第五章 馬耳他的故事
關燈
小
中
大
時瑪麗亞要求和大夫單獨談談。
“我要告訴您一件事，”瑪麗亞說，“就是到目前為止，我認為不應讓我的弟弟知道。
他若知道了定會怒不可遏。
到那裡我們也許又要遭殃了。
” “呂吉現在正在查看船員的崗位呢。
”大夫說，“咱們到船艙的客廳去吧，瑪麗亞。
在那兒說，你就不必擔心會被别人聽到了！” 客廳的門關上後，兩人就在長沙發上坐下來。
“卡爾佩納在這裡，大夫先生！”瑪麗亞悄悄說。
“在馬耳他？” “是的。
他來這裡已經有好幾天了。
” “在瓦萊塔？” “就在我們住的曼德拉喬！” 聽到這個消息，大夫又驚又喜，繼續問道： “你不會弄錯吧，瑪麗亞？” “不會，我決不會弄錯的！這個人的長相已經深深地刻在我的腦子裡面！哪怕是他變成了灰，我也會準确地把他認出來！……他确實在這裡的！” “這件事呂吉不知道？” “他不知道，大夫先生。
您明白我為什麼不想讓呂吉知道吧！他要是知道了，他定會去找卡爾佩納這個家夥，挑起決鬥。
也許……”瑪麗亞不敢說出那幾天可怕的字眼。
“你做得很對，瑪麗亞！這家夥由我來對付！但是，你是否覺得他已經認出你了呢？” “這就不知道了。
”瑪麗亞回答說，“有兩三次，在曼德拉喬的胡同裡碰到他，他轉過身來疑神疑鬼地打量着我。
如果他跟蹤我，或打聽我的名字，就應該知道我是誰了。
” “他從來沒有和你說過話？” “從來沒有。
” “瑪麗亞，你知道不知道他為什麼要來瓦萊塔？他來到之後又有些什麼活動？” “我隻知道，他在曼德拉喬那些最可惡的人中間鬼混，鑽進那些最可惡的小酒館，糾集那些十足的壞蛋。
看樣子他手頭不缺錢。
我想，他正在糾集一幫和他一樣的強盜。
也許他又要幹什麼壞事了。
” “就在這兒？” “在哪兒幹，我可不知道，大夫先生。
” “我必須把它搞清楚！” 這時，呂吉和皮埃爾走了進來，大夫和瑪麗亞連忙結束了談話。
“怎麼樣，呂吉？”安泰基特問，“你對看到的東西還滿意吧！” “一條好船，‘費哈托’号簡直棒極了！”呂吉興奮地回答說。
“你能高興我就滿意了，呂吉，”大夫說道，“你先在這條船上當大副，以後有機會就提拔你來當船長！” “噢！先生……” “我親愛的呂吉，”皮埃爾接着說，“别忘了，跟安泰基特大夫在一起，可大有作為呀！” “對，大有作為。
但是，皮埃爾，得全靠上帝保佑啊！” 瑪麗亞和呂吉向大夫和皮埃爾告辭，回到了他們自己的小住室，因事先已經說定，待瑪麗亞在船上安頓好以後呂吉才上任。
因為卡爾佩納有可能認為瑪麗亞是安德烈-費哈托的女兒，讓她一個人呆在曼德拉喬地區是很危險的。
姐弟倆走後，大夫把伯斯卡德叫了過來。
他想當着皮埃爾的面，跟伯斯卡德談一件事情。
伯斯卡德進來了，他站在大夫面前，猶如一個随時準備接受命令，随時執行命令的戰士。
“伯斯卡德，”大夫對他說，“我現在需要你。
” “需要我和馬提夫嗎？” “現在隻需要你一個。
” “要我去幹什麼？” “一會兒，你上岸以後，到瓦萊塔的一個地下區曼德拉喬去。
在那兒随便找個住處，小房間，陋室，哪怕最最糟糕的小客棧也行。
” “好！” “你的任務是監視一個人的行動。
絕不能讓他脫離你的視線，但又不能叫任何人起疑，看出來你認識他。
必要時，你要化化妝。
” “這沒問題！” “據說，這個人正在收買曼德拉喬的一夥最可惡的壞蛋。
但是他究竟在為誰效勞？企圖是什麼？我們還搞不清。
這一點，你必須盡快地搞清楚。
” “我一定搞清楚。
” “你打聽清楚以後，先别回船上來，你可能會被跟蹤。
你隻需在瓦萊塔郵局給我留一封短信，約我晚上到森格萊阿鎮的那一頭會面就行了。
到時候，我一定會赴約。
” “好，就這麼辦。
”伯斯卡德回答，“可是，我怎麼認出此人呢？” “啊！這個并不難！我的朋友，你是個聰明人，就看你的本事喽！” “我至少應該知道他叫什麼吧！” “卡爾佩納！” 一聽到這名字，皮埃爾叫了起來： “怎麼！……那個西班牙人就在這兒？” “是的，”安泰基特大夫答道，“他跟我們找到的姐弟倆住在同一個區裡。
他們姐弟倆的父親安德烈-費哈托就是被送進了監牢，害死在裡面的。
” 大夫把剛才瑪麗亞講的情況又對他們倆講了一遍，伯斯卡德這才明白，及早弄清那西班牙人的詭計并弄清他在瓦萊塔的那些黑窩裡搞的罪惡勾當，是多麼緊迫，多麼重要了。
伯斯卡德一小時後下了船。
開始，他隻在聖埃爾美要塞通往弗洛爾亞納的長長的斯特拉達皇家大道上閑逛，以防萬一受到盯梢時好戳穿對方的詭計。
直到晚上，他才向曼德拉喬走去。
要糾集一夥殺人不眨眼的亡命之徒，亂七八糟的地下區還實在是再好不過的地方了。
在這裡，可以找到任何地方的人：東方的窮鬼，西方的壞蛋，商船上逃下來的，軍艦上開小差的無所不有。
他們都是些暴徒，身上流着的是海盜的血，而他們那些老祖宗們，早在柏柏尼爾人四處搶掠時，就已聲名狼藉了。
卡爾佩納的任務，是要糾集幾個死心塌地為他服務，并且什麼壞事都幹得出來的人。
而這個地方，這種人遍地都是，卡爾佩納簡直不知道如何挑選是好了。
他來到曼德拉喬以後，幾乎沒離開過那些最下等的街頭小酒館，來找他的人絡繹不絕。
因此伯斯卡德毫不費力就認出了他。
但是這個西班牙人拿着大把的錢，究
“我要告訴您一件事，”瑪麗亞說，“就是到目前為止，我認為不應讓我的弟弟知道。
他若知道了定會怒不可遏。
到那裡我們也許又要遭殃了。
” “呂吉現在正在查看船員的崗位呢。
”大夫說，“咱們到船艙的客廳去吧，瑪麗亞。
在那兒說，你就不必擔心會被别人聽到了！” 客廳的門關上後，兩人就在長沙發上坐下來。
“卡爾佩納在這裡，大夫先生！”瑪麗亞悄悄說。
“在馬耳他？” “是的。
他來這裡已經有好幾天了。
” “在瓦萊塔？” “就在我們住的曼德拉喬！” 聽到這個消息，大夫又驚又喜，繼續問道： “你不會弄錯吧，瑪麗亞？” “不會，我決不會弄錯的！這個人的長相已經深深地刻在我的腦子裡面！哪怕是他變成了灰，我也會準确地把他認出來！……他确實在這裡的！” “這件事呂吉不知道？” “他不知道，大夫先生。
您明白我為什麼不想讓呂吉知道吧！他要是知道了，他定會去找卡爾佩納這個家夥，挑起決鬥。
也許……”瑪麗亞不敢說出那幾天可怕的字眼。
“你做得很對，瑪麗亞！這家夥由我來對付！但是，你是否覺得他已經認出你了呢？” “這就不知道了。
”瑪麗亞回答說，“有兩三次，在曼德拉喬的胡同裡碰到他，他轉過身來疑神疑鬼地打量着我。
如果他跟蹤我，或打聽我的名字，就應該知道我是誰了。
” “他從來沒有和你說過話？” “從來沒有。
” “瑪麗亞，你知道不知道他為什麼要來瓦萊塔？他來到之後又有些什麼活動？” “我隻知道，他在曼德拉喬那些最可惡的人中間鬼混，鑽進那些最可惡的小酒館，糾集那些十足的壞蛋。
看樣子他手頭不缺錢。
我想，他正在糾集一幫和他一樣的強盜。
也許他又要幹什麼壞事了。
” “就在這兒？” “在哪兒幹，我可不知道，大夫先生。
” “我必須把它搞清楚！” 這時，呂吉和皮埃爾走了進來，大夫和瑪麗亞連忙結束了談話。
“怎麼樣，呂吉？”安泰基特問，“你對看到的東西還滿意吧！” “一條好船，‘費哈托’号簡直棒極了！”呂吉興奮地回答說。
“你能高興我就滿意了，呂吉，”大夫說道，“你先在這條船上當大副，以後有機會就提拔你來當船長！” “噢！先生……” “我親愛的呂吉，”皮埃爾接着說，“别忘了，跟安泰基特大夫在一起，可大有作為呀！” “對，大有作為。
但是，皮埃爾，得全靠上帝保佑啊！” 瑪麗亞和呂吉向大夫和皮埃爾告辭，回到了他們自己的小住室，因事先已經說定，待瑪麗亞在船上安頓好以後呂吉才上任。
因為卡爾佩納有可能認為瑪麗亞是安德烈-費哈托的女兒，讓她一個人呆在曼德拉喬地區是很危險的。
姐弟倆走後，大夫把伯斯卡德叫了過來。
他想當着皮埃爾的面，跟伯斯卡德談一件事情。
伯斯卡德進來了，他站在大夫面前，猶如一個随時準備接受命令，随時執行命令的戰士。
“伯斯卡德，”大夫對他說，“我現在需要你。
” “需要我和馬提夫嗎？” “現在隻需要你一個。
” “要我去幹什麼？” “一會兒，你上岸以後，到瓦萊塔的一個地下區曼德拉喬去。
在那兒随便找個住處，小房間，陋室，哪怕最最糟糕的小客棧也行。
” “好！” “你的任務是監視一個人的行動。
絕不能讓他脫離你的視線，但又不能叫任何人起疑，看出來你認識他。
必要時，你要化化妝。
” “這沒問題！” “據說，這個人正在收買曼德拉喬的一夥最可惡的壞蛋。
但是他究竟在為誰效勞？企圖是什麼？我們還搞不清。
這一點，你必須盡快地搞清楚。
” “我一定搞清楚。
” “你打聽清楚以後，先别回船上來，你可能會被跟蹤。
你隻需在瓦萊塔郵局給我留一封短信，約我晚上到森格萊阿鎮的那一頭會面就行了。
到時候，我一定會赴約。
” “好，就這麼辦。
”伯斯卡德回答，“可是，我怎麼認出此人呢？” “啊！這個并不難！我的朋友，你是個聰明人，就看你的本事喽！” “我至少應該知道他叫什麼吧！” “卡爾佩納！” 一聽到這名字，皮埃爾叫了起來： “怎麼！……那個西班牙人就在這兒？” “是的，”安泰基特大夫答道，“他跟我們找到的姐弟倆住在同一個區裡。
他們姐弟倆的父親安德烈-費哈托就是被送進了監牢，害死在裡面的。
” 大夫把剛才瑪麗亞講的情況又對他們倆講了一遍，伯斯卡德這才明白，及早弄清那西班牙人的詭計并弄清他在瓦萊塔的那些黑窩裡搞的罪惡勾當，是多麼緊迫，多麼重要了。
伯斯卡德一小時後下了船。
開始，他隻在聖埃爾美要塞通往弗洛爾亞納的長長的斯特拉達皇家大道上閑逛，以防萬一受到盯梢時好戳穿對方的詭計。
直到晚上，他才向曼德拉喬走去。
要糾集一夥殺人不眨眼的亡命之徒，亂七八糟的地下區還實在是再好不過的地方了。
在這裡，可以找到任何地方的人：東方的窮鬼，西方的壞蛋，商船上逃下來的，軍艦上開小差的無所不有。
他們都是些暴徒，身上流着的是海盜的血，而他們那些老祖宗們，早在柏柏尼爾人四處搶掠時，就已聲名狼藉了。
卡爾佩納的任務，是要糾集幾個死心塌地為他服務，并且什麼壞事都幹得出來的人。
而這個地方，這種人遍地都是，卡爾佩納簡直不知道如何挑選是好了。
他來到曼德拉喬以後，幾乎沒離開過那些最下等的街頭小酒館，來找他的人絡繹不絕。
因此伯斯卡德毫不費力就認出了他。
但是這個西班牙人拿着大把的錢，究
