第四章 埃蒂安·巴托裡的遺孀
關燈
小
中
大
顯身揚名。
可您經曆了怎樣堅持不懈的鬥争，勇敢地忍受了多少艱難困苦啊！在這樣一位堅毅頑強的高貴夫人面前，一位嘔心瀝血将兒子撫養成人的母親面前，我該懷着何等崇敬的心情向她緻意啊！” 說着，大夫站了起來，他慣常的冷漠神情中透出幾許激動。
巴托裡夫人沒有回答。
她在等待着。
她不知道大夫是已經講完了往事呢，還是要繼續講下去，是不是還要提到他自己的事。
正是為了這些事，她才要求和他見面的。
“然而，夫人，”大夫看穿了她的心思，繼續說道。
“無疑，人的能力是有限的。
您已抱病在身，又被重重困苦折磨得筋疲力竭，要不是一個陌生人，不！一個巴托裡教授的朋友對您伸出援助之手的話，可能您已經被重擔所壓垮。
如果不是您的老仆告訴我說您想見我，那我永遠也不會對您提起這些……” “說實在的，先生，”巴托裡夫人答道：“難道我不應該對安泰基特大夫表示感謝嗎？” “為什麼，夫人？是不是因為，在五、六年前，出于對桑道夫伯爵和他的兩位同伴的懷念，也為了幫助您的生活，安泰基特大夫讓人給您彙了一筆十萬弗羅林的款子來？他能把這筆錢交歸您使用，難道不該覺得很榮幸嗎？不，夫人，恰恰相反，如果這筆錢能用于幫助埃蒂安-巴托裡的遺孀和兒子，那就應該由我，來感謝您收下了這筆贈款啊！” 夫人欠身緻謝，然後答道：“不管怎樣，先生，我還是想向您表示感謝。
這是我想見您的第一個原因。
但還有一個原因……” “是什麼原因，夫人？” “就是……把這筆錢歸還給您……” “什麼，夫人？……”大夫忙問，“難道您不願接受？” “先生，我認為我無權使用這筆錢。
我以前從不曾認識安泰基特大夫，甚至沒聽人說起過他的名字。
那麼這筆錢就有可能出自我丈夫的敵人的施舍，而我厭憎别人的憐憫！我不想動用它，即使是安泰基特大夫指定的用途也不行。
” “這麼說……這筆錢……” “原封未動。
” “那您兒子呢？……” “我兒子将隻靠他自己……” “還有他母親！”大夫接言道，“她有着高尚的靈魂和堅毅的性格，不能不讓人欽佩，讓人肅然起敬。
” 巴托裡夫人站起來，從一隻上了鎖的櫃子裡取出一沓鈔票，遞給大夫。
“先生，”她說，“請收回這筆錢吧，因為它是您的。
再請接受一個母親的謝意，就當她用這筆錢用來養育兒子了。
” “這筆錢不再是我的了，夫人！”大夫搖手回絕。
“我再對您說一遍，它從來就不該屬于我！” “可要是皮埃爾-巴托裡用得着它……” “我兒子會找到配得上他的職位的。
我将來可以依靠他，就像他曾依靠我那樣！” “他不會拒絕他父親的朋友堅持要他接受的東西！” “他會拒絕的！” “至少，夫人，您能允許我試一試嗎？……” “請您别這樣做，大夫先生，”巴托裡夫人答道：“我兒子甚至還不知道我收到了這筆錢，而且我希望他永遠也不知道！” “好吧，夫人！……您非要這麼做我也能理解您的感情，既然我對您來說，過去和現在都隻不過是個陌生人！……是的，我理解并贊賞您的這種感情……可讓我再重申一遍，如果說這筆錢不是您的，那它也不再是我的了！” 安泰基特大夫站了起來。
巴托裡夫人的拒絕，并沒有引起大夫的絲毫不快。
相反，這種高尚的情躁卻激起了他無限崇敬。
他向夫人鞠了一躬，正準備離開，這時，夫人突然問道： “先生，您剛才說，是可恥的陰謀詭計把拉迪斯拉-紮特馬爾、埃蒂安-巴托裡和桑道夫伯爵置于死地的嗎？” “我說的都是事實，夫人。
” “但是這些叛徒，難道就沒人知道他們是誰嗎？” “有的，夫人！” “誰知道？” “上帝！” 說完此話，安泰基特大夫最後一次向夫人躬身緻意，然後走了。
巴托裡夫人陷入了沉思。
一種也許她自己也尚不明了的好感油然而生。
這個神秘人物對她生活中的事件都了如指掌，她感到此人對自己有股不可抗拒的吸引力。
她以後再也見不到他了嗎？如果說他此次乘“莎娃蕾娜”号來到拉居茲是為了專程拜訪她，那他是不是還要出海，一去不複返？ 不管怎樣，第二天，各報都刊載了一條消息：一筆十萬弗羅林的匿名贈款被送到了城中的救濟院。
這是安泰基特大夫的施舍，難道這不也是巴托裡夫人的施舍嗎？因為正是她拒絕了這筆本是送給她和她兒子的贈款啊！
可您經曆了怎樣堅持不懈的鬥争，勇敢地忍受了多少艱難困苦啊！在這樣一位堅毅頑強的高貴夫人面前，一位嘔心瀝血将兒子撫養成人的母親面前，我該懷着何等崇敬的心情向她緻意啊！” 說着，大夫站了起來，他慣常的冷漠神情中透出幾許激動。
巴托裡夫人沒有回答。
她在等待着。
她不知道大夫是已經講完了往事呢，還是要繼續講下去，是不是還要提到他自己的事。
正是為了這些事，她才要求和他見面的。
“然而，夫人，”大夫看穿了她的心思，繼續說道。
“無疑，人的能力是有限的。
您已抱病在身，又被重重困苦折磨得筋疲力竭，要不是一個陌生人，不！一個巴托裡教授的朋友對您伸出援助之手的話，可能您已經被重擔所壓垮。
如果不是您的老仆告訴我說您想見我，那我永遠也不會對您提起這些……” “說實在的，先生，”巴托裡夫人答道：“難道我不應該對安泰基特大夫表示感謝嗎？” “為什麼，夫人？是不是因為，在五、六年前，出于對桑道夫伯爵和他的兩位同伴的懷念，也為了幫助您的生活，安泰基特大夫讓人給您彙了一筆十萬弗羅林的款子來？他能把這筆錢交歸您使用，難道不該覺得很榮幸嗎？不，夫人，恰恰相反，如果這筆錢能用于幫助埃蒂安-巴托裡的遺孀和兒子，那就應該由我，來感謝您收下了這筆贈款啊！” 夫人欠身緻謝，然後答道：“不管怎樣，先生，我還是想向您表示感謝。
這是我想見您的第一個原因。
但還有一個原因……” “是什麼原因，夫人？” “就是……把這筆錢歸還給您……” “什麼，夫人？……”大夫忙問，“難道您不願接受？” “先生，我認為我無權使用這筆錢。
我以前從不曾認識安泰基特大夫，甚至沒聽人說起過他的名字。
那麼這筆錢就有可能出自我丈夫的敵人的施舍，而我厭憎别人的憐憫！我不想動用它，即使是安泰基特大夫指定的用途也不行。
” “這麼說……這筆錢……” “原封未動。
” “那您兒子呢？……” “我兒子将隻靠他自己……” “還有他母親！”大夫接言道，“她有着高尚的靈魂和堅毅的性格，不能不讓人欽佩，讓人肅然起敬。
” 巴托裡夫人站起來，從一隻上了鎖的櫃子裡取出一沓鈔票，遞給大夫。
“先生，”她說，“請收回這筆錢吧，因為它是您的。
再請接受一個母親的謝意，就當她用這筆錢用來養育兒子了。
” “這筆錢不再是我的了，夫人！”大夫搖手回絕。
“我再對您說一遍，它從來就不該屬于我！” “可要是皮埃爾-巴托裡用得着它……” “我兒子會找到配得上他的職位的。
我将來可以依靠他，就像他曾依靠我那樣！” “他不會拒絕他父親的朋友堅持要他接受的東西！” “他會拒絕的！” “至少，夫人，您能允許我試一試嗎？……” “請您别這樣做，大夫先生，”巴托裡夫人答道：“我兒子甚至還不知道我收到了這筆錢，而且我希望他永遠也不知道！” “好吧，夫人！……您非要這麼做我也能理解您的感情，既然我對您來說，過去和現在都隻不過是個陌生人！……是的，我理解并贊賞您的這種感情……可讓我再重申一遍，如果說這筆錢不是您的，那它也不再是我的了！” 安泰基特大夫站了起來。
巴托裡夫人的拒絕，并沒有引起大夫的絲毫不快。
相反，這種高尚的情躁卻激起了他無限崇敬。
他向夫人鞠了一躬，正準備離開，這時，夫人突然問道： “先生，您剛才說，是可恥的陰謀詭計把拉迪斯拉-紮特馬爾、埃蒂安-巴托裡和桑道夫伯爵置于死地的嗎？” “我說的都是事實，夫人。
” “但是這些叛徒，難道就沒人知道他們是誰嗎？” “有的，夫人！” “誰知道？” “上帝！” 說完此話，安泰基特大夫最後一次向夫人躬身緻意，然後走了。
巴托裡夫人陷入了沉思。
一種也許她自己也尚不明了的好感油然而生。
這個神秘人物對她生活中的事件都了如指掌，她感到此人對自己有股不可抗拒的吸引力。
她以後再也見不到他了嗎？如果說他此次乘“莎娃蕾娜”号來到拉居茲是為了專程拜訪她，那他是不是還要出海，一去不複返？ 不管怎樣，第二天，各報都刊載了一條消息：一筆十萬弗羅林的匿名贈款被送到了城中的救濟院。
這是安泰基特大夫的施舍，難道這不也是巴托裡夫人的施舍嗎？因為正是她拒絕了這筆本是送給她和她兒子的贈款啊！
