第一章 地中海
關燈
小
中
大
對此，安泰基特大夫責無旁貸。
①這可能是作者當時臆想出的一種治療方法，是否有科學依據，還有待查證。
②當時流行的一種催眠術。
醫生用鎂光刺激病人眼睛，或把一根金屬棒放在病人眼前，引導病人進入睡眠狀态。
“他一定能活過來！……我要他活着！”大夫反複地想着：“唉！為什麼我在卡塔羅的時候沒有執行第一套方案呢？……為什麼薩卡尼來到拉居茲，竟阻止了我把皮埃爾弄出這座該死的城市！……我一定要救活他！……将來，皮埃爾-巴托裡應當成為馬蒂亞斯-桑道夫伯爵的得力助手！” 事實上，這十五年來，安泰基特大夫念念不忘的兩件事就是懲奸和報恩。
首先應該為同伴埃蒂安-巴托裡和拉迪斯拉-紮特馬爾報仇雪恨，其次再為自己。
正是為了這個原因他才乘“莎娃蕾娜”号來到拉居茲。
在以往漫長的歲月中，大夫的外貌發生了很大的變化，讓人無法認出他來。
他梳着平頭，頭發已開始斑白，他的臉色像死人一樣蒼白。
他現在已年過五旬，但仍然保持着年輕人的旺盛精力和中年人的沉着冷靜。
在這位神情嚴肅，态度冷漠的安泰基特大夫身上，再也找不到當年桑道夫伯爵滿頭濃發、面色紅潤的形象了。
但長期的磨難，已使他百煉成鋼，可以相信，他的這種堅強性格甚至可以改變磁針的走向。
既然如此，他也要将埃蒂安-巴托裡的兒子鍛造成自己這樣的人！ 而且，很久以來，安泰基特大夫就是桑道夫家庭中唯一幸存的人了。
我們不會忘記，他有一個孩子，一個小女兒，在他被捕後，一直委托阿特納克城堡的管家郎代克之妻代為撫養。
這個兩歲的小女孩是伯爵唯一的财産繼承人。
在伯爵被判處死刑的同時，他的另一半财産被判暫時查封，待到他女兒滿十八歲時，便可繼承。
管家郎代克以财産代管人的身份管理伯爵在德蘭斯瓦尼亞的領地，他同妻子留在城堡，想傾其後半生的全部精力來照料這個孩子。
可厄運似乎又要降臨在桑道夫家族這僅存的後裔身上。
特裡埃斯特起義首領們被判死刑後，又發生了很多事情。
幾個月後，小女孩突然失蹤，到處都找不到她。
人們隻在一條小溪邊撿到了她的帽子。
附近的山上有許多溪流傾瀉而下，流入城堡公園的深潭中。
顯然，不幸的女孩是被喀爾巴阡山上奔騰而下的激流卷進了深潭。
管家的妻子羅絲娜-郎代克遭此橫禍的緻命打擊，幾周以後便飲恨而亡了。
幸而由于桑道夫伯爵女兒之死并未得到法律确認，所以政府對判決書中的規定未作任何更改，繼續由郎代克保管領地的這部分财産。
隻有當遺産繼承人到了法定年齡又确無下落時，伯爵的這份财産方能收歸國有。
這，就是桑道夫家族所遭的最後一擊。
由于唯一的繼承人的失蹤，這個顯赫而高貴的家族面臨滅門絕後之災。
之後，時移世易，與同特裡埃斯特起義有關的所有事情一樣，這件事也漸漸地被淡忘了。
得知女兒的死訊時，馬蒂亞斯-桑道夫伯爵正隐居在奧特朗托。
失去了女兒，他早逝的愛妻給他留下的一切便蕩然無存了。
後來有一天，他悄然離開了奧特朗托，正如他當初悄然地來到這裡。
沒有人知道他去哪裡開始他的新生活去了。
十五年後，當馬蒂亞斯-桑道夫伯爵再次露面時，沒有人能猜到他已更名改性，以安泰基特大夫的名義進行活動了。
從這時起馬蒂亞斯-桑道夫全力以赴緻力于他的事業。
他孤軍奮戰，要完成一項他視為神聖的使命。
離開奧特朗托幾年後，他意外地獲得了一筆巨資，變成了極有權勢的大富翁。
他隐姓埋名，發誓走
①這可能是作者當時臆想出的一種治療方法，是否有科學依據，還有待查證。
②當時流行的一種催眠術。
醫生用鎂光刺激病人眼睛，或把一根金屬棒放在病人眼前，引導病人進入睡眠狀态。
“他一定能活過來！……我要他活着！”大夫反複地想着：“唉！為什麼我在卡塔羅的時候沒有執行第一套方案呢？……為什麼薩卡尼來到拉居茲，竟阻止了我把皮埃爾弄出這座該死的城市！……我一定要救活他！……将來，皮埃爾-巴托裡應當成為馬蒂亞斯-桑道夫伯爵的得力助手！” 事實上，這十五年來，安泰基特大夫念念不忘的兩件事就是懲奸和報恩。
首先應該為同伴埃蒂安-巴托裡和拉迪斯拉-紮特馬爾報仇雪恨，其次再為自己。
正是為了這個原因他才乘“莎娃蕾娜”号來到拉居茲。
在以往漫長的歲月中，大夫的外貌發生了很大的變化，讓人無法認出他來。
他梳着平頭，頭發已開始斑白，他的臉色像死人一樣蒼白。
他現在已年過五旬，但仍然保持着年輕人的旺盛精力和中年人的沉着冷靜。
在這位神情嚴肅，态度冷漠的安泰基特大夫身上，再也找不到當年桑道夫伯爵滿頭濃發、面色紅潤的形象了。
但長期的磨難，已使他百煉成鋼，可以相信，他的這種堅強性格甚至可以改變磁針的走向。
既然如此，他也要将埃蒂安-巴托裡的兒子鍛造成自己這樣的人！ 而且，很久以來，安泰基特大夫就是桑道夫家庭中唯一幸存的人了。
我們不會忘記，他有一個孩子，一個小女兒，在他被捕後，一直委托阿特納克城堡的管家郎代克之妻代為撫養。
這個兩歲的小女孩是伯爵唯一的财産繼承人。
在伯爵被判處死刑的同時，他的另一半财産被判暫時查封，待到他女兒滿十八歲時，便可繼承。
管家郎代克以财産代管人的身份管理伯爵在德蘭斯瓦尼亞的領地，他同妻子留在城堡，想傾其後半生的全部精力來照料這個孩子。
可厄運似乎又要降臨在桑道夫家族這僅存的後裔身上。
特裡埃斯特起義首領們被判死刑後，又發生了很多事情。
幾個月後，小女孩突然失蹤，到處都找不到她。
人們隻在一條小溪邊撿到了她的帽子。
附近的山上有許多溪流傾瀉而下，流入城堡公園的深潭中。
顯然，不幸的女孩是被喀爾巴阡山上奔騰而下的激流卷進了深潭。
管家的妻子羅絲娜-郎代克遭此橫禍的緻命打擊，幾周以後便飲恨而亡了。
幸而由于桑道夫伯爵女兒之死并未得到法律确認，所以政府對判決書中的規定未作任何更改，繼續由郎代克保管領地的這部分财産。
隻有當遺産繼承人到了法定年齡又确無下落時，伯爵的這份财産方能收歸國有。
這，就是桑道夫家族所遭的最後一擊。
由于唯一的繼承人的失蹤，這個顯赫而高貴的家族面臨滅門絕後之災。
之後，時移世易，與同特裡埃斯特起義有關的所有事情一樣，這件事也漸漸地被淡忘了。
得知女兒的死訊時，馬蒂亞斯-桑道夫伯爵正隐居在奧特朗托。
失去了女兒，他早逝的愛妻給他留下的一切便蕩然無存了。
後來有一天，他悄然離開了奧特朗托，正如他當初悄然地來到這裡。
沒有人知道他去哪裡開始他的新生活去了。
十五年後，當馬蒂亞斯-桑道夫伯爵再次露面時，沒有人能猜到他已更名改性，以安泰基特大夫的名義進行活動了。
從這時起馬蒂亞斯-桑道夫全力以赴緻力于他的事業。
他孤軍奮戰，要完成一項他視為神聖的使命。
離開奧特朗托幾年後，他意外地獲得了一筆巨資，變成了極有權勢的大富翁。
他隐姓埋名，發誓走
