第五章 麻煩上帝
關燈
小
中
大
”
“那是為什麼呢？”
“因為有損于薩卡尼，就等于加害于自己。
” “我可以發表一個意見嗎？”伯斯卡德問。
出于謙虛，他坐在離大家稍遠的地方。
“當然，我的朋友！”大夫答道。
“先生們，”伯斯卡德說，“在這兩個家夥互相分開的特殊情況下，我認為，他們用不着互相庇護的。
薩卡尼使西拉斯-多龍塔破了産，西拉斯-多龍塔當然對他深惡痛絕。
如果西拉斯-多龍塔知道薩卡尼現在在哪裡，他會不假思索地說出來，起碼我是這麼想，如果他什麼也不說，那是因為他确實沒有什麼可說的。
” 此話有理，如果銀行家知道薩卡尼的藏身之處，而且說出來對他本人并無傷害，他何必要守口如瓶呢？他自己會覺得沒有必要這麼做。
“究竟情況怎樣。
我們今天就要審問一下以見分曉。
”大夫說道。
“或者多龍塔一無所知，或者他什麼也不想說，我想無非有這兩種可能。
由于他不知道自己落入安泰基特大夫手中，也不知道皮埃爾還活着，就由呂吉負責審問他。
” “我完全聽命，大夫先生”年輕人回答道。
呂吉到了小堡壘，被領進關押多龍塔的地堡裡。
銀行家坐在一個角落的桌子旁，剛剛起床。
顯然他的精神狀态并沒有明顯好轉，他現在反而不想自己破産的事，連薩卡尼也不想。
他顧慮重重，急于想知道被關在何處，急于想知道為何被關在此，急于想知道是哪個對自己感興趣的權勢非得把他抓來不可，他心亂如麻。
什麼都害怕。
看到呂吉進來，他急忙站起，呂吉打一個手勢，他又立即坐下，這次對他的審訊很短，經過如下： “你是西拉斯-多龍塔，底裡雅斯原來的銀行家，最後定居在拉居茲，對嗎？” “這個問題，我用不着回答，抓我的人完全知道我是誰。
” “他們是知道的。
” “他們是誰？” “以後你會知道的。
” “那麼你是誰？” “奉命審問你的人。
” “受命于誰？” “受命于你應該向他們交代的人。
” “我再問一遍，他們是誰？” “不必告訴你。
” “既然這樣，我也沒有什麼可以回答你的。
” “那好吧！你在蒙特卡洛曾經長期跟一個人厮混在一起，你和他早就相識，而且離開拉古紮以後你們倆始終沒分開過。
這個人的原籍是的黎波裡塔尼亞，名叫薩卡尼。
當你在尼斯的大路上被捕時，他卻逃脫了。
而我要問你的是：你是否知道他現在在哪裡？知道的話，你想交待出來嗎？” 西拉斯-多龍塔小心地提防着，不肯回答。
他心想，他們之所以要了解薩卡尼的下落，顯而易見是為了像抓他那樣抓到薩卡尼。
然而是為了什麼呢？是為了追究他和薩卡尼過去共同幹下的事情嗎？尤其是那一件與特裡埃斯特謀反案有關的陰謀嗎？但這些事，他們是怎樣知道的呢？馬蒂亞斯-桑道夫伯爵和他的兩個朋友已經死了十多年了，為他們報仇還會對誰有利呢？銀行家首先考慮着這些問題，不管怎樣，他有理由認為，他沒有受到法庭的正式的審判，而提交法庭這一行動正威脅着他和他的同盟，這事隻能使他更為不安了。
所以，雖然他肯定薩卡尼逃到了他本應馬上去賭最後一次的得土安，躲進了娜米爾的家裡，他卻決定對此隻字不提。
如果以後關系到他的利益，那時再說也不晚，但在那之前，一定得守口如瓶。
“怎麼樣？”呂吉讓銀行家思考了一會兒問道。
“
” “我可以發表一個意見嗎？”伯斯卡德問。
出于謙虛，他坐在離大家稍遠的地方。
“當然，我的朋友！”大夫答道。
“先生們，”伯斯卡德說，“在這兩個家夥互相分開的特殊情況下，我認為，他們用不着互相庇護的。
薩卡尼使西拉斯-多龍塔破了産，西拉斯-多龍塔當然對他深惡痛絕。
如果西拉斯-多龍塔知道薩卡尼現在在哪裡，他會不假思索地說出來，起碼我是這麼想，如果他什麼也不說，那是因為他确實沒有什麼可說的。
” 此話有理，如果銀行家知道薩卡尼的藏身之處，而且說出來對他本人并無傷害，他何必要守口如瓶呢？他自己會覺得沒有必要這麼做。
“究竟情況怎樣。
我們今天就要審問一下以見分曉。
”大夫說道。
“或者多龍塔一無所知，或者他什麼也不想說，我想無非有這兩種可能。
由于他不知道自己落入安泰基特大夫手中，也不知道皮埃爾還活着，就由呂吉負責審問他。
” “我完全聽命，大夫先生”年輕人回答道。
呂吉到了小堡壘，被領進關押多龍塔的地堡裡。
銀行家坐在一個角落的桌子旁，剛剛起床。
顯然他的精神狀态并沒有明顯好轉，他現在反而不想自己破産的事，連薩卡尼也不想。
他顧慮重重，急于想知道被關在何處，急于想知道為何被關在此，急于想知道是哪個對自己感興趣的權勢非得把他抓來不可，他心亂如麻。
什麼都害怕。
看到呂吉進來，他急忙站起，呂吉打一個手勢，他又立即坐下，這次對他的審訊很短，經過如下： “你是西拉斯-多龍塔，底裡雅斯原來的銀行家，最後定居在拉居茲，對嗎？” “這個問題，我用不着回答，抓我的人完全知道我是誰。
” “他們是知道的。
” “他們是誰？” “以後你會知道的。
” “那麼你是誰？” “奉命審問你的人。
” “受命于誰？” “受命于你應該向他們交代的人。
” “我再問一遍，他們是誰？” “不必告訴你。
” “既然這樣，我也沒有什麼可以回答你的。
” “那好吧！你在蒙特卡洛曾經長期跟一個人厮混在一起，你和他早就相識，而且離開拉古紮以後你們倆始終沒分開過。
這個人的原籍是的黎波裡塔尼亞，名叫薩卡尼。
當你在尼斯的大路上被捕時，他卻逃脫了。
而我要問你的是：你是否知道他現在在哪裡？知道的話，你想交待出來嗎？” 西拉斯-多龍塔小心地提防着，不肯回答。
他心想，他們之所以要了解薩卡尼的下落，顯而易見是為了像抓他那樣抓到薩卡尼。
然而是為了什麼呢？是為了追究他和薩卡尼過去共同幹下的事情嗎？尤其是那一件與特裡埃斯特謀反案有關的陰謀嗎？但這些事，他們是怎樣知道的呢？馬蒂亞斯-桑道夫伯爵和他的兩個朋友已經死了十多年了，為他們報仇還會對誰有利呢？銀行家首先考慮着這些問題，不管怎樣，他有理由認為，他沒有受到法庭的正式的審判，而提交法庭這一行動正威脅着他和他的同盟，這事隻能使他更為不安了。
所以，雖然他肯定薩卡尼逃到了他本應馬上去賭最後一次的得土安，躲進了娜米爾的家裡，他卻決定對此隻字不提。
如果以後關系到他的利益，那時再說也不晚，但在那之前，一定得守口如瓶。
“怎麼樣？”呂吉讓銀行家思考了一會兒問道。
“
