第十三章
關燈
小
中
大
，他的思想睡着了，或者說突然停止活動了，就像彈簧斷了的鐘表的指針。
這是一種奇怪的睡眠，一種難以置信，難以忍受的昏迷，人的一種絕對精疲力盡，但絕非由于精神上的松弛。
他醒了過來。
這一覺睡了多長時間，他無從得知。
他的表停了，不知道時間。
但地牢又沐浴在燈光中。
弗朗茲下了床，朝第一扇門走了幾步：它開着；又朝第二扇門走去，它仍關着。
他想仔細考慮一下，但這對他來說很費勁。
他的身體已經從前夜的勞頓中恢複過來，可腦子卻沉甸甸的，一片空白。
“我睡了多長時間？”他思忖着，“現在是白天還是夜晚？……” 地牢裡的燈又亮了，食物也添新的了，罐中新注滿了水，别的沒有任何變動。
弗朗茲沉睡時有人進來過？有人知道他到了古堡底下？……他落入了魯道夫-德戈爾茲男爵手裡……他與外界的一切聯系被割斷了？ 不能洩氣，要逃出去，穿過那條長廊，走到暗口，逃離這古堡…… 出去？……他這時才想起他剛進堡裡，暗門就關了…… 那好吧！他會想方設法摸索到圍牆邊，找個缺口，從那兒溜出去……不借任何代價，一小時後，他應該逃出了古堡…… 但拉斯蒂拉呢……他放棄營救她的計劃嗎？……他不把她從魯道夫-德戈爾茲男爵手中奪回來，一起遠走高飛嗎？…… 不是！他個人無法做到，可借助羅茲科從卡爾茨堡搬來的警察，那就能救出她……要立即對古堡發動進攻……要把城堡翻個底朝天！…… 他打定主意，現在刻不容緩，應該馬上行動。
弗朗茲站起來，朝他來時的那條過道走去。
正在那時，從地牢的第二道門後傳來一種物體滑動的聲音。
一定是腳步聲，它越來越近一一輕輕地。
弗朗茲把耳朵貼近門後，屏住呼吸，傾聽着…… 腳步聲一下一下，很有規律，似乎在級台階。
肯定另有樓梯連接地牢和城堡裡的庭院。
為以防萬一，弗朗茲怞出插在皮帶上的匕首，緊緊握在手中。
如果進來的是德戈爾茲男爵的仆人，他會撲上去，奪下鑰匙，使他不能跟随他，然後他再從這個新的路口出去，想法到達塔樓。
如果進來的正是男爵本人——那張臉，他在拉斯蒂拉倒在聖卡羅劇院舞
這是一種奇怪的睡眠，一種難以置信，難以忍受的昏迷，人的一種絕對精疲力盡，但絕非由于精神上的松弛。
他醒了過來。
這一覺睡了多長時間，他無從得知。
他的表停了，不知道時間。
但地牢又沐浴在燈光中。
弗朗茲下了床，朝第一扇門走了幾步：它開着；又朝第二扇門走去，它仍關着。
他想仔細考慮一下，但這對他來說很費勁。
他的身體已經從前夜的勞頓中恢複過來，可腦子卻沉甸甸的，一片空白。
“我睡了多長時間？”他思忖着，“現在是白天還是夜晚？……” 地牢裡的燈又亮了，食物也添新的了，罐中新注滿了水，别的沒有任何變動。
弗朗茲沉睡時有人進來過？有人知道他到了古堡底下？……他落入了魯道夫-德戈爾茲男爵手裡……他與外界的一切聯系被割斷了？ 不能洩氣，要逃出去，穿過那條長廊，走到暗口，逃離這古堡…… 出去？……他這時才想起他剛進堡裡，暗門就關了…… 那好吧！他會想方設法摸索到圍牆邊，找個缺口，從那兒溜出去……不借任何代價，一小時後，他應該逃出了古堡…… 但拉斯蒂拉呢……他放棄營救她的計劃嗎？……他不把她從魯道夫-德戈爾茲男爵手中奪回來，一起遠走高飛嗎？…… 不是！他個人無法做到，可借助羅茲科從卡爾茨堡搬來的警察，那就能救出她……要立即對古堡發動進攻……要把城堡翻個底朝天！…… 他打定主意，現在刻不容緩，應該馬上行動。
弗朗茲站起來，朝他來時的那條過道走去。
正在那時，從地牢的第二道門後傳來一種物體滑動的聲音。
一定是腳步聲，它越來越近一一輕輕地。
弗朗茲把耳朵貼近門後，屏住呼吸，傾聽着…… 腳步聲一下一下，很有規律，似乎在級台階。
肯定另有樓梯連接地牢和城堡裡的庭院。
為以防萬一，弗朗茲怞出插在皮帶上的匕首，緊緊握在手中。
如果進來的是德戈爾茲男爵的仆人，他會撲上去，奪下鑰匙，使他不能跟随他，然後他再從這個新的路口出去，想法到達塔樓。
如果進來的正是男爵本人——那張臉，他在拉斯蒂拉倒在聖卡羅劇院舞
