第九章 殊死的鬥争
關燈
小
中
大
當局曾允許犯人的親屬來畢齊諾城堡探監，也許臨刑前，巴托裡能同他的妻、兒訣别，紮特馬爾能接受老仆人最後一次擁抱。
可是，巴托裡夫人，她的兒子以及獲釋出獄的鮑立克都已離開了的裡雅斯特。
他們不知道犯人被關在何處，他們在匈牙利、奧地利到處奔波尋找。
由于秘密逮捕，他們在宣判之後也未能及時找到親人的下落。
因此巴托裡未能見着自己的妻、兒，未能得到這最後的安慰，連叛徒的名字也無法告訴親人。
看來，隻有桑道夫伯爵才能懲罰那些叛徒了。
下午五點鐘，巴托裡和紮特馬爾在城堡的廣場上就義，他們為祖國的獨立獻出了生命。
多龍塔和薩卡尼大概以為隻有他們自己和的裡雅斯特的總督才知道全部真情，從此以後再也不會有人找他們報仇了。
由于告密有功，柔道夫伯爵的一半财産歸了他們；另一半财産作了特别處理，被保留下來，待伯爵的女兒年滿十八歲時，作為她所繼承的遺産。
多龍塔和薩卡尼這兩個無恥之徒，靠告密獲得一筆不義之财，還心安理得、揮霍享受，并無半點悔恨之意。
另一個告密者也是一樣，毫不在乎，仍然無憂無慮。
他就是那個西班牙人卡爾佩納，因告發有功，領賞五千弗羅林。
銀行家及其同謀可以趾高氣揚地留在的裡雅斯特，因為他們的告密勾當尚未敗落。
卡爾佩納就不同了，在衆人的非議之下，他不得不離開羅維尼奧城，到别的地方去謀生。
對他來說，到哪兒去都無關緊要！再說，到了外地，他再也不必惴惴不安，害怕費哈托會來複仇了。
由于窩藏逃犯，漁夫被捕、受審，判處終身苦役，眼下，家裡隻剩下瑪麗亞和他年幼的弟弟。
她的父親被抓去，永遠回不來了。
貧困在等待着他們！ 三個利欲心熏的家夥，一個要恢複瀕于倒閉的銀行，另外兩個是為了發一筆橫财，并非出于對受害者的仇視，而卡爾佩納則是出于報複。
他們毫不猶豫地施展鬼蜮伎倆，幹出傷天害理的事情來！ 靠這個世界上，靠上帝伸張正義，并不總是靠得住的。
難道這種醜類就不會受到懲罰嗎？難道桑道夫伯爵、紮特馬爾伯爵、埃蒂安-巴托裡這三個愛國者，還有安德烈-費哈托這個謙恭的善良人，就沒有人替他們報仇雪恨了嗎？ 欲知後事如何，以後再見分曉。
可是，巴托裡夫人，她的兒子以及獲釋出獄的鮑立克都已離開了的裡雅斯特。
他們不知道犯人被關在何處，他們在匈牙利、奧地利到處奔波尋找。
由于秘密逮捕，他們在宣判之後也未能及時找到親人的下落。
因此巴托裡未能見着自己的妻、兒，未能得到這最後的安慰，連叛徒的名字也無法告訴親人。
看來，隻有桑道夫伯爵才能懲罰那些叛徒了。
下午五點鐘，巴托裡和紮特馬爾在城堡的廣場上就義，他們為祖國的獨立獻出了生命。
多龍塔和薩卡尼大概以為隻有他們自己和的裡雅斯特的總督才知道全部真情，從此以後再也不會有人找他們報仇了。
由于告密有功，柔道夫伯爵的一半财産歸了他們；另一半财産作了特别處理，被保留下來，待伯爵的女兒年滿十八歲時，作為她所繼承的遺産。
多龍塔和薩卡尼這兩個無恥之徒，靠告密獲得一筆不義之财，還心安理得、揮霍享受，并無半點悔恨之意。
另一個告密者也是一樣，毫不在乎，仍然無憂無慮。
他就是那個西班牙人卡爾佩納，因告發有功，領賞五千弗羅林。
銀行家及其同謀可以趾高氣揚地留在的裡雅斯特，因為他們的告密勾當尚未敗落。
卡爾佩納就不同了，在衆人的非議之下，他不得不離開羅維尼奧城，到别的地方去謀生。
對他來說，到哪兒去都無關緊要！再說，到了外地，他再也不必惴惴不安，害怕費哈托會來複仇了。
由于窩藏逃犯，漁夫被捕、受審，判處終身苦役，眼下，家裡隻剩下瑪麗亞和他年幼的弟弟。
她的父親被抓去，永遠回不來了。
貧困在等待着他們！ 三個利欲心熏的家夥，一個要恢複瀕于倒閉的銀行，另外兩個是為了發一筆橫财，并非出于對受害者的仇視，而卡爾佩納則是出于報複。
他們毫不猶豫地施展鬼蜮伎倆，幹出傷天害理的事情來！ 靠這個世界上，靠上帝伸張正義，并不總是靠得住的。
難道這種醜類就不會受到懲罰嗎？難道桑道夫伯爵、紮特馬爾伯爵、埃蒂安-巴托裡這三個愛國者，還有安德烈-費哈托這個謙恭的善良人，就沒有人替他們報仇雪恨了嗎？ 欲知後事如何，以後再見分曉。
