第七章
關燈
小
中
大
試圖擺脫喀爾巴阡城堡的幽靈的纏擾……他成了它們作弄的玩偶……是它們複仇的對象……他被關進某個地窖裡……也許已經死了……
心碎的姑娘，她甯願抛棄一切尋找未婚夫！但既然她無法這樣做，至少她要整夜守在平地，等候他的歸來。
可她父親一定要她回去。
于是隻留下牧羊人候着，父女二人回到家中。
一旦她一人呆在小屋裡，她就号啕痛哭起來。
她看他，以整個靈魂，整個身心愛着勇敢的尼克，尤其因為年輕的護林人沒有依照特蘭西瓦尼亞農村的一種奇特的方式選定他的新娘。
每逢聖-皮埃爾瞻禮節時，村裡都要舉行“定親大會”。
那天，村裡的年輕姑娘聚在一起。
她們坐在高頭大馬拉着的漂亮馬車裡，帶着嫁妝，即她們親手織、縫、繡的新裝，放在色彩豔麗的箱裡。
家人、朋友或鄰居陪伴着她們。
年輕小夥們也穿着漂亮的衣服，腰間束着絲帶，在“定親大會”上得意洋洋地逛來逛去。
他們挑中喜歡的姑娘，把戒指、手絹送給她們作為定親信物，等節日過後就擇吉日完婚。
尼克-戴克可不是在這種定親會上選中米柳達的。
他們這種親密的關系不是偶然的。
兩人自小青梅竹馬，從懂得愛的年齡就彼此傾心相許。
年輕的護林人沒上集市找來一位姑娘當他的伴侶，米柳達為此感激他。
啊！為什麼尼克-戴克的性格如此堅毅、倔強，非要去實現一個顯然不謹慎的諾言！可他愛她，他愛她，她卻沒有足夠影響力阻止他去那座該詛咒的古堡！ 悲傷的米柳達在焦慮和淚水中度過了怎樣一個夜晚啊！她根本不願合眼。
她倚在窗前，目光凝視着那條上坡路，仿佛聽到一個聲音在低語： “尼克-戴克無視神靈的警告！……米柳達失去了未婚夫了！” 這隻是她極度煩惱中産生的錯覺。
寂靜的夜晚依然默然無聲。
“馬蒂亞斯國王旅館”裡無法解釋的現象沒有發生在科爾茲村長家。
次日黎明時分，人們又湧到屋外。
從平地到山口拐角處，一些人在大街來來回回，——前者是去打探消息，後者是帶回消息。
人們議論紛紛，說牧羊人弗裡克走到前面去了，離村子好遠，他沒有穿過普萊紮叢林，隻是沿着林邊走了走，他這樣做不是沒有道理的。
必須等他回來，以便及時了解情況。
科爾茲村長、米柳達和若納斯一直站在村頭。
半個鐘頭後，弗裡克出現在幾百步遠的山路上方。
他看起來并不着急，大家猜測他沒帶回什麼好消息。
“怎樣，弗裡克，你知道什麼了？……你發現了什麼？……”牧羊人一走近，科爾茲村長就問他。
“什麼都沒看到……什麼都沒打聽到！”弗裡克回答道。
“什麼消息都沒有！”姑娘低語着，眼眶裡溢滿淚水。
“出太陽那會兒，”牧羊人又說，“我看見離這一裡遠的地方走來兩個人。
開始我以為是尼克-戴克和醫生……但不是他們！” “他們是什麼人？”若納斯問。
“兩個外地過路人，他們剛翻過瓦拉幾亞邊界。
” “你問過他們？” “問過。
” “他們來我們村嗎？” “不來，他們是朝累底埃紮脫山走去的，他們想攀登上山峰。
” “是旅遊者嗎？” “看上去是，科爾茲老爺。
” “昨晚他們路過浮爾康山口時，沒看見城堡那邊有什麼情況？” “沒有……他們那時還在邊界那邊呢。
”弗裡克回答道。
“那麼說，你沒有尼克-戴克的任何消息了？” “沒有。
” “天啦！……”可憐
可她父親一定要她回去。
于是隻留下牧羊人候着，父女二人回到家中。
一旦她一人呆在小屋裡，她就号啕痛哭起來。
她看他，以整個靈魂，整個身心愛着勇敢的尼克，尤其因為年輕的護林人沒有依照特蘭西瓦尼亞農村的一種奇特的方式選定他的新娘。
每逢聖-皮埃爾瞻禮節時，村裡都要舉行“定親大會”。
那天，村裡的年輕姑娘聚在一起。
她們坐在高頭大馬拉着的漂亮馬車裡，帶着嫁妝，即她們親手織、縫、繡的新裝，放在色彩豔麗的箱裡。
家人、朋友或鄰居陪伴着她們。
年輕小夥們也穿着漂亮的衣服，腰間束着絲帶，在“定親大會”上得意洋洋地逛來逛去。
他們挑中喜歡的姑娘，把戒指、手絹送給她們作為定親信物，等節日過後就擇吉日完婚。
尼克-戴克可不是在這種定親會上選中米柳達的。
他們這種親密的關系不是偶然的。
兩人自小青梅竹馬，從懂得愛的年齡就彼此傾心相許。
年輕的護林人沒上集市找來一位姑娘當他的伴侶，米柳達為此感激他。
啊！為什麼尼克-戴克的性格如此堅毅、倔強，非要去實現一個顯然不謹慎的諾言！可他愛她，他愛她，她卻沒有足夠影響力阻止他去那座該詛咒的古堡！ 悲傷的米柳達在焦慮和淚水中度過了怎樣一個夜晚啊！她根本不願合眼。
她倚在窗前，目光凝視着那條上坡路，仿佛聽到一個聲音在低語： “尼克-戴克無視神靈的警告！……米柳達失去了未婚夫了！” 這隻是她極度煩惱中産生的錯覺。
寂靜的夜晚依然默然無聲。
“馬蒂亞斯國王旅館”裡無法解釋的現象沒有發生在科爾茲村長家。
次日黎明時分，人們又湧到屋外。
從平地到山口拐角處，一些人在大街來來回回，——前者是去打探消息，後者是帶回消息。
人們議論紛紛，說牧羊人弗裡克走到前面去了，離村子好遠，他沒有穿過普萊紮叢林，隻是沿着林邊走了走，他這樣做不是沒有道理的。
必須等他回來，以便及時了解情況。
科爾茲村長、米柳達和若納斯一直站在村頭。
半個鐘頭後，弗裡克出現在幾百步遠的山路上方。
他看起來并不着急，大家猜測他沒帶回什麼好消息。
“怎樣，弗裡克，你知道什麼了？……你發現了什麼？……”牧羊人一走近，科爾茲村長就問他。
“什麼都沒看到……什麼都沒打聽到！”弗裡克回答道。
“什麼消息都沒有！”姑娘低語着，眼眶裡溢滿淚水。
“出太陽那會兒，”牧羊人又說，“我看見離這一裡遠的地方走來兩個人。
開始我以為是尼克-戴克和醫生……但不是他們！” “他們是什麼人？”若納斯問。
“兩個外地過路人，他們剛翻過瓦拉幾亞邊界。
” “你問過他們？” “問過。
” “他們來我們村嗎？” “不來，他們是朝累底埃紮脫山走去的，他們想攀登上山峰。
” “是旅遊者嗎？” “看上去是，科爾茲老爺。
” “昨晚他們路過浮爾康山口時，沒看見城堡那邊有什麼情況？” “沒有……他們那時還在邊界那邊呢。
”弗裡克回答道。
“那麼說，你沒有尼克-戴克的任何消息了？” “沒有。
” “天啦！……”可憐
