第四章 最後的決鬥
關燈
小
中
大
納剛剛透露了可能抓到他們的地方。
可是，由于西拉斯-多龍塔認識大夫，西拉斯-多龍塔和薩卡尼都認得皮埃爾，所以隻有在極其有把握的情況下，大夫和皮埃爾才适合露面。
現在既然已經弄清了他們的行蹤，最重要的就是不能讓他倆從眼皮子底下溜走，一有機會就抓他們。
這就是伯斯卡德和馬提夫被派到摩納哥的原因。
伯斯卡德緊盯薩卡尼和銀行家，馬提夫則随時接應伯斯卡德。
一旦機會到來，大夫、皮埃爾和呂吉就塔乘“費哈托”号奔往摩納哥。
兩個朋友一到達那裡，當夜就行動起來。
他倆不費吹灰之力就找到了西拉斯-多龍塔和薩卡尼下榻的旅館。
當馬提夫在旅館附近散步以待天黑時，伯斯卡德窺視着，将近下午一點鐘，兩個同夥離開了旅館。
但銀行家似乎很頹廢。
閉口不言，而薩卡尼卻主動地和他說着話。
上午，伯斯卡德已經聽說了頭天夜裡在遊樂場所發生的一切，許多人都輸了，其中輸得最多的就是西拉斯-多龍塔和薩卡尼，因此，他斷定他們的談話一定與頭天夜裡的不幸有關。
另外，他已得知這兩個家夥失利損财已有一段時間了。
因此他至少可以确信，他們的财源已經近乎枯竭，大夫乘機行動的時刻臨近了。
伯斯卡德将這些情報立即寫成一份電報，一大清早，發往馬耳他的瓦萊塔中轉站（電報沒有署名），以便通過專線迅速地傳到安泰基特。
當薩卡尼和西拉斯-多龍塔走進遊樂大廳時，伯斯卡德緊跟其後，後來，兩人進了輪盤賭和二十四點賭廳，伯斯卡德也緊緊地跟了上去。
下午三點，賭場熱鬧起來，銀行家和薩卡尼先在大廳内轉了一圈。
接着在各個賭桌前停留一會兒，觀看其他人下賭注，自己卻沒有參加。
伯斯卡德仿佛是個愛看熱鬧的人，在大廳裡走來走去，眼睛卻緊緊盯着他們，害怕他們從視野裡消失，為了不引起其他人注意，伯斯卡德覺得應該拿出幾枚五法郎的錢币，在二十四點上和輪盤賭桌上冒冒險，不出所料，他輸了，但他的沉着、冷靜卻令人歎為觀止。
一位名師剛剛指點他：“小夥子，要想赢錢，就得輸小賭注，赢大錢。
訣竅就在這裡！” 四點的鐘聲敲響了。
薩卡尼和西拉斯-多龍塔認為試探運氣的時刻到了。
一張輪盤賭桌旁，空了，好幾個位置。
兩人面對面地坐下，賭徒和圍觀者湊熱鬧似的立即圍在了桌旁，貪婪地看着這兩個昨晚輸得出了名的家夥，看他倆如何撈回老本。
自然，伯斯卡德站在了圍觀者的最前面，因為他對這場輸赢極為關注。
頭一個小時有輸有赢。
為了更多的赢錢，西拉斯-多龍塔和薩卡尼沒有聯合下賭注。
他倆就輪盤上出現的無複組合、有複組合，或者同時出現的數個有複組合，分别下了相當大的賭注。
運氣如何，尚不知曉。
但是從四點鐘到六點鐘的時候，他們财來運轉了。
六千法郎是每次下的最大賭注，他們已中了好幾次滿号，把錢統統赢了過來。
當西拉斯-多龍塔伸向桌子下賭注，或者在克魯皮埃的小耙底下抓住金币和鈔票時，手開始顫抖起來。
薩卡尼卻顯得鎮定自若，臉上未流露出任何局促不安的神色。
他不時地望望他的同伴，以示鼓勵。
西拉斯-多龍塔此時運氣也不錯，連連赢錢。
伯斯卡德被賭桌上來回移動的金币和鈔票弄得眼花缭亂。
但他仍然不忘時刻盯着他倆。
“錢又回到了他們手裡，他們會不會因此而小心行事，保住這筆錢，不再賭了。
”伯斯卡德心想。
但他轉念一想，“薩卡尼和西拉斯-多龍塔如果真的謹慎行事——當然他對此表示懷疑——他倆就會企圖離開蒙特卡洛，逃往歐洲的某個角落，他就不得不追蹤到那裡去。
他們手中一旦有了錢，就再也不會像現在這樣受安泰基特的擺布了。
” “很明顯，”他想，“總而言之，他們還是破産的好，我就不信薩卡尼這家夥在如此好的運氣面前會洗手不幹。
” 不管伯斯卡德怎樣考慮和希望，好運仍然未抛棄這兩個家夥。
事實上，要不是莊家又押上二萬法郎，他們就會三次端掉莊家的老本。
這場賭博已在圍觀者中引起了轟動，而且大部分都已心向這兩個家夥。
他們難道不該翻回老本嗎？前夜裡，他倆在那次恥辱性的十七次紅牌失利中，已輸掉了很大一筆錢。
六點三十分，薩卡尼和西拉斯-多龍塔停止了賭博。
這時，他們已赢了二萬多金路易。
兩人站起身，離開了賭桌。
西拉斯-多龍塔似乎有點陶醉了，大概是極度興奮的原因吧！但極度的緊張又使大腦有些疲勞，走路一颠一跛。
他的同伴卻不動聲色，時刻提防着他，害怕他卷着費九牛二虎之力赢回來的錢逃之夭夭，從手心裡溜走。
兩個人一聲不吭，穿過門廳，下了廊柱，徑直向旅館走去。
伯斯卡德遠遠地跟着他倆，走出遊樂場，看見馬提夫坐在花園一個涼亭附近的一條長凳上。
伯斯卡德走了過去。
“是時候了吧？”馬提夫問，似乎有點着急。
“什麼時候？”…… “出……出……” “出場？……不，我的馬提夫！……還不到時候呢！……安靜地呆在幕後吧！你吃晚飯了吧？” “是的，我吃過了，伯斯卡德。
” “好極了！我還沒吃呢！我已餓得不知哪兒是胃了！要有時間，我就吃飯去！……我回來以前，你千萬不能走開！”
可是，由于西拉斯-多龍塔認識大夫，西拉斯-多龍塔和薩卡尼都認得皮埃爾，所以隻有在極其有把握的情況下，大夫和皮埃爾才适合露面。
現在既然已經弄清了他們的行蹤，最重要的就是不能讓他倆從眼皮子底下溜走，一有機會就抓他們。
這就是伯斯卡德和馬提夫被派到摩納哥的原因。
伯斯卡德緊盯薩卡尼和銀行家，馬提夫則随時接應伯斯卡德。
一旦機會到來，大夫、皮埃爾和呂吉就塔乘“費哈托”号奔往摩納哥。
兩個朋友一到達那裡，當夜就行動起來。
他倆不費吹灰之力就找到了西拉斯-多龍塔和薩卡尼下榻的旅館。
當馬提夫在旅館附近散步以待天黑時，伯斯卡德窺視着，将近下午一點鐘，兩個同夥離開了旅館。
但銀行家似乎很頹廢。
閉口不言，而薩卡尼卻主動地和他說着話。
上午，伯斯卡德已經聽說了頭天夜裡在遊樂場所發生的一切，許多人都輸了，其中輸得最多的就是西拉斯-多龍塔和薩卡尼，因此，他斷定他們的談話一定與頭天夜裡的不幸有關。
另外，他已得知這兩個家夥失利損财已有一段時間了。
因此他至少可以确信，他們的财源已經近乎枯竭，大夫乘機行動的時刻臨近了。
伯斯卡德将這些情報立即寫成一份電報，一大清早，發往馬耳他的瓦萊塔中轉站（電報沒有署名），以便通過專線迅速地傳到安泰基特。
當薩卡尼和西拉斯-多龍塔走進遊樂大廳時，伯斯卡德緊跟其後，後來，兩人進了輪盤賭和二十四點賭廳，伯斯卡德也緊緊地跟了上去。
下午三點，賭場熱鬧起來，銀行家和薩卡尼先在大廳内轉了一圈。
接着在各個賭桌前停留一會兒，觀看其他人下賭注，自己卻沒有參加。
伯斯卡德仿佛是個愛看熱鬧的人，在大廳裡走來走去，眼睛卻緊緊盯着他們，害怕他們從視野裡消失，為了不引起其他人注意，伯斯卡德覺得應該拿出幾枚五法郎的錢币，在二十四點上和輪盤賭桌上冒冒險，不出所料，他輸了，但他的沉着、冷靜卻令人歎為觀止。
一位名師剛剛指點他：“小夥子，要想赢錢，就得輸小賭注，赢大錢。
訣竅就在這裡！” 四點的鐘聲敲響了。
薩卡尼和西拉斯-多龍塔認為試探運氣的時刻到了。
一張輪盤賭桌旁，空了，好幾個位置。
兩人面對面地坐下，賭徒和圍觀者湊熱鬧似的立即圍在了桌旁，貪婪地看着這兩個昨晚輸得出了名的家夥，看他倆如何撈回老本。
自然，伯斯卡德站在了圍觀者的最前面，因為他對這場輸赢極為關注。
頭一個小時有輸有赢。
為了更多的赢錢，西拉斯-多龍塔和薩卡尼沒有聯合下賭注。
他倆就輪盤上出現的無複組合、有複組合，或者同時出現的數個有複組合，分别下了相當大的賭注。
運氣如何，尚不知曉。
但是從四點鐘到六點鐘的時候，他們财來運轉了。
六千法郎是每次下的最大賭注，他們已中了好幾次滿号，把錢統統赢了過來。
當西拉斯-多龍塔伸向桌子下賭注，或者在克魯皮埃的小耙底下抓住金币和鈔票時，手開始顫抖起來。
薩卡尼卻顯得鎮定自若，臉上未流露出任何局促不安的神色。
他不時地望望他的同伴，以示鼓勵。
西拉斯-多龍塔此時運氣也不錯，連連赢錢。
伯斯卡德被賭桌上來回移動的金币和鈔票弄得眼花缭亂。
但他仍然不忘時刻盯着他倆。
“錢又回到了他們手裡，他們會不會因此而小心行事，保住這筆錢，不再賭了。
”伯斯卡德心想。
但他轉念一想，“薩卡尼和西拉斯-多龍塔如果真的謹慎行事——當然他對此表示懷疑——他倆就會企圖離開蒙特卡洛，逃往歐洲的某個角落，他就不得不追蹤到那裡去。
他們手中一旦有了錢，就再也不會像現在這樣受安泰基特的擺布了。
” “很明顯，”他想，“總而言之，他們還是破産的好，我就不信薩卡尼這家夥在如此好的運氣面前會洗手不幹。
” 不管伯斯卡德怎樣考慮和希望，好運仍然未抛棄這兩個家夥。
事實上，要不是莊家又押上二萬法郎，他們就會三次端掉莊家的老本。
這場賭博已在圍觀者中引起了轟動，而且大部分都已心向這兩個家夥。
他們難道不該翻回老本嗎？前夜裡，他倆在那次恥辱性的十七次紅牌失利中，已輸掉了很大一筆錢。
六點三十分，薩卡尼和西拉斯-多龍塔停止了賭博。
這時，他們已赢了二萬多金路易。
兩人站起身，離開了賭桌。
西拉斯-多龍塔似乎有點陶醉了，大概是極度興奮的原因吧！但極度的緊張又使大腦有些疲勞，走路一颠一跛。
他的同伴卻不動聲色，時刻提防着他，害怕他卷着費九牛二虎之力赢回來的錢逃之夭夭，從手心裡溜走。
兩個人一聲不吭，穿過門廳，下了廊柱，徑直向旅館走去。
伯斯卡德遠遠地跟着他倆，走出遊樂場，看見馬提夫坐在花園一個涼亭附近的一條長凳上。
伯斯卡德走了過去。
“是時候了吧？”馬提夫問，似乎有點着急。
“什麼時候？”…… “出……出……” “出場？……不，我的馬提夫！……還不到時候呢！……安靜地呆在幕後吧！你吃晚飯了吧？” “是的，我吃過了，伯斯卡德。
” “好極了！我還沒吃呢！我已餓得不知哪兒是胃了！要有時間，我就吃飯去！……我回來以前，你千萬不能走開！”
