實現我的目标，我隻得求助于在旅行中碰碰運氣，求助于上帝的幫助！我做對啦！上帝把我指引到這張告示面前！不該到北方來找那納-薩伊布，應該到南方去！好吧！那我就去南方吧！”
我們的預感沒有欺騙我們！簡直與他說的一模一樣！這個私下的打算，确切地說這個根深蒂固的想法仍困擾着，而且比任何時候都更強烈地困擾着上校。
剛才他把一切都告訴了我們。
“莫羅，”邦克斯終于知道自己該對上校講些什麼了，“我之所以什麼也沒告訴你，是因為我本人并不相信那納-薩伊布曾在孟買地區露過面。
要知道官方已經不止一次認假當真了。
而且這張告示标明日期為三月六日，在此之後，卻沒有任何新的線索來證實大頭人曾經出現過的這則消息。
” 聽了工程師這席話，莫羅上校并沒有立即開口說什麼，而且又往路上看了一眼，才說： “朋友們，我會弄清楚真相的。
馬克-雷爾帶着一封給總督的信去了安拉阿巴德。
過一會兒，我就将知道那納-薩伊布是否真地在西邊的那個省裡又重新出現過，他是仍然呆在那個地方還是又失蹤了。
” “如果他确實在那裡被人看見過，消息确鑿無誤，莫羅，你會怎樣呢？”邦克斯抓住上校的手，問道。
“我立刻就出發！”愛德華-莫羅先生回答，“為了崇高的正義，我會去任何我的職責要求我去的地方！” “莫羅，您已經決定好了嗎？” “是的，邦克斯，完全決定好了。
我走後，你們繼續旅行吧，朋友們……到今天晚上，我已經坐在去孟買的火車上了。
” “好吧，但你總不能一個人去啊！”工程師答道，“和我們呆在一起吧，我們陪你去，莫羅！” “對！對！我的上校！”奧德上尉也大聲說道，“我們不會讓你一個人去的！好吧，我們不打褐毛獸啦！去打壞蛋！” “莫羅上校，”我也加入說話者的行列，“您一定要答應讓我和上尉以及您的朋友們呆在一起！” “對，莫克雷，今天晚上，我們就全部離開安拉阿巴德……” “沒用啦！”一個低沉的聲音說道。
我們轉過身，發現馬克-雷爾中士手裡拿着一張報紙站在面前。
“上校，看看吧，”他說，“這是總督大人讓我交給您的。
” 愛德華-莫羅先生念道： “孟買地區的總督公告三月六日那張關于當杜-龐特大頭人的告示應被視為作廢。
昨天，那納-薩伊布的軍隊在他們藏身的索特普拉山區遭到襲擊，那納-薩伊布本人在戰鬥中已被殺死。
目前，他的身份得到了坎普爾和勒克瑙兩地居民的确認。
我們都知道那納-薩伊布為了證實自己的身亡，自殘過一根左手指，還舉行了假葬禮。
印度王國再也不用擔心這位殘忍的大頭人還會繼續造禍于民，他的罪孽行徑已經得到了血的報應。
” 莫羅上校讀報的聲音十分低沉，報紙從他的手中滑落，掉在地上。
我們全都一語不發。
那納-薩伊布的死這次終于成為鐵一般的事實，不可辯駁，它使我們從對未來的擔憂中解脫出來。
沉默了片刻，莫羅上校用手捂着眼睛，像是為了讓自己忘記那些痛苦的回憶。
接着，他問道： “我們什麼時候離開安拉阿巴德？” “明天，天一亮就出發，”工程師回答。
“邦克斯，”莫羅上校接着說道，“我們能不能在坎普爾停留一下？” “你想嗎？……” “是的，邦克斯，我想……我想再看一次……最後一次坎普爾！” “再過兩天，我們就到那兒啦！”工程師簡單地回答了一句。
“然後呢？……”莫羅上校又問。
“然後？……”邦克斯答道，“我們往印度北部旅行去！” “對！……去北方！去北方！……”上校的聲音感人肺腑。
看來，愛德華-莫羅先生對最近這次發生在那納-薩伊布和英國政府軍隊之間的戰鬥仍心存疑慮。
對這件已經确定無疑的事，他居然仍不相信，是否有些過于固執呢？ 一切都會水落石出。
剛才他把一切都告訴了我們。
“莫羅，”邦克斯終于知道自己該對上校講些什麼了，“我之所以什麼也沒告訴你，是因為我本人并不相信那納-薩伊布曾在孟買地區露過面。
要知道官方已經不止一次認假當真了。
而且這張告示标明日期為三月六日，在此之後，卻沒有任何新的線索來證實大頭人曾經出現過的這則消息。
” 聽了工程師這席話，莫羅上校并沒有立即開口說什麼，而且又往路上看了一眼，才說： “朋友們，我會弄清楚真相的。
馬克-雷爾帶着一封給總督的信去了安拉阿巴德。
過一會兒，我就将知道那納-薩伊布是否真地在西邊的那個省裡又重新出現過，他是仍然呆在那個地方還是又失蹤了。
” “如果他确實在那裡被人看見過，消息确鑿無誤，莫羅，你會怎樣呢？”邦克斯抓住上校的手，問道。
“我立刻就出發！”愛德華-莫羅先生回答，“為了崇高的正義，我會去任何我的職責要求我去的地方！” “莫羅，您已經決定好了嗎？” “是的，邦克斯，完全決定好了。
我走後，你們繼續旅行吧，朋友們……到今天晚上，我已經坐在去孟買的火車上了。
” “好吧，但你總不能一個人去啊！”工程師答道，“和我們呆在一起吧，我們陪你去，莫羅！” “對！對！我的上校！”奧德上尉也大聲說道，“我們不會讓你一個人去的！好吧，我們不打褐毛獸啦！去打壞蛋！” “莫羅上校，”我也加入說話者的行列，“您一定要答應讓我和上尉以及您的朋友們呆在一起！” “對，莫克雷，今天晚上，我們就全部離開安拉阿巴德……” “沒用啦！”一個低沉的聲音說道。
我們轉過身，發現馬克-雷爾中士手裡拿着一張報紙站在面前。
“上校，看看吧，”他說，“這是總督大人讓我交給您的。
” 愛德華-莫羅先生念道： “孟買地區的總督公告三月六日那張關于當杜-龐特大頭人的告示應被視為作廢。
昨天，那納-薩伊布的軍隊在他們藏身的索特普拉山區遭到襲擊，那納-薩伊布本人在戰鬥中已被殺死。
目前，他的身份得到了坎普爾和勒克瑙兩地居民的确認。
我們都知道那納-薩伊布為了證實自己的身亡，自殘過一根左手指，還舉行了假葬禮。
印度王國再也不用擔心這位殘忍的大頭人還會繼續造禍于民，他的罪孽行徑已經得到了血的報應。
” 莫羅上校讀報的聲音十分低沉，報紙從他的手中滑落，掉在地上。
我們全都一語不發。
那納-薩伊布的死這次終于成為鐵一般的事實，不可辯駁，它使我們從對未來的擔憂中解脫出來。
沉默了片刻，莫羅上校用手捂着眼睛，像是為了讓自己忘記那些痛苦的回憶。
接着，他問道： “我們什麼時候離開安拉阿巴德？” “明天，天一亮就出發，”工程師回答。
“邦克斯，”莫羅上校接着說道，“我們能不能在坎普爾停留一下？” “你想嗎？……” “是的，邦克斯，我想……我想再看一次……最後一次坎普爾！” “再過兩天，我們就到那兒啦！”工程師簡單地回答了一句。
“然後呢？……”莫羅上校又問。
“然後？……”邦克斯答道，“我們往印度北部旅行去！” “對！……去北方！去北方！……”上校的聲音感人肺腑。
看來，愛德華-莫羅先生對最近這次發生在那納-薩伊布和英國政府軍隊之間的戰鬥仍心存疑慮。
對這件已經确定無疑的事，他居然仍不相信，是否有些過于固執呢？ 一切都會水落石出。