第四章 最後的決鬥
關燈
小
中
大
，我們已沒有選擇的餘地了！……追上去，馬提夫，追上去！”
兩人邁開大步，飛快地追上去，接近了西拉斯-多龍塔。
西拉斯-多龍塔快步沿着杜比城的街道上行，把俯瞰奧古斯都塔的小山崗抛在左後方，從關着門的屋前跑過，到達了陡坡道。
伯斯卡德和馬提夫緊跟着他，相隔不到五十步。
但薩卡尼卻消失得無影無蹤了。
他可能沿着右邊的山坡爬到了山頂，也可能最後抛棄了同謀，獨自下山回蒙特卡洛去了。
陡坡道是羅馬古棧道的舊址，從杜比城開始下行，通往尼斯。
尼斯城位于半山腰，四周多雄奇的岩石，錐形小山丘，及一直延伸到鐵路的懸崖峭壁。
夜空中星光閃爍，月牙兒從東方升起，月光下，六個海灣依稀可見：聖奧皮斯島、旺爾河口、加魯普半島，安的貝斯角，汝昂灣，萊蘭群島、拉納普勒灣，還有更遠處的埃勞動保護德萊山。
到處有港口的燈火閃耀：帕蒂——阿弗利懸岩下的得立約港燈塔，勒比山俯瞰下的維爾法郎士燈塔，還有映在平靜海面上的一些漁船燈火。
當時子夜已過，西拉斯-多龍塔幾乎跑出了杜比城。
他放棄了陡坡道，奔出了一條羊腸小道，小道直通埃紮鎮，那裡的居民還處于半開化，人們把它比作“鷹窩”，傲然高居于自己的懸岩之上。
懸岩下邊的高地上長着松樹。
小道上渺無人迹，一片荒涼。
失去理智的銀行家并沒有放慢腳步、連頭也不回，沿着小路跑了一陣。
然後突然轉向左邊靠海懸崖邊的一條小道。
那裡懸崖高峻，鐵路和馬路都從它底下的隧道中穿過。
伯斯卡德和馬提夫緊緊尾随在西拉斯身後。
西拉斯終于在百步開外的地方停了下來。
他剛剛跑到位于絕壁之上，向前外突的一塊懸岩上。
數百英尺之下，洶湧的浪濤撞擊着絕壁的底部。
西拉斯想幹什麼？自殺？跳下懸崖去了結自己卑鄙的一生嗎？ “見鬼去吧！”伯斯卡德說，“我們必須抓個活的！……抓住他，馬提夫，别讓他跑了！” 可是他倆還未跑出二十步，就看見小道的右邊閃出一個人，悄悄地摸到侞香黃蓮樹叢間的斜坡上，朝西拉斯-多龍塔的岩石上爬了過去。
此人正是薩卡尼。
“哎喲，老天爺！”伯斯卡德說，“他準是想去揍他的同夥一拳，把他往天國裡送！……馬提夫，你抓一個……我抓一個！” 突然薩卡尼停住了……他認了出來…… 最後他罵了一聲“該死的！”然後，沒等伯斯卡德趕上他，他就奔向了右邊，消失在荊棘叢中了。
一會兒，當西拉斯-多龍塔就要縱身往下跳的時候，馬提夫抓住了他，并把他拉回了路上。
“放開我！”……他叫道，“放開我！……” “讓你走上歧途，多龍塔先生？沒門！”伯斯卡德回答道。
聰明的小夥子對這次偶發事件沒有一點思想準備，因為事先什麼也沒預料到，雖然薩卡尼剛才逃掉了，卻抓到了西拉斯-多龍塔，現在隻需将他押送到安泰基特去。
在那裡，他有權得到的都會得到的。
“少給點錢，把這位先生送回去，可以嗎？”伯斯卡德問馬提夫。
“十分願意效勞！” 伯斯卡德在前面走，馬提夫後面跟着。
由于西拉斯-多龍塔對所發生的事毫無心裡準備，所以沒進行反抗。
走上了一段又長又陡的下坡道之後，馬提夫就不得不時而拖着。
時而背着這個毫無生氣的軀體。
這條山道通往海灘，海灘環抱着絕壁。
下山困難極了。
假如不是伯斯卡德敏捷非凡，要不是他的同伴有超人的力量，他們或許早就跌入深谷，摔得粉身碎骨了。
在曆盡千辛萬苦之後，他們終于下到與海平面相平的岩石上。
在這裡，千奇百怪，嵌在砂岩群山裡的無數小灣形成了海岸，這些小灣的後面，是高高的淺紅色絕壁，小灣邊上，是把拍岸細浪染成紅色的含鐵質的暗礁。
黎明時分，伯斯卡德在一些岩石的深四處找到了一處藏身之地。
這些深凹是由地質變動的時代的絕壁形成的。
他們可以把西拉斯-多龍塔放在裡面，讓馬提夫看着他。
馬提夫把銀行家擔了進去，而銀行家卻好像沒有發覺，對此也并不感到意外不安。
接着伯斯卡德走到馬提夫身邊，耳語道： “你就留在這兒吧，我的馬提夫！” “我會時刻守在這兒的！” “甚至十二小時，一刻都不離開？” “對！十二小時一刻都不離開！” “你不吃飯嗎？……” “我可以不吃午飯，把午飯留到晚上，同晚飯兩頓湊合在一起吃。
” “假如你晚也吃不上，那就四頓湊在一起吃！” 說罷，馬提夫坐在岩石上，守着多龍塔。
至于伯斯卡德，他開始順着海邊的一個小灣一個小灣地朝前走，漸漸地走近摩納哥。
伯斯卡德很快就會回來，用不着他想像中那樣長的時間。
不到兩個鐘頭，他就找到了停在一個偏僻小海灣中的電動快艇。
小海灣有岩石的保護，不受大海的沖擊。
一個小時以後，那快艇到達了一處狹窄的小灣前：從海上望去，馬提夫坐在岩石上，像希臘神話中為海神牧羊的普洛透斯一樣。
過了一會兒，西拉斯-多龍塔和馬提夫已到了船上。
然後小船悄然離去，甚至連海關人員沿岸的漁夫都未發覺。
它全速前進，朝安泰基特方向開去。
西拉斯-多龍塔快步沿着杜比城的街道上行，把俯瞰奧古斯都塔的小山崗抛在左後方，從關着門的屋前跑過，到達了陡坡道。
伯斯卡德和馬提夫緊跟着他，相隔不到五十步。
但薩卡尼卻消失得無影無蹤了。
他可能沿着右邊的山坡爬到了山頂，也可能最後抛棄了同謀，獨自下山回蒙特卡洛去了。
陡坡道是羅馬古棧道的舊址，從杜比城開始下行，通往尼斯。
尼斯城位于半山腰，四周多雄奇的岩石，錐形小山丘，及一直延伸到鐵路的懸崖峭壁。
夜空中星光閃爍，月牙兒從東方升起，月光下，六個海灣依稀可見：聖奧皮斯島、旺爾河口、加魯普半島，安的貝斯角，汝昂灣，萊蘭群島、拉納普勒灣，還有更遠處的埃勞動保護德萊山。
到處有港口的燈火閃耀：帕蒂——阿弗利懸岩下的得立約港燈塔，勒比山俯瞰下的維爾法郎士燈塔，還有映在平靜海面上的一些漁船燈火。
當時子夜已過，西拉斯-多龍塔幾乎跑出了杜比城。
他放棄了陡坡道，奔出了一條羊腸小道，小道直通埃紮鎮，那裡的居民還處于半開化，人們把它比作“鷹窩”，傲然高居于自己的懸岩之上。
懸岩下邊的高地上長着松樹。
小道上渺無人迹，一片荒涼。
失去理智的銀行家并沒有放慢腳步、連頭也不回，沿着小路跑了一陣。
然後突然轉向左邊靠海懸崖邊的一條小道。
那裡懸崖高峻，鐵路和馬路都從它底下的隧道中穿過。
伯斯卡德和馬提夫緊緊尾随在西拉斯身後。
西拉斯終于在百步開外的地方停了下來。
他剛剛跑到位于絕壁之上，向前外突的一塊懸岩上。
數百英尺之下，洶湧的浪濤撞擊着絕壁的底部。
西拉斯想幹什麼？自殺？跳下懸崖去了結自己卑鄙的一生嗎？ “見鬼去吧！”伯斯卡德說，“我們必須抓個活的！……抓住他，馬提夫，别讓他跑了！” 可是他倆還未跑出二十步，就看見小道的右邊閃出一個人，悄悄地摸到侞香黃蓮樹叢間的斜坡上，朝西拉斯-多龍塔的岩石上爬了過去。
此人正是薩卡尼。
“哎喲，老天爺！”伯斯卡德說，“他準是想去揍他的同夥一拳，把他往天國裡送！……馬提夫，你抓一個……我抓一個！” 突然薩卡尼停住了……他認了出來…… 最後他罵了一聲“該死的！”然後，沒等伯斯卡德趕上他，他就奔向了右邊，消失在荊棘叢中了。
一會兒，當西拉斯-多龍塔就要縱身往下跳的時候，馬提夫抓住了他，并把他拉回了路上。
“放開我！”……他叫道，“放開我！……” “讓你走上歧途，多龍塔先生？沒門！”伯斯卡德回答道。
聰明的小夥子對這次偶發事件沒有一點思想準備，因為事先什麼也沒預料到，雖然薩卡尼剛才逃掉了，卻抓到了西拉斯-多龍塔，現在隻需将他押送到安泰基特去。
在那裡，他有權得到的都會得到的。
“少給點錢，把這位先生送回去，可以嗎？”伯斯卡德問馬提夫。
“十分願意效勞！” 伯斯卡德在前面走，馬提夫後面跟着。
由于西拉斯-多龍塔對所發生的事毫無心裡準備，所以沒進行反抗。
走上了一段又長又陡的下坡道之後，馬提夫就不得不時而拖着。
時而背着這個毫無生氣的軀體。
這條山道通往海灘，海灘環抱着絕壁。
下山困難極了。
假如不是伯斯卡德敏捷非凡，要不是他的同伴有超人的力量，他們或許早就跌入深谷，摔得粉身碎骨了。
在曆盡千辛萬苦之後，他們終于下到與海平面相平的岩石上。
在這裡，千奇百怪，嵌在砂岩群山裡的無數小灣形成了海岸，這些小灣的後面，是高高的淺紅色絕壁，小灣邊上，是把拍岸細浪染成紅色的含鐵質的暗礁。
黎明時分，伯斯卡德在一些岩石的深四處找到了一處藏身之地。
這些深凹是由地質變動的時代的絕壁形成的。
他們可以把西拉斯-多龍塔放在裡面，讓馬提夫看着他。
馬提夫把銀行家擔了進去，而銀行家卻好像沒有發覺，對此也并不感到意外不安。
接着伯斯卡德走到馬提夫身邊，耳語道： “你就留在這兒吧，我的馬提夫！” “我會時刻守在這兒的！” “甚至十二小時，一刻都不離開？” “對！十二小時一刻都不離開！” “你不吃飯嗎？……” “我可以不吃午飯，把午飯留到晚上，同晚飯兩頓湊合在一起吃。
” “假如你晚也吃不上，那就四頓湊在一起吃！” 說罷，馬提夫坐在岩石上，守着多龍塔。
至于伯斯卡德，他開始順着海邊的一個小灣一個小灣地朝前走，漸漸地走近摩納哥。
伯斯卡德很快就會回來，用不着他想像中那樣長的時間。
不到兩個鐘頭，他就找到了停在一個偏僻小海灣中的電動快艇。
小海灣有岩石的保護，不受大海的沖擊。
一個小時以後，那快艇到達了一處狹窄的小灣前：從海上望去，馬提夫坐在岩石上，像希臘神話中為海神牧羊的普洛透斯一樣。
過了一會兒，西拉斯-多龍塔和馬提夫已到了船上。
然後小船悄然離去，甚至連海關人員沿岸的漁夫都未發覺。
它全速前進，朝安泰基特方向開去。
