第一章
關燈
小
中
大
。
“這沒什麼關系，”他說，“隻是擦破了點皮，包紮兩三次後，我的好夥計，你就完全複原了。
” “但怎麼包紮呢？”布朗特問道。
“我自己給你弄好。
” “那麼你也懂些醫術嗎？” “所有的法國人都懂得一些。
” 這番斷言之後，阿爾西德撕開他的手帕，一半用來遮蓋，一半用作包紮繃帶，然後從圍欄中央挖的井中弄些水，洗淨傷口。
幸好傷并不重，他又熟練地把濕布放在哈裡的肩上。
“我用水來治你的傷，”他說，“水是大家知道的治傷的最有效的止痛劑，而且現在用得最多。
醫生們曆時6，000年才發現這一點！是啊，整整6，000年呀！” “謝謝你，嘉力維先生，”哈裡回答說，他四肢伸直躺在幹葉子鋪成的床上，這是他的同伴在一棵桦樹蔭下為他安排好的。
“小意思！謝什麼！我有困難你也會同樣幫助我的。
” “那我就說不準了。
”布朗特坦誠地說。
“說傻話。
英國人都樂于助人。
” “可能是的，但是法國人呢？” “唷！如果你願意這樣理解的話，法國人沒有人情味！但是這點不是也由于他們是法國人而得到了彌補嗎？好了，這些就别再說了，更确切地說，如果你願聽我的勸告，就别再說什麼了。
休息對你來說是絕對必要的。
” 但是哈裡-布朗特不想停嘴。
如果從謹慎角度看，傷口需要休息的話，那麼《每日電訊》的記者也不是一個放縱自己的人。
“嘉力維先生，”他問，“你認為我們上次發出的電報能過得了俄羅斯邊境嗎？” “為什麼不能呢？”阿爾西德回答說。
“這時候你可以放心，我親愛的堂姐已了解科裡凡所發生的一切了。
” “那麼你的堂姐要發送多少份電報出去呢？”這是布朗特第一次向同伴提出這個問題。
阿爾西德笑着說：“我的堂姐是一個非常小心的人，她不喜歡别人談論她。
如果她打擾了你本需要的休息時，她會失望的。
” “我不想睡，”英國人說，“你的堂姐對俄國所發生的一切會怎麼看呢？” “情況一度似乎不妙。
但是，哼！莫斯科政府是強大的，它并不是那麼容易就真正受到野蠻人入侵的波動的。
而且西伯利亞不會失守的！” “但是勃勃野心也傾覆過最強大的帝國啊！”布朗特回答說，他不免在一定程度上對俄國在中亞的野心有些忌妒。
“噢，别談政治，”嘉力維高聲說。
“談論政治是醫務人員忌諱的。
它對肩傷比什麼都不利，除非它能使你入睡。
” “那麼我們就談談我們該做的事情吧，”布朗特回答說。
“嘉力維先生，我根本不打算無限期地當這些鞑靼人的俘虜。
” “唉喲，我也這麼想呀！” “那麼我們隻要一有機會就逃走嗎？” “是的，如果沒有别的辦法獲得自由的話。
” “你知道有什麼别的辦法嗎？”布朗特看着他的同伴問。
“當然有，我們不是交戰國的臣民，我們是中立的，我們要要求自由。
” “向那殘酷的弗法可汗要自由嗎？” “不行，他不會明白的，”嘉力維回答說，“但要和他的副官伊凡-奧加烈夫談也許有希望。
” “他是個壞蛋。
” “毫無疑問，但這個壞蛋是一個俄國人。
他明白戲弄人權是
“這沒什麼關系，”他說，“隻是擦破了點皮，包紮兩三次後，我的好夥計，你就完全複原了。
” “但怎麼包紮呢？”布朗特問道。
“我自己給你弄好。
” “那麼你也懂些醫術嗎？” “所有的法國人都懂得一些。
” 這番斷言之後，阿爾西德撕開他的手帕，一半用來遮蓋，一半用作包紮繃帶，然後從圍欄中央挖的井中弄些水，洗淨傷口。
幸好傷并不重，他又熟練地把濕布放在哈裡的肩上。
“我用水來治你的傷，”他說，“水是大家知道的治傷的最有效的止痛劑，而且現在用得最多。
醫生們曆時6，000年才發現這一點！是啊，整整6，000年呀！” “謝謝你，嘉力維先生，”哈裡回答說，他四肢伸直躺在幹葉子鋪成的床上，這是他的同伴在一棵桦樹蔭下為他安排好的。
“小意思！謝什麼！我有困難你也會同樣幫助我的。
” “那我就說不準了。
”布朗特坦誠地說。
“說傻話。
英國人都樂于助人。
” “可能是的，但是法國人呢？” “唷！如果你願意這樣理解的話，法國人沒有人情味！但是這點不是也由于他們是法國人而得到了彌補嗎？好了，這些就别再說了，更确切地說，如果你願聽我的勸告，就别再說什麼了。
休息對你來說是絕對必要的。
” 但是哈裡-布朗特不想停嘴。
如果從謹慎角度看，傷口需要休息的話，那麼《每日電訊》的記者也不是一個放縱自己的人。
“嘉力維先生，”他問，“你認為我們上次發出的電報能過得了俄羅斯邊境嗎？” “為什麼不能呢？”阿爾西德回答說。
“這時候你可以放心，我親愛的堂姐已了解科裡凡所發生的一切了。
” “那麼你的堂姐要發送多少份電報出去呢？”這是布朗特第一次向同伴提出這個問題。
阿爾西德笑着說：“我的堂姐是一個非常小心的人，她不喜歡别人談論她。
如果她打擾了你本需要的休息時，她會失望的。
” “我不想睡，”英國人說，“你的堂姐對俄國所發生的一切會怎麼看呢？” “情況一度似乎不妙。
但是，哼！莫斯科政府是強大的，它并不是那麼容易就真正受到野蠻人入侵的波動的。
而且西伯利亞不會失守的！” “但是勃勃野心也傾覆過最強大的帝國啊！”布朗特回答說，他不免在一定程度上對俄國在中亞的野心有些忌妒。
“噢，别談政治，”嘉力維高聲說。
“談論政治是醫務人員忌諱的。
它對肩傷比什麼都不利，除非它能使你入睡。
” “那麼我們就談談我們該做的事情吧，”布朗特回答說。
“嘉力維先生，我根本不打算無限期地當這些鞑靼人的俘虜。
” “唉喲，我也這麼想呀！” “那麼我們隻要一有機會就逃走嗎？” “是的，如果沒有别的辦法獲得自由的話。
” “你知道有什麼别的辦法嗎？”布朗特看着他的同伴問。
“當然有，我們不是交戰國的臣民，我們是中立的，我們要要求自由。
” “向那殘酷的弗法可汗要自由嗎？” “不行，他不會明白的，”嘉力維回答說，“但要和他的副官伊凡-奧加烈夫談也許有希望。
” “他是個壞蛋。
” “毫無疑問，但這個壞蛋是一個俄國人。
他明白戲弄人權是
