第十三章
關燈
小
中
大
走廊向右拐去，又走了五十多步，卻又折向右邊。
這條過道是通向古堡城牆，還是塔樓底的？ 弗朗茲想加快腳步；但，有時他發現地面凸出一塊，有時不得不拐彎。
他經常發現走廊西側有别的洞口，可通往邊角處。
周圍一片黑暗，深不可測，就像條鼹鼠打出的地道，真正的迷宮。
他想确定方向，也隻是自費力氣。
好幾次，他覺得拐進了死胡同，隻得再析回去。
他擔心踩中陷阱，掉進地牢，那他就永遠出不來了。
所以，當他踏中某塊木闆，發出粗沉的聲音時，就小心翼翼地扶着牆壁。
他仍然滿腔熱誠往前走，根本無暇細想。
但是，因為弗朗茲始終平着走，沒上沒下，所以他總是處在城堡院落的平面上，這樣，這條長廊有望通達主塔樓，甚至接上樓梯口。
暗門與城堡裡必定有條更為近捷的通道。
的确如此，德戈爾茲男爵居住時，人們無需穿越永無止境的走廊。
第一條走廊對面，和暗面遙遙相對，又有一道門，進去後就是練兵場，練兵場中間聳立着高高的塔樓；但現在這扇門已被堵死，弗朗茲甚至沒有辨認出門開的地方。
年輕伯爵順着蜿蜒曲折的走廊，東碰西撞，走了一個小時。
他聆聽着遠處是否有聲響。
他不敢呼喚拉斯蒂拉的名字，因為回聲可能傳到塔樓裡。
他毫不氣餒，不屈不撓。
隻要還有氣力，隻要沒有出現任何不可克服的障礙阻止他前進的腳步，他就要前進。
不知不覺，他已精疲力盡了。
自從離開魏爾斯特村，他還沒吃過東西。
他饑渴交加，腳步也不穩了，雙腿發軟。
通道裡又濕又悶，他全身衣服都濕透了。
他氣喘籲籲，心怦怦直跳。
大約9點時，弗朗茲伸出左腳，沒碰着地面。
他躬下身，手摸着下面有一台階，往下，又有一級。
這是樓梯。
它通向城堡底層，難道不會有出口嗎？ 弗朗茲毫不猶豫地踏上去，他一邊還數着台階數。
樓梯是從走廊傾斜着拐下去的。
他向下走了七十七級台階，來到一條平平的小徑，小徑拐來拐去，伸手不見手指。
弗朗茲走了半個鐘頭，累得喘不過氣來，他停下來休息一會兒，這時前方兩三百步遠處出現一道亮光。
這道光來自哪裡？僅僅是自然現象嗎，這麼深的地底會有閃爍不定的磷火嗎？還是古堡裡的人點燃的手提燈呢？
這條過道是通向古堡城牆，還是塔樓底的？ 弗朗茲想加快腳步；但，有時他發現地面凸出一塊，有時不得不拐彎。
他經常發現走廊西側有别的洞口，可通往邊角處。
周圍一片黑暗，深不可測，就像條鼹鼠打出的地道，真正的迷宮。
他想确定方向，也隻是自費力氣。
好幾次，他覺得拐進了死胡同，隻得再析回去。
他擔心踩中陷阱，掉進地牢，那他就永遠出不來了。
所以，當他踏中某塊木闆，發出粗沉的聲音時，就小心翼翼地扶着牆壁。
他仍然滿腔熱誠往前走，根本無暇細想。
但是，因為弗朗茲始終平着走，沒上沒下，所以他總是處在城堡院落的平面上，這樣，這條長廊有望通達主塔樓，甚至接上樓梯口。
暗門與城堡裡必定有條更為近捷的通道。
的确如此，德戈爾茲男爵居住時，人們無需穿越永無止境的走廊。
第一條走廊對面，和暗面遙遙相對，又有一道門，進去後就是練兵場，練兵場中間聳立着高高的塔樓；但現在這扇門已被堵死，弗朗茲甚至沒有辨認出門開的地方。
年輕伯爵順着蜿蜒曲折的走廊，東碰西撞，走了一個小時。
他聆聽着遠處是否有聲響。
他不敢呼喚拉斯蒂拉的名字，因為回聲可能傳到塔樓裡。
他毫不氣餒，不屈不撓。
隻要還有氣力，隻要沒有出現任何不可克服的障礙阻止他前進的腳步，他就要前進。
不知不覺，他已精疲力盡了。
自從離開魏爾斯特村，他還沒吃過東西。
他饑渴交加，腳步也不穩了，雙腿發軟。
通道裡又濕又悶，他全身衣服都濕透了。
他氣喘籲籲，心怦怦直跳。
大約9點時，弗朗茲伸出左腳，沒碰着地面。
他躬下身，手摸着下面有一台階，往下，又有一級。
這是樓梯。
它通向城堡底層，難道不會有出口嗎？ 弗朗茲毫不猶豫地踏上去，他一邊還數着台階數。
樓梯是從走廊傾斜着拐下去的。
他向下走了七十七級台階，來到一條平平的小徑，小徑拐來拐去，伸手不見手指。
弗朗茲走了半個鐘頭，累得喘不過氣來，他停下來休息一會兒，這時前方兩三百步遠處出現一道亮光。
這道光來自哪裡？僅僅是自然現象嗎，這麼深的地底會有閃爍不定的磷火嗎？還是古堡裡的人點燃的手提燈呢？
