第九章
關燈
小
中
大
波折，有必要介紹一下這個怪人的外貌和性格。
此人年紀在50至55歲之間，——至少弗朗茲-德戴雷克最後那次逗留那不勒斯時是這樣的。
那人讓人捉摸不透，他行事古怪，深居簡出，似乎有意回避上流社會的那套陳規陋習。
他的家庭、地位、過去，沒人知道。
今天他在羅馬，明天他去佛羅輪薩，這裡得申明一點，這完全依拉斯蒂拉的行程而定。
他實際上隻有一種迷戀：聆聽歌劇藝術界的頭牌明星，享有盛譽的女歌唱家拉斯蒂拉的演出。
自從弗朗茲-德戴雷克在那不勒斯劇院裡看見拉斯蒂拉那天起，他隻為她而生；然而，這位古怪的崇拜者卻隻為聽她演唱而活，這已達六年之久，女歌唱家的歌聲對于他，就似空氣對于呼吸必不可少。
除了在舞台上，他從沒想法結識她，也沒去她家登門拜訪或給她寫信。
但每次無論拉斯蒂拉去意大利哪家劇院演唱，人們準能在檢票口碰見一位高個人，他裹着件深色的長外套，一頂大檐帽遮住了臉。
他匆匆坐進帶栅欄的包廂角落。
整場演出中，他就那樣一動不動地呆着，沉默不語。
拉斯蒂拉一唱完結束曲，他立即離開。
任何别的男女歌唱家都無法吸引住他；他甚至不聽他們的演唱。
這位如此忠心的觀衆是誰？拉斯蒂拉無從打聽。
但她生性膽小，最後，隻要那個怪人一人到場，她就害怕，——一種莫名其妙的恐懼，但總歸是真實的。
盡管她看不見躲在包廂角的他，因為此人從不拉開栅欄，但她感覺得到那雙惡的眼睛正盯着她，令她惶惶不安，以至于觀衆歡迎她出場的雷鳴般的掌聲都聽不到了。
前面講過，那個怪人從沒被引見給拉斯蒂拉。
但如果說他從不設法結識女歌唱家——我們特别強調這點，可是，凡涉及女藝術家的事，他都格外留心。
正因為如此，他高價購買了大畫家米歇爾-格萊戈裡奧所繪的女歌唱家最漂亮的一幅肖像。
畫中的她熱情、激動、高雅，扮演着她最美麗的角色。
這幅她的崇拜者巨資購買的畫确系珍品。
雖然這個古怪的家夥每次去劇院看拉斯蒂拉的演出，總是一人孤獨地坐在包廂裡，而且除了去劇院，他平時從不出門，但并不能因此而得出結論，說他完全孤身一人生活。
不，他有一個同伴，和他一樣性格怪誕，分享着他的生活。
此人叫奧爾伐尼克。
他中等身材，瘦弱，面色蒼白，套句老話講，“面無四兩肉”。
他有個很特别的特征，右眼上帶着黑色眼罩，可能是在哪次物理或化學實驗中弄瞎的。
他的鼻梁上架了一副厚厚的眼鏡，左眼上從唯一的一塊近視鏡片中閃爍着暗綠色的幽光。
他經常獨自散步，一路上不住地指手畫腳，好像在跟某個從不答腔的隐形人交談。
這二人，一個奇怪的音樂迷，一個同樣怪異的奧爾伐尼克，名聲遠播，至少在意大利城市裡情況如此。
每逢歌劇演出季節，他們就出現了。
他們能刺激起公衆的好奇心，雖然拉斯蒂拉的這位崇拜者總是回避、拒絕記者和他們冒失的采訪，但人們最終還是打聽到他的姓名與國籍。
這人祖籍在羅馬尼亞。
後來，弗朗茲-德載雷克打聽到他叫“魯道夫-德戈爾茲男爵”。
年輕伯爵剛到那不勒斯時，情況就是這般。
兩個月以來，聖卡羅劇院場場爆滿。
拉斯蒂拉的演出一天比一天成功。
她扮演的各種角色從未像現在這
此人年紀在50至55歲之間，——至少弗朗茲-德戴雷克最後那次逗留那不勒斯時是這樣的。
那人讓人捉摸不透，他行事古怪，深居簡出，似乎有意回避上流社會的那套陳規陋習。
他的家庭、地位、過去，沒人知道。
今天他在羅馬，明天他去佛羅輪薩，這裡得申明一點，這完全依拉斯蒂拉的行程而定。
他實際上隻有一種迷戀：聆聽歌劇藝術界的頭牌明星，享有盛譽的女歌唱家拉斯蒂拉的演出。
自從弗朗茲-德戴雷克在那不勒斯劇院裡看見拉斯蒂拉那天起，他隻為她而生；然而，這位古怪的崇拜者卻隻為聽她演唱而活，這已達六年之久，女歌唱家的歌聲對于他，就似空氣對于呼吸必不可少。
除了在舞台上，他從沒想法結識她，也沒去她家登門拜訪或給她寫信。
但每次無論拉斯蒂拉去意大利哪家劇院演唱，人們準能在檢票口碰見一位高個人，他裹着件深色的長外套，一頂大檐帽遮住了臉。
他匆匆坐進帶栅欄的包廂角落。
整場演出中，他就那樣一動不動地呆着，沉默不語。
拉斯蒂拉一唱完結束曲，他立即離開。
任何别的男女歌唱家都無法吸引住他；他甚至不聽他們的演唱。
這位如此忠心的觀衆是誰？拉斯蒂拉無從打聽。
但她生性膽小，最後，隻要那個怪人一人到場，她就害怕，——一種莫名其妙的恐懼，但總歸是真實的。
盡管她看不見躲在包廂角的他，因為此人從不拉開栅欄，但她感覺得到那雙惡的眼睛正盯着她，令她惶惶不安，以至于觀衆歡迎她出場的雷鳴般的掌聲都聽不到了。
前面講過，那個怪人從沒被引見給拉斯蒂拉。
但如果說他從不設法結識女歌唱家——我們特别強調這點，可是，凡涉及女藝術家的事，他都格外留心。
正因為如此，他高價購買了大畫家米歇爾-格萊戈裡奧所繪的女歌唱家最漂亮的一幅肖像。
畫中的她熱情、激動、高雅，扮演着她最美麗的角色。
這幅她的崇拜者巨資購買的畫确系珍品。
雖然這個古怪的家夥每次去劇院看拉斯蒂拉的演出，總是一人孤獨地坐在包廂裡，而且除了去劇院，他平時從不出門，但并不能因此而得出結論，說他完全孤身一人生活。
不，他有一個同伴，和他一樣性格怪誕，分享着他的生活。
此人叫奧爾伐尼克。
他中等身材，瘦弱，面色蒼白，套句老話講，“面無四兩肉”。
他有個很特别的特征，右眼上帶着黑色眼罩，可能是在哪次物理或化學實驗中弄瞎的。
他的鼻梁上架了一副厚厚的眼鏡，左眼上從唯一的一塊近視鏡片中閃爍着暗綠色的幽光。
他經常獨自散步，一路上不住地指手畫腳，好像在跟某個從不答腔的隐形人交談。
這二人，一個奇怪的音樂迷，一個同樣怪異的奧爾伐尼克，名聲遠播，至少在意大利城市裡情況如此。
每逢歌劇演出季節，他們就出現了。
他們能刺激起公衆的好奇心，雖然拉斯蒂拉的這位崇拜者總是回避、拒絕記者和他們冒失的采訪，但人們最終還是打聽到他的姓名與國籍。
這人祖籍在羅馬尼亞。
後來，弗朗茲-德載雷克打聽到他叫“魯道夫-德戈爾茲男爵”。
年輕伯爵剛到那不勒斯時，情況就是這般。
兩個月以來，聖卡羅劇院場場爆滿。
拉斯蒂拉的演出一天比一天成功。
她扮演的各種角色從未像現在這
