第八章 漁夫費哈托一家
關燈
小
中
大
邊看見了兩個陌生人。
可是從河邊一直搜到海邊，卻人影全無。
難道他們真的到海邊上了小船，逃到伊斯特裡的另一地點，或者甚至越過了奧地利國界？這也難說。
“好！國庫裡又可省下五千盾了。
” “錢用在任何地方，也比懸賞給可恥的告密者強！” “但願他們能逃掉！” “準是逃了，很可能他們已經安全地逃到亞得裡亞海的那一邊去了！” 看來，公衆輿論站在越獄者一邊。
快到十一點時分，費哈托把這些消息帶回家裡。
這時，桑道夫和巴托裡在瑪麗亞的照料下，剛剛在他們過夜的房間裡用過午餐。
數小時的睡眠，一頓美餐，加之熱情的照料，使他們驅除了疲勞，精神飽滿。
“有情況嗎，朋友？”費哈托剛把門關上，伯爵就問道。
“先生，我想此刻你們不必擔心。
” “城裡有什麼消息？”巴托裡問。
“傳說昨天早上，有兩個陌生人在萊姆河登上沙灘時被發現。
要是指你們倆的話……” “是指我們倆。
”巴托裡說。
“有個人，是附近的鹽工，看見并告發了我們。
”接着他倆就講述了在殘垣斷壁的農舍中躲藏時發生的事情。
“這麼說，你們不知道告密者是誰？”漁夫堅持問道。
“我們沒有看見人，隻是聽到了他的聲音！”桑道夫伯爵回答。
“糟糕，”費哈托說。
“可是不要緊，一則他們沒有發現你們的行迹，二則即使有人懷疑你們藏在我家，也用不着擔心會告密。
在羅維尼奧這地方，人們都希望你們逃掉！” “是的，”伯爵說，“對此我并不驚訝，各省的人民都是善良的人民。
可是必須考慮到奧地利當局，他們會不惜一切把我們抓捕歸案的。
” “先生，你們可以放心，人們幾乎普遍認為你們已到了亞得裡亞海的彼岸。
”漁夫又說。
“上帝保佑，但願如此！”瑪麗亞把手放在一起，祈禱似地說。
“我親愛的孩子，這就需要老天爺幫忙了！”伯爵以充滿信心的口吻說。
“還有我的呢，伯爵先生！”費哈托反駁道。
“現在我們要像往常一樣去幹活。
我和呂吉去海灘上織補魚網，或者刷洗小船，大家都習以為常了。
我們這些習慣，一點也不能改變。
再說我需要看看天氣，再作決定。
你們務必住在屋裡，不能以任何借口離開。
”說完，費哈托領着兒子出去了，留下瑪麗亞坐在門口，做她素日的活計。
幾個漁夫在海灘上來回走動。
費哈托故意和他們搭讪幾句，再去把魚網攤在沙上。
“肯定是東風。
”其中一個說。
“是的，”費哈托回答，“前天那場暴雨可真猛，把天邊洗得一幹二淨。
” “哼！天一黑，風就涼，北風一刮，就是陣陣狂風。
” “反正是大陸風，再說，岩石之間的海水永遠不會起浪的。
” “那還得看看再說！” “安德烈，你今晚出去打魚嗎？” “隻要天氣好，就去。
” “不是說要扣船嗎？” “隻扣大船，不扣那些不離海岸的小船。
” “那太好了。
已經發現了來自南方的狐鲣魚群，得趕快下樁支網了。
” “好，别浪費時間了，快動手！”費哈托說。
“啊！也許能捕到鲣魚呢？” “不，我對你說吧，如果今晚我出去，就到奧斯拉和帕朗佐那邊去捕金槍魚。
” “随便你！反正我們要在岩石腳下支魚網。
” “你們想咋辦就咋辦！” 于是費哈托和呂吉去小屋取來魚網，在沙子上鋪開晾幹。
二小時之後，費哈托囑咐兒子準備好打撈金槍魚的魚鈎。
然後，就回家了。
費哈托先坐在門檻上怞煙，十分鐘過後，才來到客人的卧室。
瑪麗亞依然坐在門口幹活。
“伯爵先生，”漁夫說，“風從大陸吹來，我想今夜海上的風浪不會很大，可以逃掉而不留痕迹。
如果你們決心已定，就跟我一起上船，最好今晚十點左右動身。
到時候，你們在岩石之間往下溜滑，不會有人看見。
滑到海邊，我駕小船接應你們去
可是從河邊一直搜到海邊，卻人影全無。
難道他們真的到海邊上了小船，逃到伊斯特裡的另一地點，或者甚至越過了奧地利國界？這也難說。
“好！國庫裡又可省下五千盾了。
” “錢用在任何地方，也比懸賞給可恥的告密者強！” “但願他們能逃掉！” “準是逃了，很可能他們已經安全地逃到亞得裡亞海的那一邊去了！” 看來，公衆輿論站在越獄者一邊。
快到十一點時分，費哈托把這些消息帶回家裡。
這時，桑道夫和巴托裡在瑪麗亞的照料下，剛剛在他們過夜的房間裡用過午餐。
數小時的睡眠，一頓美餐，加之熱情的照料，使他們驅除了疲勞，精神飽滿。
“有情況嗎，朋友？”費哈托剛把門關上，伯爵就問道。
“先生，我想此刻你們不必擔心。
” “城裡有什麼消息？”巴托裡問。
“傳說昨天早上，有兩個陌生人在萊姆河登上沙灘時被發現。
要是指你們倆的話……” “是指我們倆。
”巴托裡說。
“有個人，是附近的鹽工，看見并告發了我們。
”接着他倆就講述了在殘垣斷壁的農舍中躲藏時發生的事情。
“這麼說，你們不知道告密者是誰？”漁夫堅持問道。
“我們沒有看見人，隻是聽到了他的聲音！”桑道夫伯爵回答。
“糟糕，”費哈托說。
“可是不要緊，一則他們沒有發現你們的行迹，二則即使有人懷疑你們藏在我家，也用不着擔心會告密。
在羅維尼奧這地方，人們都希望你們逃掉！” “是的，”伯爵說，“對此我并不驚訝，各省的人民都是善良的人民。
可是必須考慮到奧地利當局，他們會不惜一切把我們抓捕歸案的。
” “先生，你們可以放心，人們幾乎普遍認為你們已到了亞得裡亞海的彼岸。
”漁夫又說。
“上帝保佑，但願如此！”瑪麗亞把手放在一起，祈禱似地說。
“我親愛的孩子，這就需要老天爺幫忙了！”伯爵以充滿信心的口吻說。
“還有我的呢，伯爵先生！”費哈托反駁道。
“現在我們要像往常一樣去幹活。
我和呂吉去海灘上織補魚網，或者刷洗小船，大家都習以為常了。
我們這些習慣，一點也不能改變。
再說我需要看看天氣，再作決定。
你們務必住在屋裡，不能以任何借口離開。
”說完，費哈托領着兒子出去了，留下瑪麗亞坐在門口，做她素日的活計。
幾個漁夫在海灘上來回走動。
費哈托故意和他們搭讪幾句，再去把魚網攤在沙上。
“肯定是東風。
”其中一個說。
“是的，”費哈托回答，“前天那場暴雨可真猛，把天邊洗得一幹二淨。
” “哼！天一黑，風就涼，北風一刮，就是陣陣狂風。
” “反正是大陸風，再說，岩石之間的海水永遠不會起浪的。
” “那還得看看再說！” “安德烈，你今晚出去打魚嗎？” “隻要天氣好，就去。
” “不是說要扣船嗎？” “隻扣大船，不扣那些不離海岸的小船。
” “那太好了。
已經發現了來自南方的狐鲣魚群，得趕快下樁支網了。
” “好，别浪費時間了，快動手！”費哈托說。
“啊！也許能捕到鲣魚呢？” “不，我對你說吧，如果今晚我出去，就到奧斯拉和帕朗佐那邊去捕金槍魚。
” “随便你！反正我們要在岩石腳下支魚網。
” “你們想咋辦就咋辦！” 于是費哈托和呂吉去小屋取來魚網，在沙子上鋪開晾幹。
二小時之後，費哈托囑咐兒子準備好打撈金槍魚的魚鈎。
然後，就回家了。
費哈托先坐在門檻上怞煙，十分鐘過後，才來到客人的卧室。
瑪麗亞依然坐在門口幹活。
“伯爵先生，”漁夫說，“風從大陸吹來，我想今夜海上的風浪不會很大，可以逃掉而不留痕迹。
如果你們決心已定，就跟我一起上船，最好今晚十點左右動身。
到時候，你們在岩石之間往下溜滑，不會有人看見。
滑到海邊，我駕小船接應你們去
